1
00:01:00,041 --> 00:01:01,666
शक्ति प्रगति विजय

2
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
40वाँ जन्मदिन, 50वाँ जन्मदिन,
60वां जन्मदिन...

3
00:01:12,291 --> 00:01:13,750
एक भी जन्मदिन नहीं हुआ

4
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
जहां मैंने शांतिपूर्वक उनका स्वागत किया
"जन्मदिन मुबारक हो पापा।"

5
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
हम हमेशा लड़ते रहे
कुछ न कुछ.

6
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
भैया, सात बज गए हैं
सुबह में.

7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
आप और कितना पीना चाहते हैं?

8
00:01:29,666 --> 00:01:33,500
पापा कहते थे
जब आपका बेटा आपके जैसा बनेगा,

9
00:01:34,416 --> 00:01:35,625
तब आप समझ जाएंगे कि मैं कैसा महसूस करता हूं।

10
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
{an8}और मैं उनसे कहता था, "पापा, कब
मैं तुम्हारे जैसा नहीं निकला...

11
00:01:43,541 --> 00:01:45,625
तो फिर मेरा बेटा क्यों करेगा
मेरे जैसा बनो?”

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,208
एक बार की बात है,
वहाँ यह राजा था

13
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
जिसकी एक सेक्सी बेटी थी,
एक युवा राजकुमारी.

14
00:01:59,750 --> 00:02:01,416
एक दिन वह ले जा रही थी
जंगल में स्नान,

15
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
और यह बंदर प्रकट हो गया
और उसकी नकल करने और उसे चिढ़ाने लगा।

16
00:02:04,750 --> 00:02:07,291
राजकुमारी को गुस्सा आ गया
और बंदर पर पानी छिड़क दिया।

17
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
बंदर ने पानी छिड़का
वापस उसकी ओर, और उसने इशारा किया...

18
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
जाहिर है, राजकुमारी परेशान हो गई।

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
वह सीधे राजा के पास गयी
और उससे कहा,

20
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
“पापा, वहाँ एक जहरीला बंदर है
जंगल में मुझे चिढ़ा रहा है!

21
00:02:22,916 --> 00:02:24,166
वह ऐसे भद्दे इशारे कर रहा है।”

22
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
राजा क्रोधित हो गया.

23
00:02:25,916 --> 00:02:28,125
उसने अपने मंत्री को बुलाया और कहा,
"क्या बकवास है!

24
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
एक निर्लज्ज बंदर है
जंगल में मेरी बेटी के साथ खिलवाड़।

25
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
जाओ और उससे निपटो।"

26
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
मंत्री बंदर के पास गया
और उससे पूछा,

27
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
"तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो, दोस्त?

28
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
तुम घबरा रहे हो
संपूर्ण शाही दरबार।"

29
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
और बंदर ने कहा,
"तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो, दोस्त?

30
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
तुम घबरा रहे हो
संपूर्ण शाही दरबार।"

31
00:02:44,916 --> 00:02:48,291
मंत्री जी ने जो भी किया या कहा.
बंदर इसे दोहराएगा.

32
00:02:49,166 --> 00:02:52,958
मंत्री जी सब असमंजस में पड़ गये
और अपने दिमाग पर जोर डालने लगा.

33
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
तभी उसे एक विचार आया!

34
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
उसने दो तलवारें बुलाईं,
एक असली और एक नकली.

35
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
उसने नकली को अपने पास रख लिया,

36
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
और उसने असली तलवार उसकी ओर फेंक दी
बंदर.

37
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
फिर, उसने नकली तलवार ली और...

38
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
पूरी तरह नाटकीय अभिनय करने का नाटक किया
जैसे वह मर रहा हो.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,166
बंदर ने यह देखा...

40
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
असली तलवार उठाई और चला गया...

41
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
अरे!

42
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
<i>चुप! मौन!</i>

43
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
<i>मौन, कक्षा!</i>

44
00:03:37,916 --> 00:03:39,750
{an8}<i>अब, बच्चों, अपने आप से व्यवहार करो!</i>

45
00:03:40,166 --> 00:03:42,333
{an8}<i>कौन परिभाषित करेगा कि जानवर क्या है?</i>

46
00:03:44,875 --> 00:03:49,416
पशु बहुकोशिकीय जीव हैं
जैविक साम्राज्य एनिमेलिया में।

47
00:03:49,833 --> 00:03:52,041
पशु जैविक सामग्री का उपभोग करते हैं,

48
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
ऑक्सीजन सांस लें और प्रजनन करें।

49
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
शब्द "जानवर"
लैटिन एनिमेलिस से आता है,

50
00:03:57,416 --> 00:04:00,125
जिसका अर्थ है "सांस या आत्मा होना"।

51
00:04:00,541 --> 00:04:01,666
आप कहां जा रहे हैं?

52
00:04:01,791 --> 00:04:05,125
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी क्लास में खलल डालने की?
- मैडम, मेरी बहनें आई हैं।

53
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
- मुझे अपने हाथ दिखाओ।
- आज मेरे पिता का जन्मदिन है।

54
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
मुझे अपने हाथ दिखाओ!

55
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
हाथ ऊपर करें!

56
00:04:16,166 --> 00:04:19,041
बस जाओ और वहां घुटने टेक दो
जब तक क्लास ख़त्म नहीं हो जाती!

57
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
तो, मांसाहारी में
और सर्वाहारी प्रजातियाँ,

58
00:04:30,666 --> 00:04:34,708
शिकारी भोजन करते हैं
दूसरे जीव पर जिसे अपना शिकार कहा जाता है।

59
00:04:34,791 --> 00:04:36,166
- समझा?
- हां मैम।

60
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
{an8}<i>मेरे आकाश में एक तारा है</i>

61
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
{an8}<i>और वह एक सितारा आप हैं</i>

62
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
<i>तुम्हारे सिवा मेरा कोई नहीं है</i>

63
00:04:47,541 --> 00:04:51,416
{an8}<i>तुम मेरी पूरी दुनिया हो</i>

64
00:04:51,500 --> 00:04:55,791
{an8}<i>मैंने तुम्हें एक स्थान पर रखा है</i>

65
00:04:56,041 --> 00:05:00,083
{an8}<i>जहां कोई नहीं है</i>

66
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
{an8}<i>पापा, मेरी जान</i>

67
00:05:02,916 --> 00:05:08,875
{an8}<i>हर पल मेरे सिर पर अपना हाथ रखना</i>

68
00:05:09,166 --> 00:05:13,791
{an8}- पापा!
<i>- पापा, मेरी जान, मेरे साथ चलो</i>

69
00:05:13,958 --> 00:05:17,875
{an8}<i>हर नदी में तुम पत्थर हो</i>

70
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
{an8}<i>मेरे लिए</i>

71
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
{an8}<i>ये विधियां आपके साथ रुकती हैं</i>

72
00:05:27,083 --> 00:05:29,291
{an8}<i>-पापा, मेरी जान</i>
- पापा!

73
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
{an8}<i>-हर पल मेरे सिर पर अपना हाथ रखना</i>
- पापा!

74
00:05:35,875 --> 00:05:40,166
{an8}<i>-पापा, मेरी जान, मेरे साथ चलो</i>
- पापा!

75
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
{an8}<i>हर नदी में तुम पत्थर हो</i>

76
00:05:44,416 --> 00:05:46,500
{an8}<i>मेरे लिए</i>

77
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
{an8}<i>-ये विधियां आपके साथ रुकती हैं</i>
- पापा!

78
00:05:53,833 --> 00:05:54,791
{an8}माँ!

79
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
माँ, पापा कहाँ हैं?

80
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
तुम्हें पता है वह बहुत व्यस्त आदमी है.

81
00:06:05,416 --> 00:06:07,208
उसे फ़ैक्ट्री में भागना पड़ा, बेटा।

82
00:06:07,541 --> 00:06:09,625
अरे, चलो तुम्हारे पिता का क्लोन बनाते हैं...

83
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
तो हम घर पर एक रख सकते हैं
और एक कार्यालय में.

84
00:06:12,666 --> 00:06:14,166
क्लोनिंग में बहुत अधिक समय लगता है.

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,000
हमें एक बॉडी डबल ढूंढ़ना होगा.

86
00:06:16,791 --> 00:06:18,333
लेकिन कोई बात नहीं
हमें कितने हमशक्ल मिलते हैं,

87
00:06:18,416 --> 00:06:19,875
पापा की तुलना कोई नहीं कर सकता.

88
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
{an8}<i>आप लगातार मेरे दिल में हैं</i>

89
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
<i>- बिल्कुल मेरे दिल की धड़कन की तरह</i>
- पापा!

90
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
{an8}<i>आप मेरे साथ मेरे दिमाग में हैं
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहां जाता हूं</i>

91
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
{an8}<i>चाहे आप वहां हों या नहीं</i>

92
00:06:37,250 --> 00:06:41,541
{an8}<i>-आप हमेशा मेरी नजरों में रहते हैं</i>
- पापा!

93
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
{an8}- पापा!
<i>- मैं जहां भी जाता हूं</i>

94
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
{an8}पापा...

95
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
{an8}<i>पापा, मेरी जान
मेरे सिर पर अपना हाथ रखो...</i>

96
00:06:49,416 --> 00:06:51,125
{an8}बच्चों ने आपके लिए केक बनाया।

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
उन्होंने आपका इंतजार किया,
लेकिन थक गया और बिस्तर पर चला गया.

98
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
और तुमने ज़रा भी परवाह नहीं की

99
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
अपने जन्मदिन पर बच्चों से मिलने के लिए
स्कूल से बुलाने के बावजूद.

100
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
चिंता मत करो ज्योति.

101
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
मैं इसे बनाऊंगा.

102
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
वे सब कुछ नोटिस करते हैं, क्या आप जानते हैं?

103
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
और यह उन्हें परेशान करता है.

104
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
तुम्हें पता है उसने कल क्या कहा था?

105
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
वह अपना नाम बदलना चाहता है...

106
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
बलबीर सिंह द्वितीय को.

107
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
मैंने तर्क किया, लेकिन उन्होंने कहा...

108
00:07:15,541 --> 00:07:18,416
"अगर कोई जॉर्ज द्वितीय हो सकता है
और हेनरी अष्टम,

109
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
तो फिर बलबीर सिंह द्वितीय क्यों नहीं?”

110
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
{an8}मुझे आशा है कि आपको एहसास होगा
कि आप उसके सुपरहीरो हैं.

111
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
क्या आप सिर्फ दस मिनट नहीं निकाल सकते?
अपने बेटे के लिए अपने दिन का?

112
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
{an8}<i>पापा, अगले जन्म में,
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे बेटे बनो.</i>

113
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
{an8}<i>मैं चाहता हूं कि तुम देखो कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूं।</i>

114
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
{an8}<i>आप इससे सीख सकते हैं।</i>

115
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
{an8}<i>क्योंकि उसके बाद के जीवन में,</i>

116
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
{an8}<i>मैं एक बार फिर आपका बेटा बनूंगा,
और आप मेरे पापा बनेंगे.</i>

117
00:08:02,833 --> 00:08:05,416
<i>फिर आप अपने प्यार का इजहार कर सकते हैं
अपने अनूठे तरीके से</i>

118
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
{an8}<i>इसके बजाय कि मैं इसे कैसे करता हूं।</i>

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
{an8}<i>मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे, पापा।</i>

120
00:08:08,791 --> 00:08:10,583
{an8}<i>यदि आप ऐसा करते हैं, तो यह अधिक होगा
मेरे लिए काफी है.</i>

121
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
{an8}- आपके पिता को जन्मदिन की शुभकामनाएं!
- धन्यवाद।

122
00:08:20,666 --> 00:08:22,541
{an8}- आपके पापा को जन्मदिन की शुभकामनाएं!
- धन्यवाद।

123
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
- आपके पापा को जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
- धन्यवाद।

124
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
- आप स्कूल में अपना बैग कैसे भूल सकते हैं?
- आपके पापा को जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

125
00:08:26,166 --> 00:08:27,583
क्या आप जानते हैं उनके पिता कौन हैं?

126
00:08:27,666 --> 00:08:30,000
वह उसके लिए हर दिन एक नया बैग खरीद सकता है।

127
00:08:30,541 --> 00:08:34,750
मैं आख़िरकार अपने पिता से मिलने जा रहा था
तीसरी कक्षा की अंतिम परीक्षा के बाद।

128
00:08:34,916 --> 00:08:36,083
मैं वास्तव में अपने पिता से प्यार करता हूं।

129
00:08:36,250 --> 00:08:37,583
किसी भी चीज़ से ज़्यादा
पूरी दुनिया में.

130
00:08:37,666 --> 00:08:39,458
हर कोई अपने माता-पिता से प्यार करता है।

131
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
तो, आपका कोई खास कैसे है?

132
00:08:40,791 --> 00:08:42,916
आपका मतलब क्या है?
"किसी भी चीज़ से अधिक"?

133
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
आप प्यार को कैसे मापते हैं?

134
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
- समय के साथ.
- कैसे?

135
00:08:45,916 --> 00:08:49,125
खैर, यह पूरे साल पढ़ाई करने जैसा है
और फिर ऐसे ग्रेड प्राप्त करना जो बताते हैं

136
00:08:49,208 --> 00:08:52,541
कौन फेल हुआ, कौन पास हुआ,
और सबसे पहले कौन आया, है ना?

137
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
वैसे ही समय बताएगा

138
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
अगर मेरा प्यार मेरे पिता के लिए है

139
00:08:58,041 --> 00:09:02,416
असफल होता है, उत्तीर्ण होता है, या शीर्ष पर आता है।

140
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
अरे, हीरो!

141
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
- आप यहाँ कब आए?
-कार्तिक!

142
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
तुम वापस कब उड़े, यार?

143
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
सिर्फ आज।

144
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
- सुनो, कल पापा का 60वां जन्मदिन है।
- समझ गया।

145
00:10:02,583 --> 00:10:04,250
- तुम्हें वहां रहना होगा।
- अवश्य, मैं वहाँ रहूँगा।

146
00:10:04,416 --> 00:10:06,166
केवल आप ही गायब हैं
तस्वीरों से. मेरे साथ आइए!

147
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
- क्या आपने शादी की तारीख तय की?
- हाँ, यह दो दिनों में हो रहा है।

148
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
दोस्तों, आइए स्कूल गीत के लिए शामिल हों।
हर कोई, स्कूल गीत.

149
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
किसी को याद नहीं
स्कूल का गाना, दोस्त।

150
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
आज, मैं उन्हें लेने में मदद करूंगा
स्मृति लेन में एक यात्रा।

151
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
आख़िर तुम कहाँ गायब हो गए?

152
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
{an8}<i>हम प्रकाश से भरपूर बच्चे हैं</i>

153
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
<i>हाथों को कस कर एक साथ चलना</i>

154
00:11:19,000 --> 00:11:22,791
<i>आनंददायक गीत अब हम सुनाते हैं</i>

155
00:11:22,875 --> 00:11:27,041
<i>यह विश्वास करते हुए कि हमारे सपने उज्ज्वल हैं</i>

156
00:11:27,166 --> 00:11:31,041
<i>तुम्हें वापस देने में मदद करना</i>

157
00:11:31,208 --> 00:11:35,166
<i>यह सब इसलिए क्योंकि आपने रास्ता दिखाया</i>

158
00:11:35,291 --> 00:11:39,583
<i>हाथ पकड़कर, हम मिलकर निर्माण करेंगे</i>

159
00:11:39,666 --> 00:11:42,750
<i>एक बेहतर उज्जवल कल!</i>

160
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
भाई, आपने कब किया?
अमेरिका से वापस आएँ?

161
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
अब आप बिल्कुल अमेरिकी जैसे दिखते हैं!

162
00:11:47,666 --> 00:11:49,875
और आपका बहुत बहुत धन्यवाद
स्कूल का गाना बजाने के लिए भाई.

163
00:11:50,208 --> 00:11:51,500
यह वापस ले आया
बचपन की वो सारी यादें.

164
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
<i>- आपने हमें इच्छाशक्ति और पराक्रम सिखाया है</i>
-यहाँ आओ.

165
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
- आना।
<i>- सेंट मैरी आप पर हमें गर्व है</i>

166
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
जब आपके पास एक खूबसूरत लड़की हो
परिवार में,

167
00:12:00,541 --> 00:12:04,416
और उसका एक भाई है
जिसके पास दोस्तों का एक समूह है,

168
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
परिवार की महिलाएँ चुनती हैं

169
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
उन दोस्तों में से एक
उसके मानद भाई के रूप में।

170
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
तुम जानते हो क्यों?

171
00:12:11,791 --> 00:12:15,625
<i>हम परिवार की तरह चट्टानों की तरह खड़े हैं!</i>

172
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
मेरी अपनी बहनें हैं.

173
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
मुझे पता है कि कैसा लग रहा होगा।

174
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
मेरे मन में आपके लिए बहन जैसी भावनाएँ नहीं हैं।

175
00:12:22,166 --> 00:12:24,916
क्या आप भी मेरे बारे में ऐसा ही महसूस करते हैं?
कार्तिक के बारे में आप कैसा महसूस करते हैं?

176
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
आप क्या कह रहे हैं?

177
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
मुझे बताओ। इसने सब कुछ वापस ला दिया
वो बचपन की यादें, है ना?

178
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
गीतू!

179
00:12:47,708 --> 00:12:49,250
मैं तुम्हें लेने आऊंगा
कल रात के खाने के लिए.

180
00:12:54,375 --> 00:12:55,291
चल दर।

181
00:12:57,833 --> 00:12:58,958
क्या आप अमेरिका नहीं जाना चाहते थे?

182
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
क्या आप वहां एमबीए और पीएचडी करते हैं?
तो, क्या हुआ?

183
00:13:03,791 --> 00:13:06,625
मैंने आवेदन किया और शामिल हो गया
प्रिंसटन विश्वविद्यालय.

184
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
अरविंद वहीं काम करता है.

185
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
तो, पापा ने कहा, वह सही मैच है।

186
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
मैं अपनी पढ़ाई जारी रख सकता हूं
शादी करने के बाद.

187
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
और आपने हाँ कहा?

188
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
मैंने सगाई के लिए हां कह दिया.

189
00:13:19,125 --> 00:13:20,583
तो आपने भी शादी के लिए हां कह दिया.

190
00:13:21,541 --> 00:13:22,416
हाँ।

191
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
क्या तुम लोगों का कोई अफेयर चल रहा था?

192
00:13:25,500 --> 00:13:26,416
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

193
00:13:26,625 --> 00:13:27,500
नहीं!

194
00:13:28,458 --> 00:13:30,416
हमने एक हफ्ते तक फोन पर बात की.

195
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
वह अभी वापस आया
दो दिन पहले अमेरिका से,

196
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
और आज हमारी सगाई हो गई.

197
00:13:35,666 --> 00:13:38,083
तुम्हें पता है लड़कियां कैसे चुनाव करती थीं
उनके पति पुराने दिनों में वापस आ गए?

198
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
उन दिनों मे वापस?

199
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
आइए समय में पीछे चलते हैं।

200
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
सदियों पहले,
दो तरह के आदमी थे...

201
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
अल्फ़ाज़ और बाकी.

202
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
अल्फ़ाज़ कठिन थे

203
00:13:51,916 --> 00:13:54,541
जंगल में शिकार करने कौन जायेगा,

204
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
जबकि अन्य पुरुष, कमज़ोर लोग,

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
शिकार किए गए भोजन को बाँट देगा
आपस में.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
महिलाएँ कुशलता से खाना बनाती थीं।

207
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
उन पर पोषण की जिम्मेदारी थी
बच्चे और पूरा समुदाय।

208
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
इसी तरह समुदाय संचालित होते थे।

209
00:14:06,958 --> 00:14:08,666
हालाँकि, उनका प्रभाव बढ़ा
रसोई से परे.

210
00:14:09,916 --> 00:14:11,375
उनके पास भी था
चुनने का अधिकार

211
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
कौन सा शिकारी बनेगा
पितृत्व में उनके साथी।

212
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
उनके पास सत्ता थी
संरक्षकों को नामित करने के लिए...

213
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
उनकी रक्षा कौन करेगा
और उनकी संतानें

214
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
प्रतिद्वंद्वी शिकारियों और जंगली प्राणियों से.

215
00:14:24,375 --> 00:14:26,666
यह महिलाएं ही थीं जिन्होंने बागडोर संभाली
इन महत्वपूर्ण निर्णयों में से.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
फिर,
यह पिताओं, माताओं के बारे में नहीं था,

217
00:14:30,250 --> 00:14:33,791
जाति, क्षेत्र, धर्म,
या किसी प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय में नौकरी।

218
00:14:34,875 --> 00:14:35,791
यदि आप वहां होते,

219
00:14:36,750 --> 00:14:37,625
आप किसे चुनेंगे?

220
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
मेरा मतलब है, अरविंदों का एक समूह या एक अल्फ़ा?

221
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
- अल्फ़ा.
- बिल्कुल।

222
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
तो, जब सभी महिलाएं शुरू हुईं
मजबूत आदमी चुनना,

223
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
कमज़ोरों को ईर्ष्या होने लगी।

224
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
इच्छा और वासना मौजूद हैं
उनमें भी, है ना?

225
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
तभी कविता
चित्र में आ गया.

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
"मैं तुम्हारे लिए चाँद लाऊंगा।"

227
00:15:00,208 --> 00:15:01,916
"मैं तैरकर पार हो जाऊँगा
आग की नदी तुम्हारे लिए है।"

228
00:15:02,000 --> 00:15:03,541
"मैं तुम्हारे लिए सात समंदर पार कर जाऊंगा।"

229
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
"मैं तुम्हें यह दिलाऊंगा, मैं तुम्हें वह दिलाऊंगा।"

230
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
लेकिन वे वास्तव में कभी कुछ नहीं करते।

231
00:15:07,291 --> 00:15:08,416
एकमात्र वाले
जो वास्तव में कुछ करते हैं वे हैं...

232
00:15:08,916 --> 00:15:09,833
अल्फ़ाज़.

233
00:15:17,166 --> 00:15:19,250
मुझे एहसास ही नहीं हुआ
तुम मेरे पैर छू रहे हो.

234
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
गीतांजलि.

235
00:15:40,541 --> 00:15:41,666
आपके पास एक बड़ा श्रोणि है.

236
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
क्या आप कहना चाहते हैं कि मैं मोटा हूँ?

237
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
नहीं, मैं यह कहने की कोशिश नहीं कर रहा हूं कि आप मोटे हैं।

238
00:15:47,250 --> 00:15:48,958
मेरे कहने का तात्पर्य यह है
आपके पास एक बड़ा श्रोणि है.

239
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
आप स्वस्थ शिशुओं को समायोजित कर सकते हैं।

240
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
आप लोगों को धन्यवाद।
आने के लिए धन्यवाद।

241
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
- हाँ।
- बढ़िया शाम.

242
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
- धन्यवाद।
- कार्तिक...

243
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
हाँ?

244
00:16:01,291 --> 00:16:03,208
क्या कोई मौका है?
कि मैं गीतांजलि से शादी कर सकता हूं?

245
00:16:03,333 --> 00:16:04,208
क्या?

246
00:16:04,666 --> 00:16:05,541
क्या कोई मौका है?

247
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
तुम क्या कह रहे हो, आदमी?

248
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
क्या आप अंकल की जन्मदिन की पार्टी के लिए यहां हैं?
या उसकी सगाई तोड़ने के लिए?

249
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
उस के बारे में भूल जाओ।

250
00:16:11,291 --> 00:16:12,375
क्या मुझे तुम्हारे पिताजी से बात करनी चाहिए?

251
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
अरे, आराम करो और अपना इंजन चालू करो।

252
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
आप सभी ने अपनी बाइकें क्यों रोक दीं?

253
00:16:17,083 --> 00:16:19,125
- तुम्हें चले जाना चाहिए.
- ये ड्रामा तुम्हारी मौसी की वजह से शुरू हुआ था.

254
00:16:20,416 --> 00:16:22,916
इस बारे में सोचें कि, आपके सभी दोस्तों में से,
वह मुझे केवल "भैया" कहकर संबोधित करती है।

255
00:16:23,791 --> 00:16:25,458
तुम्हारी चाची ने जरूर कुछ देखा होगा
मेरे लिए गीतांजलि की नजरों में,

256
00:16:25,541 --> 00:16:28,250
जिससे तुम्हारी चाची ने उसे बताया
मुझे भाई कहकर संबोधित करना.

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,041
मैंने उसे नौवीं कक्षा में प्रपोज किया था।'

258
00:16:31,416 --> 00:16:32,291
नौवीं कक्षा?

259
00:16:32,458 --> 00:16:34,000
- और उसके बारे में क्या?
- वह छठी कक्षा में थी।

260
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
फिर जब वह थी
सातवीं कक्षा में, और मैं दसवीं में था।

261
00:16:36,250 --> 00:16:37,916
- उसने हाँ कहा।
- तुम्हारा क्या मतलब है उसने हाँ कहा?

262
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
उसने हाँ कहा मतलब उसने हाँ कहा.

263
00:16:39,500 --> 00:16:40,375
उसने मुझे अपने घर भी बुलाया.

264
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
उस दिन रक्षाबंधन था.

265
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
"वह कौन है, मेरा बच्चा?"

266
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
"कार्तिक का एक दोस्त, आंटी।"

267
00:16:45,791 --> 00:16:47,958
“ओह, तुम्हारे भाई का दोस्त
तुम्हारा भाई भी है.

268
00:16:48,041 --> 00:16:49,000
उन्हें भी राखी बांधें.''

269
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
हंसने की हिम्मत मत करो!

270
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
क्या गीतांजलि ने कभी फोन किया था
आप में से कोई "भाई"?

271
00:16:53,791 --> 00:16:54,666
{an8}- नहीं भाई.
- नहीं.

272
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
{an8}स्कूल में या स्कूल के बाद?

273
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
{an8}- नहीं.
- कभी नहीं.

274
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
{an8}वह मुझे भाई कहती है
जब मैं उनके साथ होता हूं...

275
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
लेकिन जब हम अकेले होते हैं तो मेरा नाम इस्तेमाल करते हैं।

276
00:17:01,458 --> 00:17:03,166
{an8}भाई... मैंने भी उस पर ध्यान दिया है।

277
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
{an8}रक्षाबंधन के उसी दिन,
मैं तेज़ बुखार से बीमार पड़ गया।

278
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
बुखार? आ जा!

279
00:17:09,041 --> 00:17:12,000
यदि आप अपनी सारी ऊर्जा लगा दें
और अचानक रुक जाओ,

280
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
क्या आपका शरीर प्रतिक्रिया नहीं करेगा?

281
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
मुझे तेज़ बुखार था.

282
00:17:15,958 --> 00:17:18,166
उससे पूछो, उसे भी हुआ होगा.
मैं सौ फीसदी आश्वस्त हूं!

283
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
यार, अगर तुम्हें यह सब पता होता...

284
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
आप अब तक कहाँ थे?

285
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
मुझे नहीं पता था कि आप सभी इतने उत्सुक होंगे
उसकी शादी कराने के लिए.

286
00:17:26,083 --> 00:17:27,916
और यह इन भावनाओं की तरह नहीं है
आज अचानक पुनः उभर आये हैं.

287
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
ये एहसास था, है,
और हमेशा वहाँ रहेगा.

288
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
एक बच्चे की तरह व्यवहार करना बंद करो.

289
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
दो दिन में उसकी शादी है
और अमेरिका के लिए रवाना हो रहे हैं.

290
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
वह कहीं नहीं जा रही है.

291
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
- क्या?
- वह कहीं नहीं जा रही है।

292
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
क्या आपको लगता है कि आप उसे कॉल कर सकते हैं?
और वह तुम्हारे पास आएगी?

293
00:17:41,416 --> 00:17:42,291
वह दौड़कर मेरे पास आएगी.

294
00:17:45,041 --> 00:17:45,916
भाई!

295
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
वह आपसे बात कर रही है.

296
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
पापा आपसे बात करना चाहते हैं.

297
00:18:13,083 --> 00:18:13,958
कालरा.

298
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
वरुण!

299
00:18:15,166 --> 00:18:16,041
सब कहाँ हैं?

300
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
वे अपने रास्ते पर हैं, पापा।

301
00:18:17,166 --> 00:18:18,083
एक क्षण रुको, वरुण।

302
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
यह क्या है?

303
00:18:19,625 --> 00:18:21,166
पापा, एक तस्वीर कैसी रहेगी?
सिर्फ हम तीन का?

304
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
आप, दादाजी और मैं।

305
00:18:23,833 --> 00:18:24,708
ठीक है।

306
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
वरुण.

307
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
यह एक बड़ी उपलब्धि है.

308
00:18:28,166 --> 00:18:30,250
कोचीन सौदे पर बधाई, बेटे।
बहुत अच्छा।

309
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
पापा, यह आपके लिए मेरा जन्मदिन का उपहार है।

310
00:18:33,250 --> 00:18:34,291
शाबाश बेटा.

311
00:18:34,750 --> 00:18:35,708
धन्यवाद, दादाजी.

312
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
यह अच्छा है कि हम थे
करने के लिए व्यवस्थित करने में सक्षम

313
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
कुछ पारिवारिक तस्वीरें ली गईं
मेहमानों के आने से पहले.

314
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
यहाँ आओ, मेरे लड़के.

315
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
जन्मदिन मुबारक हो पापा.

316
00:18:50,166 --> 00:18:51,041
धन्यवाद, रीत।

317
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
वह बहुत बढ़िया घड़ी है.

318
00:18:52,833 --> 00:18:54,625
- आपके बालों को क्या हुआ?
- पापा, दूसरा वाला

319
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
जिसके पास यह घड़ी है वह इंग्लैंड का राजा है।

320
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
वह यहाँ क्या कर रहा है?

321
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
वह रीत का जीजा है.
वरुण का छोटा भाई.

322
00:19:01,291 --> 00:19:02,500
रूप ने उसे ग्रुप फोटो के लिए आमंत्रित किया.

323
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
- पापा, क्या आपको यह पसंद है?
- बिल्कुल।

324
00:19:04,875 --> 00:19:06,166
यह बहुत उत्तम दर्जे का है.

325
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
जन्मदिन मुबारक हो पापा.

326
00:19:07,791 --> 00:19:09,750
- बहुत खूब!
- धन्यवाद।

327
00:19:10,333 --> 00:19:11,541
तुम्हें पापा के लिए कुछ नहीं मिला?

328
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
आप अमेरिका से खाली हाथ आए?

329
00:19:13,375 --> 00:19:14,333
मैंने अपने बाल काट लिए हैं.

330
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
पापा को छोटे बाल पसंद हैं.

331
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
यह पापा का 60वां जन्मदिन है.

332
00:19:19,583 --> 00:19:20,708
आपको देना चाहिए था
उसे कुछ खास.

333
00:19:20,791 --> 00:19:23,250
- सचमुच बाल कटवाना?
- रूप, बाल कटवाना एक प्रतिबद्धता है।

334
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
यह एक बहुत ही खास उपहार है.

335
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
माँ, आप हमेशा उसका बचाव करती हैं।

336
00:19:28,375 --> 00:19:29,291
झूठ।

337
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
लेकिन आप अच्छे लग रहे थे
लंबे बालों के साथ भी.

338
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
यह आपके अनुकूल था.

339
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
मैं इसे फिर से उगाऊंगा, पापा।

340
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
माँ, क्या आपने दादाजी के परिवार को वापस आमंत्रित किया?
गाँव में?

341
00:19:39,333 --> 00:19:40,250
नहीं.

342
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
यह उत्तम अवसर था
चीजों को सही करने के लिए.

343
00:19:42,916 --> 00:19:44,500
- चलो भी।
- हमने उन्हें निमंत्रण भेजा

344
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
रीत की शादी के लिए.
क्या उनमें से कोई दिखा?

345
00:19:46,541 --> 00:19:47,500
हमने अभी निमंत्रण भेजा है.

346
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
हम व्यक्तिगत रूप से वहां नहीं गये थे
उन्हें आमंत्रित करने के लिए.

347
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
चलो यार।
फोटोग्राफर इंतज़ार कर रहा है.

348
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
- दादाजी?
- हाँ, मेरा लड़का?

349
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
आपके परिवार में से कोई भी कभी हमसे मिलने नहीं आता।

350
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
ऐसा क्यों?

351
00:20:10,416 --> 00:20:12,916
मेरा परिवार दुनिया भर में बिखरा हुआ है।

352
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
आपका क्या मतलब है?

353
00:20:14,750 --> 00:20:17,791
यह मुझे हमेशा के लिए ले जाएगा
तुम्हें यह समझाने के लिए.

354
00:20:19,125 --> 00:20:21,291
मुझे अपने को छोड़ना पड़ा
बड़े भाई का हाथ.

355
00:20:23,041 --> 00:20:26,208
लेकिन मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि मैंने पकड़ खो दी है
छोटे के हाथ पर भी.

356
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
मुझसे मिलने आओ
और मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

357
00:20:31,875 --> 00:20:35,291
क्या तुम्हें अब भी हमारा गाँव याद है?

358
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
मैं कभी कुछ नहीं भूलता, दादाजी।

359
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
अरे, हीरो, आओ.

360
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
मैं तुम्हें सीएम अंकल से मिलवाऊंगा.

361
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
- मेरे साथ आइए।
- नहीं, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. कोई बात नहीं।

362
00:20:43,583 --> 00:20:44,666
अब जब तुम वापस आ गए हो,

363
00:20:45,000 --> 00:20:47,416
यदि आप व्यवसाय चलाना चाहते हैं, तो
आपको यह जानना होगा कि बड़े खिलाड़ी कौन हैं।

364
00:20:47,541 --> 00:20:49,666
- आना।
- मुझे इस खेल में कोई दिलचस्पी नहीं है।

365
00:20:49,750 --> 00:20:50,625
यह ठीक है।

366
00:20:51,750 --> 00:20:53,166
- बाद में मिलते हैं।
-मोहसिन.

367
00:20:56,458 --> 00:20:58,291
आपको पहले समझना होगा
ऐसा करने के लिए खेल.

368
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
आप क्या चाहते हैं
अपने जीवन से क्या लेना-देना?

369
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
यह एक कठिन प्रश्न है.

370
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
क्या आपके पास इसका उत्तर है?

371
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
क्या आप इसे सुन पाएंगे?

372
00:21:05,166 --> 00:21:06,291
चलो देखते हैं तुम क्या करते हो.

373
00:21:07,500 --> 00:21:08,666
आप भी इसे नहीं देख पाएंगे.

374
00:21:14,666 --> 00:21:15,625
तुम क्या कर रही हो रूप?

375
00:21:16,375 --> 00:21:17,291
व्हिस्की के चक्कर में मत पड़ो.

376
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
शराब लो. अच्छी बात है।

377
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
यह किसने लिखा?

378
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
हर कोई जानता है कि जन्मदिन किसका है.

379
00:21:30,083 --> 00:21:33,166
किसी को नमस्ते कहना आपकी जान नहीं ले लेगा!

380
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
आपने एक ताकतवर आदमी को परेशान कर दिया है.

381
00:21:36,208 --> 00:21:37,166
उसने तुम्हें सुना!

382
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
यदि आप साम्राज्य पर कब्ज़ा करना चाहते हैं,

383
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
तो तुम्हें बदलना होगा
आपका ये रवैया.

384
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
यह रवैया मुझे विरासत में मिला है, वरुण।

385
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
यह मेरे खून में है.

386
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
मुझे इससे छुटकारा कैसे मिलेगा?

387
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
वहाँ तुम दोनों फिर जाओ
इस तर्क के साथ!

388
00:21:51,416 --> 00:21:53,791
रीत, मैं तो बस कोशिश कर रहा हूँ
उसे यह समझाने के लिए

389
00:21:53,875 --> 00:21:56,041
यदि वह भारत में व्यापार करना चाहता है,

390
00:21:56,125 --> 00:21:58,250
उसे प्रत्येक क्रिया के प्रति सचेत रहना चाहिए
इससे पहले कि वह आगे बढ़े.

391
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
आप कितनी दूर तक देख सकते हैं?

392
00:21:59,583 --> 00:22:03,416
क्या आप देख सकते हैं कि हमारा व्यवसाय कहां होगा?
अगले पाँच, दस, या पच्चीस साल?

393
00:22:03,708 --> 00:22:05,666
ठीक है, हम जानते हैं कि आप कितने होशियार हैं।
अब चुप रहो!

394
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
यह मुझे आश्चर्यचकित करता है, रीत।

395
00:22:08,958 --> 00:22:11,791
यहां तक कि हार्वर्ड से एमबीए के साथ भी,
आप बस यही कहते हैं "चुप रहो" और "इसे बंद करो"।

396
00:22:12,125 --> 00:22:13,041
बहुत दुख की बात है।

397
00:22:13,416 --> 00:22:14,375
क्यों, वरुण?

398
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
क्या मेरी बहन को बोलने की इजाजत नहीं है
आपके घर में?

399
00:22:17,041 --> 00:22:20,208
बात ये है कि सीएम हमारे मेहमान हैं
और हमें उसे सम्मान दिखाने की ज़रूरत है--

400
00:22:20,291 --> 00:22:22,708
मुद्दा यह है कि आप प्रतिनिधित्व नहीं कर रहे हैं
वरुण प्रताप मल्होत्रा,

401
00:22:22,791 --> 00:22:25,375
आप स्वास्तिक स्टील का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं
और बलबीर सिंह.

402
00:22:25,916 --> 00:22:27,583
आपको उनके सामने झुकने की जरूरत नहीं है.

403
00:22:27,666 --> 00:22:29,500
मुझसे इस तरह बात मत करो.

404
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
मैं किसी के आगे झुक नहीं रहा हूं.
वह मेरा दोस्त है.

405
00:22:32,708 --> 00:22:35,250
अगर वह आपका दोस्त है तो क्यों है
क्या उन्होंने अभी भी अपनी पार्टी का सैश पहन रखा है?

406
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
उनकी सुरक्षा क्यों नहीं की गई
उनकी बंदूकें गेट पर छोड़ दें?

407
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
वह रोने के लिए मुख्यमंत्री हैं
ज़ोर से! पालन ​​​​करने के लिए प्रोटोकॉल हैं!

408
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
इस परिसर में कोई प्रोटोकॉल नहीं है!

409
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
रीत, तुमने ध्यान दिया?
उनके पास इतनी बड़ी-बड़ी बंदूकें हैं.

410
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
तुम्हारा सौदा क्या है, रूप?

411
00:22:50,416 --> 00:22:51,458
क्या आपको इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है?

412
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
क्या आप शामिल होने की योजना बना रहे हैं?
भविष्य में व्यवसाय

413
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
या यूँ ही कहते रहोगे
उसकी तरह "चुप रहो" और "इसे बंद करो"?

414
00:22:55,000 --> 00:22:55,875
बेवकूफ़!

415
00:22:56,041 --> 00:23:00,041
वह मुख्यमंत्री बनने जा रहे हैं
अगले दस वर्षों में प्रधान मंत्री.

416
00:23:00,583 --> 00:23:01,666
फिर वो मेरा इंतज़ार करेगा.

417
00:23:04,583 --> 00:23:05,458
विजेता!

418
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
आप अमेरिका से कब वापस आये?

419
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
- अरे!
-मिश्रा अंकल.

420
00:23:14,208 --> 00:23:16,041
- आप कैसे हैं?
- मैं बढ़िया हूं।

421
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
मैंने सुना है आपने बाल कटवाये हैं
अपने पिता को उपहार के रूप में?

422
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
आपने रत्ती भर भी बदलाव नहीं किया है.

423
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
चलो, एक ड्रिंक ले लो

424
00:23:23,833 --> 00:23:25,416
और अमेरिका में अपने समय के बारे में बात करें।

425
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
सिर्फ पीएम ही क्यों,

426
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
यहां तक कि अमेरिकी राष्ट्रपति भी
उसका इंतजार कर रहे होंगे.

427
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
वरुण, उसे मत भड़काओ.

428
00:23:32,833 --> 00:23:34,166
कृपया अभी ऐसा न करें.

429
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
तुम्हारा क्या मतलब है उसे उकसाओ मत?

430
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
आप मेरे बारे में क्यों बात कर रहे हैं?

431
00:23:38,833 --> 00:23:40,541
जैसे मैं कोई टिक-टिक करता टाइम बम हूं
या कुछ और?

432
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
आपको "विस्फोट" कहना चाहिए था
"उकसाने" के बजाय।

433
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
मैंने इतनी बड़ी डील पूरी कर ली है और वह कोशिश कर रहा है
मुझे व्यापार करना सिखाने के लिए!

434
00:23:46,791 --> 00:23:49,375
50,000 करोड़
और एक भी साथी नहीं.

435
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
तो, आप यह सब ट्रैक कर रहे हैं
जब आप अमेरिका में थे?

436
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
ट्रैक से आप क्या समझते हैं?

437
00:23:54,375 --> 00:23:55,500
आपने जिस तरह से "ट्रैक" कहा वह मुझे पसंद नहीं आया।

438
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
आपने उससे जिस तरह बात की वह मुझे पसंद नहीं आया!

439
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
वरुण जो भी कर रहे हैं.
वह यह स्वास्तिक के लिए कर रहा है।

440
00:23:59,250 --> 00:24:00,791
सुनो, मैं तुम्हें नहीं चाहता
मेरा बचाव करने के लिए, ठीक है?

441
00:24:00,875 --> 00:24:01,750
- कृपया...
-अरे!

442
00:24:02,000 --> 00:24:02,958
हस्तक्षेप मत करो!

443
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
- क्या कह रही हो रीत?
- अरे, मिस्टर गोल्डन स्पून!

444
00:24:05,083 --> 00:24:07,541
आप जाकर कार्रवाई क्यों नहीं करते?
एक ठेठ बिगड़ैल लड़के की तरह?

445
00:24:07,666 --> 00:24:09,000
दुनिया की यात्रा करें, चीज़ें देखें,

446
00:24:09,083 --> 00:24:11,541
कुछ स्पोर्ट्स कारों को दुर्घटनाग्रस्त कर दो,
कुछ फ़्लिंग्स हैं.

447
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
शायद तब आपकी आंखें खुल जाएं.

448
00:24:12,708 --> 00:24:14,291
जब मैं बारह वर्ष का था तभी से मेरी आँखें खुली हुई थीं।

449
00:24:14,375 --> 00:24:15,916
वरुण, कृपया अवसर के बारे में सोचें।

450
00:24:16,000 --> 00:24:17,583
- आइए कृपया इस पर चर्चा न करें।
- नहीं, नहीं, नहीं।

451
00:24:17,666 --> 00:24:20,083
श्री अंतरिक्ष यान इंजीनियर सोचते हैं
वह सब कुछ जानता है.

452
00:24:20,333 --> 00:24:21,291
आप अंतरिक्ष में हैं.

453
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन आपके बस की बात नहीं है.

454
00:24:24,041 --> 00:24:27,500
आपने पूरे पारिस्थितिकी तंत्र को बाधित कर दिया
इस तेल सौदे के लिए दक्षिण भारत की.

455
00:24:27,583 --> 00:24:29,541
दुनिया एक बहुत है
अप्रत्याशित जगह, वरुण.

456
00:24:29,625 --> 00:24:30,500
अद्भुत!

457
00:24:30,875 --> 00:24:33,416
आप एक सकारात्मक जीत की ओर बढ़ रहे हैं
एक नकारात्मक में.

458
00:24:34,000 --> 00:24:36,291
आप व्यवसाय नहीं कर सकते
स्थानीय लोगों के डर से.

459
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
क्या वह बंदर की कहानी जानता है?

460
00:24:38,375 --> 00:24:40,916
तलवार से राजा की रक्षा करने की कोशिश कर रहे हैं?

461
00:24:43,041 --> 00:24:46,291
बस बंदर का फर्क है
बहादुरी और मूर्खता के बीच.

462
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यह कहने की?

463
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
- मैंने पहले ही कर दिया है, रीत।
- चुप रहो! माफी माँगें!

464
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
- अभी उससे माफ़ी मांगें!
- उससे माफ़ी माँगने को कहो!

465
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
क्या तुम सुन नहीं रहे हो
वह मुझसे क्या कह रहा है?

466
00:24:53,125 --> 00:24:54,916
फिर से चुप रहो कहो
और मैं केक तुम्हारे मुँह में ठूंस दूँगा!

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
अरे, हीरो, अपना मुंह बंद करो--

468
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
बीच में हस्तक्षेप न करें
मैं और मेरी बहन, ठीक है?

469
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
क्या तुम पागल हो?
कृपया इसे अभी रोकें!

470
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
- अभी उससे माफ़ी मांगो.
- मैं उनसे माफी नहीं मांगूंगा।

471
00:25:04,666 --> 00:25:05,541
क्षमा माँगना!

472
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
हास्यास्पद मत बनो!
मैं माफी नहीं मांगूंगा!

473
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि क्या हास्यास्पद है।

474
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
जब रीत की शादी हुई तब मैं बच्चा था।
मैं तब इतना होशियार नहीं था.

475
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
अन्यथा, मैं कभी ऐसा नहीं करता
उसे उस लड़के से शादी करने दो।

476
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
मुझे वह कभी पसंद नहीं आया.

477
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मुझे पता हो
किसी भी आदमी के अंदर और बाहर

478
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
जो तुमसे शादी करना चाहता है.

479
00:25:36,166 --> 00:25:38,125
मैं तुम्हारे लिए एक स्वयंवर का आयोजन करूंगा, रूप।

480
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
वहाँ बहुत सारे महान लोग हैं,
मैं उनमें से कुछ को व्यक्तिगत रूप से जानता हूं।

481
00:25:41,333 --> 00:25:43,916
यहां जो हो रहा है वह ठीक नहीं है.

482
00:25:44,333 --> 00:25:47,291
अगर कुछ भी हो रहा है
तुम दोनों के बीच, इसे तुरंत ख़त्म करो।

483
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
मुझ पर विश्वास करो, अगर तुम मेरी बात नहीं सुनते...

484
00:25:49,791 --> 00:25:50,833
तुम्हें इसका पछतावा होगा.

485
00:25:51,708 --> 00:25:54,666
एक दिन, मैं इसे लेकर आऊंगा
इन दोनों भाइयों का अंत.

486
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
मैं उन दोनों को मार डालूँगा।

487
00:25:57,291 --> 00:25:59,875
और ये अच्छा नहीं लगेगा अगर मेरी दोनों बहनें
अपने पतियों के लिए शोक मनाओ

488
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
इतनी कम उम्र में.

489
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
क्या तुमने देखा कि उसने उसे कैसे छुआ?

490
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
लेकिन अब कुछ भी कहने का कोई मतलब नहीं है.
उसके दो बच्चे हैं.

491
00:26:10,750 --> 00:26:12,291
तुम क्यों नहीं गए?
गीतांजलि की सगाई की पार्टी में?

492
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
आप लोग सबसे अच्छे दोस्त थे
स्कूल में, ठीक है?

493
00:26:16,208 --> 00:26:17,083
क्या हुआ?

494
00:26:18,166 --> 00:26:19,375
आपको बाहर घूमना पसंद नहीं है
मध्यमवर्गीय लोगों के साथ?

495
00:26:19,458 --> 00:26:20,625
आपको सिर्फ बाहर घूमना ही पसंद है
ऐसे लोगों के साथ?

496
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
-नहीं भाई, ऐसी बात नहीं है।
- तो फिर यह कैसा है?

497
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
वास्तविक दुनिया से बाहर निकलें
और आप समझ जायेंगे

498
00:26:26,500 --> 00:26:28,958
सारी चीजें तुम्हारे पिता और
दादाजी ने इस देश के लिए किया है.

499
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
- भाई।
- हाँ?

500
00:26:32,791 --> 00:26:34,375
क्या आप गंभीरता से जा रहे हैं?
उन दोनों को मारने के लिए?

501
00:26:34,500 --> 00:26:35,708
क्या कुछ हो रहा है
आप दोनों के बीच?

502
00:26:36,166 --> 00:26:37,916
नहीं, कुछ भी नहीं हो रहा है।

503
00:26:38,041 --> 00:26:38,958
फिर आराम करो.

504
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
आपने अपनी बात शुरू कर दी
जैसे ही तुम लौटे!

505
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
आपने भी इसे दोबारा शुरू कर दिया पापा.

506
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
- फिर से आओ।
- आपने भी इसे दोबारा शुरू कर दिया।

507
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
मुझे लगा कि तुम बड़े हो गए हो...

508
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
और हम बैठ कर बात करेंगे
एक पिता और पुत्र की तरह.

509
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
लेकिन आपने... आपने उसे बंदर कहा?

510
00:26:55,791 --> 00:26:57,083
जाओ और उससे माफ़ी मांगो.

511
00:26:58,000 --> 00:26:59,333
आप जानना नहीं चाहेंगे कि क्या हुआ?

512
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
मुझे पहले से ही पता है कि क्या हुआ था.

513
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
तो फिर आप मत सोचिये
मैं समझ रहा हूँ, पापा?

514
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
हमने केरल पर आक्रमण किया।

515
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
साउथ का हर बड़ा बिजनेसमैन
अब हमें दुश्मन के रूप में देखता है।

516
00:27:07,416 --> 00:27:08,375
पापा, मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है--

517
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
अब आप मुझे पढ़ाने जा रहे हैं
अपना खुद का व्यवसाय कैसे चलाऊं?

518
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
बस जाओ और उससे माफी मांगो.

519
00:27:12,708 --> 00:27:13,583
अभी।

520
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
मैं नहीं करूंगा.

521
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
दस मिनट... आपके पास बस इतना ही है।

522
00:27:18,416 --> 00:27:19,291
नहीं.

523
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
दस मिनट.

524
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
रीट...

525
00:27:39,500 --> 00:27:40,416
क्या हुआ रीत?

526
00:27:41,875 --> 00:27:42,833
आप किसे कॉल करने का प्रयास कर रहे हैं?

527
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
मुझे पापा से बात करनी है.

528
00:27:45,791 --> 00:27:46,708
क्यों, क्या ग़लत है?

529
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
मैं बहुत दिनों से फ़ोन कर रहा हूँ,
लेकिन वह जवाब नहीं दे रहा है.

530
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
ठीक है। क्या हुआ जवाब दो।

531
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
वे जमकर रैगिंग कर रहे हैं
कॉलेज में छात्रों की.

532
00:28:00,166 --> 00:28:01,416
मैं इसे संभाल नहीं सकता.

533
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
रैगिंग का मतलब क्या है?

534
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
क्या किसी ने आपसे कुछ कहा?

535
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
क्या उन्होंने आपका अपमान किया?

536
00:28:09,833 --> 00:28:10,750
क्या उन्होंने तुम्हें छुआ, रीत?

537
00:28:12,875 --> 00:28:13,791
क्या उन्होंने तुम्हें छुआ?

538
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
क्या करेंगे आप? वे हैं
अंतिम वर्ष के मैकेनिकल छात्र।

539
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
अंदर आओ, रीत।

540
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
कहाँ जा रहे हो सर?

541
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
आपके पास ड्राइवर का लाइसेंस भी नहीं है!

542
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
यह वाला?

543
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
यह वाला?

544
00:28:32,416 --> 00:28:34,916
एक क्लासिक उदाहरण
ऊष्मा और द्रव्यमान स्थानांतरण का

545
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
- गोली होगी...
- यह वाला?

546
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
- मशीन गन से बाहर निकलना।
- चलो भी।

547
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
- तो, इस मामले में--
- महोदया, कृपया मुझे क्षमा करें।

548
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
मेरी बहन के साथ किसने खिलवाड़ किया?

549
00:28:44,166 --> 00:28:45,666
जिंदगी क्या हो गई यार!

550
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
स्कूली बच्चे भी सोचते हैं
वे अब हमसे सवाल कर सकते हैं!

551
00:28:50,208 --> 00:28:52,541
महोदया, यह बच्चा कक्षा में व्यवधान डाल रहा है।

552
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
तुम उसे रोकते क्यों नहीं?

553
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
अरे, मोगली!

554
00:28:55,666 --> 00:28:57,375
चले जाओ!

555
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
मैं फिर से पूछूंगा.
मेरी बहन के साथ किसने खिलवाड़ किया?

556
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
अरु तुम! भाड़ में जाओ!

557
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
यहीं रुको, रीत।
मैं अभी वापस आऊँगा।

558
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
रैगिंग का सीजन भी नहीं आया है
अभी शुरू हुआ, महोदया।

559
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
आपके पास देखने के लिए और भी बहुत कुछ है।

560
00:29:37,583 --> 00:29:38,625
सर, मैं आपको सब कुछ बताऊंगा।

561
00:29:39,000 --> 00:29:39,958
कुल मिलाकर चार लोग थे.

562
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
दोपहर के भोजन के बाद वे चले गये.

563
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
लोकेश, संजीव, करण, डिम्पी।

564
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
क्या आप कल वापस आ सकते हैं सर?
आप उन्हें यहां पाएंगे.

565
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
क्या आपके पास कोई विचार है?
तुमने क्या किया है?

566
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
अगर कॉलेज में ऐसा कुछ होता है.
आपको तुरंत मुझे सूचित करना चाहिए.

567
00:29:59,333 --> 00:30:01,083
आपको तब तक इंतजार नहीं करना चाहिए
चीजें हाथ से निकल जाती हैं.

568
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
क्या आपको लगता है कि आप किसी तरह के हीरो हैं?
क्या तुम गुंडे हो?

569
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
आपने कक्षा में बंदूक चला दी!
आप चाहते हैं कि मैं वहां पढ़ूं या नहीं?

570
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
बस तब तक इंतज़ार करो जब तक पापा को इस बारे में पता नहीं चल जाता.

571
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
वह हमारा कॉलेज है, रीट।

572
00:30:10,041 --> 00:30:12,791
यदि आप सुरक्षित नहीं हैं तो इसका क्या मतलब है
हमारे ही कॉलेज में?

573
00:30:13,791 --> 00:30:16,958
और आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए,
मैं कोई भी हो सकता हूं, गुंडा तो क्या!

574
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
चिंता न करें, यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

575
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
मैं कल वापस आऊंगा.

576
00:30:21,416 --> 00:30:23,416
तुम्हें मेरे लिए कोई बनने की जरूरत नहीं है.

577
00:30:28,875 --> 00:30:29,791
क्या वे वही हैं?

578
00:30:43,791 --> 00:30:45,291
मुझे आपको इस बारे में बताते हुए अफसोस हो रहा है.

579
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
कृपया उन्हें जाने दें.

580
00:30:58,000 --> 00:30:58,875
जल्दी करो!

581
00:30:59,291 --> 00:31:00,208
चल दर!

582
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
तेज़ चलो! चलो भी!

583
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
तेज़ चलो!

584
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
क्या तुम पागल हो गये हो?

585
00:31:18,666 --> 00:31:20,416
- आप क्या कर रहे हो? गति कम करो!
- रीत, मुझे परेशान मत करो!

586
00:31:21,375 --> 00:31:23,541
- क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
- मुझे ध्यान केंद्रित करने दो!

587
00:31:29,375 --> 00:31:30,666
{an8}वह हमें मारने जा रहा है!

588
00:31:37,958 --> 00:31:39,166
आप कॉलेज में बंदूक लेकर गए?

589
00:31:39,875 --> 00:31:41,041
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

590
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

591
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
और फिर तुमने बंदूक भी चला दी?

592
00:31:45,916 --> 00:31:48,583
आपके पास करने का समय नहीं है
यह सब, इसलिए मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

593
00:31:49,125 --> 00:31:51,291
बंदूक, बाज़ूका, टैंक...
मैं जो कुछ भी कर सकता था, मैंने ले लिया।

594
00:31:51,375 --> 00:31:52,333
फिर से आओ?

595
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
बंदूक, बाज़ूका, टैंक...
मैंने जो कुछ भी पकड़ा--

596
00:31:56,791 --> 00:31:57,916
आप गिरफ़्तार हो सकते थे!

597
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
आप जेल जा सकते थे!

598
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
- अगर मैं अपना समर्थन वापस ले लूं--
- बस करो पापा.

599
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
मुझे जेल जाने से कोई परेशानी नहीं है.

600
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
श्री देव सिंह...

601
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
आज मेरी वजह से तुम्हें मार पड़ी.

602
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
मैं कभी भूल नहीं सकता।

603
00:32:13,291 --> 00:32:14,250
ज्योति!

604
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
ज्योति!

605
00:32:17,375 --> 00:32:18,916
हमने एक अपराधी को पाला है!

606
00:32:19,041 --> 00:32:20,416
मुझे अपराधी मत कहो पापा!

607
00:32:20,541 --> 00:32:21,458
क्या हुआ?

608
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
और मुझे यकीन है कि उसे इसकी परवाह भी नहीं है
अगर वे लड़के मर गए या जीवित!

609
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
वे जीवित हैं.

610
00:32:26,541 --> 00:32:28,083
मैंने सिर्फ उन्हें डराने के लिए ऐसा किया।'

611
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
रोना बंद करो रीत.

612
00:32:31,166 --> 00:32:34,125
कल, आप एक स्पष्ट परिवर्तन देखेंगे
हर कोई आपके साथ कैसा व्यवहार करता है।

613
00:32:36,333 --> 00:32:37,291
- बलबीर, कृपया!
- आप कौन होते हैं उन्हें डराने वाले?

614
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
आप कौन सोचते हैं?
तुम्हें उन्हें डराना है?

615
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
बलबीर!

616
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
- क्या हुआ?
- आप जानना चाहते हैं कि क्या हुआ?

617
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
रीत को धमकाया जा रहा है
पिछले दो दिनों से कॉलेज में.

618
00:32:45,291 --> 00:32:46,750
क्या इस घर में कोई है?
कभी कुछ पता है?

619
00:32:46,916 --> 00:32:47,791
क्या?

620
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
दो मिनट, पापा.

621
00:32:51,291 --> 00:32:53,291
कानून व्यवस्था के बारे में भूल जाइए
सिर्फ दो मिनट के लिए.

622
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैंने गलती की है?

623
00:32:56,666 --> 00:32:58,166
आपने कोई गलती नहीं की,

624
00:32:58,666 --> 00:32:59,958
तुमने अपराध किया है!

625
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
रीत ने आपको आपके मोबाइल फोन पर कॉल किया,

626
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
लेकिन आप व्यस्त थे.

627
00:33:03,791 --> 00:33:05,583
उसने फ़ैक्टरी में आप तक पहुँचने की कोशिश की,
आप कार्यशाला में थे.

628
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
आप उपलब्ध नहीं थे, पापा.

629
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
तेरे बाद कौन आदमी है
यहाँ प्रभारी?

630
00:33:09,333 --> 00:33:10,291
मैं हूँ।

631
00:33:10,666 --> 00:33:13,208
मैं हर चीज के लिए जिम्मेदार हूं
इस घर में ऐसा होता है.

632
00:33:13,958 --> 00:33:15,333
पापा, मुझे कभी अपराधी मत कहना।

633
00:33:16,583 --> 00:33:19,541
अगर सबसे अमीर आदमी का बेटा
देश में

634
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
अपनी बहन की रक्षा नहीं कर सकता,
तो फिर इस सबका क्या फायदा?

635
00:33:23,458 --> 00:33:24,416
मुझे बताओ पापा.

636
00:33:24,791 --> 00:33:25,958
इन सबका क्या उपयोग है?

637
00:33:28,416 --> 00:33:30,375
यदि आप सोचते हैं कि मैंने जो किया वह अपराध है...

638
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
फिर तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो...

639
00:33:34,291 --> 00:33:35,208
यह भी एक अपराध है.

640
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
क्या तुम नहीं देख सके कि रीत परेशान है?

641
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
आपको मुझे बताना चाहिए था!

642
00:33:43,083 --> 00:33:45,291
तुम कहाँ थे?
चले जाओ! आप सभी!

643
00:33:45,500 --> 00:33:46,666
आप में से प्रत्येक,
यहाँ से चले जाओ!

644
00:33:46,750 --> 00:33:47,916
कोई कहीं नहीं जा रहा!

645
00:33:49,958 --> 00:33:51,458
आप ही जा रहे हैं
बोर्डिंग स्कूल के लिए!

646
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
इतना ही।

647
00:33:55,458 --> 00:33:56,375
रीत!

648
00:33:56,666 --> 00:33:58,541
अगली बार ऐसा कुछ होगा,

649
00:33:58,875 --> 00:34:00,041
मैं उन्हें सिर्फ डराऊंगा नहीं...

650
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
मैं उन्हें बुरी तरह मार डालूँगा!

651
00:34:03,791 --> 00:34:04,666
बलबीर!

652
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
रीत, तुम्हें पता है
मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ, ठीक है?

653
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
मैं यह नहीं जानता.
तुम बस जाओ और वरुण से माफी मांगो।

654
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
रूप, यहाँ आओ.

655
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
आप कितना जानते हैं
मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ, है ना?

656
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
मुझे मालूम है भाई.

657
00:34:31,541 --> 00:34:32,416
यहाँ आओ।

658
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
- क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?
- हां मुझे तुम पर विश्वास है।

659
00:34:37,791 --> 00:34:41,041
वरुण, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
आपसे ऐसे बात की.

660
00:34:42,291 --> 00:34:43,583
मुझे माफ़ करें।
कृपया मुझे माफ़ करें।

661
00:34:44,166 --> 00:34:45,416
क्या हो रहा है?

662
00:34:46,125 --> 00:34:47,541
पापा, क्या आपने उनसे कुछ कहा?

663
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
अरे, क्या मैंने आपसे माफी मांगी?

664
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
नहीं, ठीक है?
परिवारों में यह सामान्य है.

665
00:34:53,958 --> 00:34:56,541
इस सब की कोई जरूरत नहीं है.
पापा, सब अच्छा है.

666
00:34:57,291 --> 00:34:58,250
पापा, ठीक है.

667
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
क्षमा करें पापा.

668
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
वह उसे "पापा" क्यों कहता है?

669
00:35:08,000 --> 00:35:09,791
क्या उसका अपना पिता नहीं है?
उन्हें उन्हें "सर" कहना चाहिए.

670
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
चुप रहो।

671
00:35:11,000 --> 00:35:13,291
नहीं, मैं उन्हें पापा कह सकता हूँ।
वह मेरे पिता हैं, उनके नहीं.

672
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
वह तुम्हारे, रीत और मेरे लिए पापा हैं।

673
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
पापा बहुत अजीब हैं.

674
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
वह उसे पापा कहता था,
और उसने इसे स्वीकार कर लिया।

675
00:35:19,875 --> 00:35:21,458
माँ, पापा, क्या हम चल सकते हैं?
और अभी केक काटो?

676
00:35:21,791 --> 00:35:22,666
हाँ।

677
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
- आना।
- तुम आगे बढ़ो.

678
00:35:35,416 --> 00:35:38,166
आप जानते हैं कि आप कभी भी आसान बच्चे नहीं रहे हैं।

679
00:35:38,291 --> 00:35:39,833
तुमने कभी मेरे बचपन का अनुभव नहीं किया।

680
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
मुझे यकीन है कि मैंने कुछ गलतियाँ की हैं।

681
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
मुझे नहीं पता था कि बेटे को कैसे प्रशिक्षित किया जाए।

682
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
आपने मुझे अच्छी तरह प्रशिक्षित किया, पापा।

683
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
अपने परिवार का ख्याल रखें

684
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
भले ही आपके पास हो
इसके लिए अपने परिवार को छोड़ना।

685
00:35:51,916 --> 00:35:54,208
मुझे जरूरत नहीं है
आपकी ओर से एक पालन-पोषण स्वर्ण पदक।

686
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
तुमने मौका गँवा दिया
स्वर्ण पदक जीतने के लिए.

687
00:35:57,083 --> 00:35:59,416
मैंने तुम्हारी भलाई के लिये तुम्हें विदा किया।

688
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
मैंने तुम्हें अनुशासन सीखने के लिए भेजा था।

689
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
आइए ये सब भूल जाएं और...

690
00:36:03,250 --> 00:36:04,375
चलो चलें और पार्टी का आनंद लें।

691
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
मुझे पता है आपकी समस्या क्या है.

692
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
मुझे बताओ मेरी समस्या क्या है?

693
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारा हिस्सा वरुण को दे रहा हूं.

694
00:36:11,375 --> 00:36:12,750
क्या आपका सचमुच मतलब था
आपने क्या कहा पापा?

695
00:36:14,458 --> 00:36:15,791
या आप यह बात सिर्फ मुझे दुख पहुंचाने के लिए कह रहे हैं?

696
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
सच तो यह है कि वरुण अधिक अनुशासित हैं।
वह सक्षम है.

697
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
वह नियंत्रण में है.

698
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
वह मेहनती है.

699
00:36:21,250 --> 00:36:23,416
वरुण वह व्यक्ति है जो आप कभी नहीं बन सकते।

700
00:36:24,166 --> 00:36:25,041
उत्तम।

701
00:36:26,291 --> 00:36:27,833
- क्या आपको लगता है कि ये सब मजाक है?
- नही बिल्कुल नही।

702
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
वरुण एक अच्छा लड़का है.

703
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
आपने उनके रिपोर्ट कार्ड पर हस्ताक्षर कर दिए हैं.

704
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
आपने उसे बाइक चलाना सिखाया।

705
00:36:35,916 --> 00:36:38,375
दरअसल, वरुण आपका बेटा है.

706
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
मैं तुम्हारा हरामी बेटा हूं.

707
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
आप बहादुर हैं पापा.

708
00:36:47,166 --> 00:36:49,000
आप अपने बड़े हो चुके बेटे को मार रहे हैं।

709
00:36:49,666 --> 00:36:51,083
एक ही घर में रहना भूल जाओ,

710
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
- हम एक ही देश में भी नहीं रह सकते।
- सही।

711
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।

712
00:37:16,250 --> 00:37:17,916
तुम कहाँ जा रहे हो?
क्या आपके सभी बैग पैक हो चुके हैं?

713
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
और तुमने उससे क्या कहा?

714
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
उन्होंने उसे घर से निकाल दिया.
उसने शादी रद्द कर दी.

715
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
क्या आपका अपने परिवार से झगड़ा हो गया?

716
00:37:29,125 --> 00:37:30,083
क्या उन्होंने तुम्हें मारा?

717
00:37:33,208 --> 00:37:34,083
तुम ठीक हो?

718
00:37:34,375 --> 00:37:35,291
तुम्हें बुखार हो गया?

719
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
क्या आपको गर्मी लग रही है?

720
00:37:41,750 --> 00:37:42,625
आना।

721
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
कार्तिक...

722
00:37:46,291 --> 00:37:47,291
यह ख़त्म हो गया भाई.

723
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
दस मिनट, सर.

724
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
तुम्हें थोड़ा पानी चाहिए?

725
00:38:02,708 --> 00:38:03,625
आप बैठना चाहते हैं?

726
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
अरे, गीतांजलि!

727
00:38:09,166 --> 00:38:10,875
सगाई होने पर बधाई।

728
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
मुझे बहुत खेद है कि मैं इसे नहीं बना सका...

729
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
क्या?

730
00:38:21,750 --> 00:38:22,625
पापा...

731
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
मैं चाहता हूँ कि आप किसी विशेष व्यक्ति से मिलें।

732
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
गीतांजलि, आओ.

733
00:38:27,875 --> 00:38:28,791
आना।

734
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
पापा, ये गीतांजलि है.

735
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
नमस्ते अंकल.

736
00:38:41,000 --> 00:38:41,875
पापा...

737
00:38:42,041 --> 00:38:43,791
मैं वापस नहीं आया
यहीं रहने के इरादे से.

738
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
हम शादी कर रहे हैं पापा.

739
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
पापा?

740
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
बलबीर?

741
00:38:57,125 --> 00:38:58,250
पापा, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

742
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
हर कोई इंतज़ार कर रहा है
आपके लिए केक काटने के लिए.

743
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
आना। कृपया।

744
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
अंकल, कृपया हमसे जुड़ें।

745
00:39:14,708 --> 00:39:16,166
कैसा उदाहरण
क्या तुम सेटिंग कर रही हो, गीता?

746
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
इससे दूसरे बच्चे क्या सीखेंगे?

747
00:39:18,833 --> 00:39:19,791
आप ठीक कह रहे हैं।

748
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
इस लड़की ने हमारे बारे में सोचा भी नहीं.

749
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
आप उसे "भाई" कहते थे,
ज़ोर से रोने के लिए!

750
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
यह बहुत ग़लत है!

751
00:39:25,916 --> 00:39:27,708
बहन, उनकी शादी नहीं हो सकती.

752
00:39:27,916 --> 00:39:29,416
गीतू, मैं यहाँ हूँ!

753
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
नमस्ते माँ.
नमस्ते पापा.

754
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
गीतू, मेरी जान, तुम अभी तक तैयार नहीं हो?

755
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
- क्या चल रहा है?
- अरे, भाई, सुनो.

756
00:39:36,375 --> 00:39:37,333
- चलो भी।
- हमारे साथ आओ.

757
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
- यह क्या है?
- बस हमारे साथ आओ।

758
00:39:38,541 --> 00:39:39,916
- क्या?
- समझने की कोशिश करें।

759
00:39:40,000 --> 00:39:41,708
- यह बचपन की प्रेम कहानी है।
- बचपन की कौन सी प्रेम कहानी?

760
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
तो फिर उसने मेरा समय क्यों बर्बाद किया?

761
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
तुम क्या कर रही हो, पूनम?

762
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
क्या तुम्हें पता भी है कि तुम क्या कर रहे हो?

763
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
मुझे पता है मैडम.

764
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
पहले, वह लड़का
दूल्हा बनने जा रहा था.

765
00:39:50,041 --> 00:39:51,500
अब ये लड़का बनेगा दूल्हा.

766
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
दूल्हा बदल गया है.

767
00:39:53,666 --> 00:39:56,583
गीता, यदि तुम यही चाहती थी,
आपको हमें बताना चाहिए था.

768
00:39:56,666 --> 00:39:57,708
और यह लड़का--

769
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
हम उसे तब से जानते हैं
वह एक छोटा बच्चा था.

770
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
भाई, कोई मतलब नहीं है
इस पर चर्चा करने में.

771
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
जो होना था वो हो गया.

772
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
गीता! उनसे बात करें!

773
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
कुछ कहो।

774
00:40:06,541 --> 00:40:08,666
- उन्हें यह समझाएं.
- तुम बात करना बंद करो, कार्तिक!

775
00:40:09,125 --> 00:40:10,166
वह क्या समझायेगी?

776
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
बेशर्म लड़की!

777
00:40:11,791 --> 00:40:12,666
मेरा यह काम पूरा हो गया है।

778
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
उठो, गीता. बस उठो!

779
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
<i>आपने मुझे छुआ</i>

780
00:40:56,791 --> 00:40:59,666
<i>और मैंने सारा नियंत्रण खो दिया</i>

781
00:41:00,666 --> 00:41:04,208
<i>मेरा प्यार</i>

782
00:41:04,791 --> 00:41:08,375
<i>अभूतपूर्व, एक अज्ञात किनारे की तरह</i>

783
00:41:08,458 --> 00:41:10,916
<i>उस तरह का प्यार</i>

784
00:41:12,166 --> 00:41:14,875
<i>उस तरह का प्यार</i>

785
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
<i>मेरा दिल यही चाहता है</i>

786
00:41:19,833 --> 00:41:23,666
<i>मैं तुम्हें इतनी शिद्दत से प्यार करना चाहता हूं</i>

787
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
<i>जैसा कि मैं अनुभव कर रहा हूं
ये पागलपन पहली बार</i>है

788
00:41:29,416 --> 00:41:30,625
<i>हां, मैं हूं!</i>

789
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
<i>हां, मैं हूं!</i>

790
00:41:35,166 --> 00:41:38,833
<i>मैं प्रार्थनाओं से उभरा</i>

791
00:41:39,000 --> 00:41:42,666
<i>मैं पूरी तरह से आपकी हूं</i>

792
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
<i>हां, मैं हूं!</i>

793
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
<i>आपका एकमात्र</i>

794
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
<i>हां, मैं हूं!</i>

795
00:42:47,541 --> 00:42:54,375
<i>आपने नहीं देखा
जादू आपकी आंखों के सामने खुल गया</i>

796
00:42:55,250 --> 00:43:01,791
<i>हमारी दोनों दुनियाएं
रुक गया, समय में जम गया</i>

797
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
<i>आपके अस्तित्व का सार
अब मेरे भीतर बसता है</i>

798
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
<i>इसे बस... अपनी जगह मिल गई है</i>

799
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
{an8}<i>हमारे बीच की दूरी</i>

800
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
<i>मैं सहन नहीं कर सकता</i>

801
00:43:26,291 --> 00:43:29,750
<i>मेरा प्यार</i>

802
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
<i>दुनिया को भूल जाओ</i>

803
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
<i>- और मेरे आलिंगन में सांत्वना पाओ</i>
- अपनी आँखें खोलो.

804
00:43:34,291 --> 00:43:38,666
<i>आप मेरी मार्गदर्शक शक्ति हैं
मैं तुम्हारा आश्रयदाता बादल बनूँगा</i>

805
00:43:38,750 --> 00:43:39,625
कश्मीर?

806
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
कुछ-कुछ कश्मीर जैसा.

807
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
<i>दूर मैं आसमान में उड़ गया</i>

808
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
<i>मैं प्रार्थनाओं से उभरा
मैं पूरी तरह से तुम्हारा हूँ</i>

809
00:43:53,041 --> 00:43:56,000
<i>हां, मैं हूं!</i>

810
00:43:56,791 --> 00:44:00,791
<i>आपका एकमात्र</i>

811
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
पुजारी, बस महत्वपूर्ण चीजों पर जाएं।

812
00:44:05,416 --> 00:44:09,666
<i>हां, मैं हूं!</i>

813
00:44:26,625 --> 00:44:27,500
क्या?

814
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
यह कैसा था?

815
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
आपके लिए?

816
00:44:36,833 --> 00:44:39,416
तुम देखो, वहाँ ऊपर,
हम लगभग ध्वनि की गति पर थे।

817
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
विमान कभी-कभी गिर जाता था।

818
00:44:41,791 --> 00:44:44,708
तुम्हें पता है, वह गुरुत्वाकर्षण परिवर्तन?
जब आप एक विशाल पहिये पर हों तो वह अनुभूति?

819
00:44:45,291 --> 00:44:47,583
मैं शीर्ष पर था, संतुलन बनाने की कोशिश कर रहा था।

820
00:44:47,666 --> 00:44:48,958
मेरा मन थ्रॉटल पर केंद्रित था,

821
00:44:49,041 --> 00:44:50,833
आप सबसे निचले पायदान पर थे,
आपके करने के लिए ज्यादा कुछ नहीं है.

822
00:44:51,375 --> 00:44:52,416
नहीं, देखो...

823
00:44:53,166 --> 00:44:54,250
यह हमारा पहली बार था।

824
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
जाहिर है, यह थोड़ा सा था...

825
00:44:57,500 --> 00:44:58,916
लेकिन शिखर था...

826
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
शानदार, उत्कृष्ट, मनमोहक।

827
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
मेरे पास कोई शब्द नहीं।

828
00:45:04,291 --> 00:45:07,333
आइए आज इसे गंभीरता के साथ यहां करें,
और कल इस बारे में बात करेंगे?

829
00:45:08,375 --> 00:45:09,583
क्या हम आज रात यहीं सोएंगे?

830
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
हाँ।

831
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
अगर कोई हमें देख ले तो क्या होगा?

832
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
यहाँ कोई नहीं है.
यह सिर्फ हम हैं. देखना।

833
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
फिर भी। अगर कोई हमें देख ले तो क्या होगा?

834
00:45:18,541 --> 00:45:21,208
गीतांजलि, यह एक नियंत्रित स्थान है।

835
00:45:21,291 --> 00:45:22,583
यह हमारी निजी हवाई पट्टी है।

836
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
कोई हमें देखने वाला नहीं है.

837
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
नहीं, लेकिन आप समझे नहीं.
अगर कोई देख ले तो क्या होगा?

838
00:45:29,416 --> 00:45:30,458
मैं उन्हें गोली मार दूंगा.

839
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
तुम्हारे पास बंदूक है?

840
00:45:33,375 --> 00:45:34,250
हाँ।

841
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
तुम्हें बंदूक चलानी आती है?

842
00:45:36,416 --> 00:45:38,333
तुमने मुझसे नहीं पूछा
अगर मुझे हवाई जहाज़ उड़ाना आता।

843
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
नहीं, लेकिन आप कह रहे हैं कि आप ले जा रहे हैं--

844
00:45:40,041 --> 00:45:42,833
गीतांजलि, क्या तुम चाहती हो?
गुरुत्वाकर्षण का अनुभव होगा या नहीं?

845
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
रुकें...

846
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
बच्चों के बारे में सोचा?

847
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
मैं पिता बनना चाहता हूं.

848
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
आप अपने पिता की तरह नहीं होंगे, है ना?

849
00:46:04,125 --> 00:46:05,583
आपका क्या मतलब है?
मैं अपने पिता की तरह नहीं बनूंगा?

850
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
मेरे पिता सबसे अच्छे पिता हैं
दुनिया में.

851
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
कृपया ऐसा मत कहो.

852
00:46:11,166 --> 00:46:12,291
वहां कभी मत जाना.

853
00:46:12,458 --> 00:46:13,375
नहीं...

854
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
- मेरा मतलब ये नहीं था--
- गीतांजलि, आप मुझसे कुछ भी पूछ सकती हैं।

855
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
कुछ भी गंदा, जैसे कि क्या
मैं पोर्न देखता हूं, या लड़कियों को देखता हूं।

856
00:46:20,166 --> 00:46:21,583
और मैं तुम्हें हमेशा देता रहूंगा
एक ईमानदार जवाब...

857
00:46:22,041 --> 00:46:22,958
लेकिन यह नहीं.

858
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
मुझे माफ़ करें।

859
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
गीतांजलि...

860
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा।

861
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
<i>हां, मैं हूं!</i>

862
00:47:56,791 --> 00:47:58,291
भाई, मैंने क्षेत्र में जैमर लगा दिया है।

863
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
कोई भी फ़ोन नहीं कर सकता
या अगले घंटे के लिए वीडियो कॉल करें।

864
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
मुझे बस छह मिनट चाहिए.
हॅलो उछलते है।

865
00:48:18,333 --> 00:48:19,291
हम यह प्रवेश क्यों ले रहे हैं?

866
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
उसे आश्चर्यचकित करने के लिए.

867
00:48:41,541 --> 00:48:42,416
बैठो!

868
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
अपनी आँखें बंद करें!

869
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
अपनी आँखें बंद करें।

870
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
- मौन!
- अपनी आँखें बंद करें।

871
00:48:47,083 --> 00:48:48,041
रुको।

872
00:48:48,250 --> 00:48:50,166
- अपनी आँखें बंद करें।
- बैठ जाओ.

873
00:48:50,958 --> 00:48:52,166
चलो भी!

874
00:48:52,458 --> 00:48:53,666
बैठ जाओ.

875
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
- अपनी आँखें बंद करें।
- अपनी आँखें बंद करें।

876
00:48:56,791 --> 00:48:57,750
- बैठ जाओ.
- अपनी आँखें बंद करें।

877
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
देवियो और सज्जनो...

878
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
हम यहां कुछ करने आये हैं।

879
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
यह दो मिनट का काम है
और इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा...

880
00:49:10,083 --> 00:49:13,166
यदि आप बस... अपनी आँखें बंद कर लें।

881
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
- अपनी आँखें बंद करें।
- अपनी आँखें बंद करें।

882
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
- अपनी आँखें बंद करें।
- अपनी आँखें बंद करें।

883
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
- बैठ जाओ.
- बैठना। बैठ जाओ.

884
00:49:18,000 --> 00:49:18,916
अपनी आँखें बंद करें।

885
00:49:21,625 --> 00:49:24,291
अंकल, क्या आपको चाहिए?
कोई विशेष निमंत्रण या कुछ और?

886
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
अपनी आँखें बंद करें।

887
00:49:26,250 --> 00:49:27,166
जल्दी करो।

888
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
भाई, वह पहले ही मर चुका है।

889
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
जिस दिन अंकल पर हमला हुआ,

890
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
उसी शाम वह ले आया
उन्हें उसके होटल में रुकने के लिए कहा।

891
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
हममें से किसी को भी इसका अंदाज़ा नहीं था.

892
00:51:20,291 --> 00:51:21,250
कहाँ है वह?

893
00:51:38,791 --> 00:51:40,250
यहाँ गंदे डिटर्जेंट का क्या हाल है?

894
00:51:40,916 --> 00:51:42,125
मेरा अंडरवियर बिल्कुल कड़ा हो गया है
और असुविधाजनक.

895
00:51:42,916 --> 00:51:44,166
बनावट पूरी तरह गड़बड़ है.

896
00:51:45,041 --> 00:51:46,791
यह बहुत परेशान करने वाला है.
आप लोग इसे कैसे संभालते हैं?

897
00:51:47,250 --> 00:51:50,541
- अच्छा...
- हमें बस इसकी आदत है, है ना?

898
00:51:51,166 --> 00:51:53,000
परवाह भी किसे है
अंडरवियर की बनावट के बारे में?

899
00:51:55,250 --> 00:51:57,291
यह सब आराम के बारे में है.

900
00:51:58,208 --> 00:51:59,166
बकवास।

901
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
फ़्रेडी कब आ रहा है?
हमें डेमो दिखाने के लिए?

902
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
उसने कहा कल.

903
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
वह हमेशा कहता है कल.
वह वास्तव में कब प्रकट होगा?

904
00:52:07,291 --> 00:52:08,250
कल।

905
00:52:14,250 --> 00:52:15,208
क्या वह जानता है कि उसका भाई मर चुका है?

906
00:52:15,583 --> 00:52:16,458
वह जानता है.

907
00:52:18,791 --> 00:52:19,666
फिर वह एक शब्द भी नहीं बोलेगा.

908
00:52:34,625 --> 00:52:36,625
गीतांजलि, कृपया।
मैं किसी और चीज़ में व्यस्त हूं।

909
00:52:37,166 --> 00:52:38,666
मैं कुछ और भी सोच रहा हूं.

910
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
आपको क्या हुआ?

911
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
यह क्या है?

912
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
क्या तुम्हें लगता है मेरा प्यार तुम्हारे लिए है
फीका पड़ गया है?

913
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
तो फिर आप इसे क्यों पहन रहे हैं?

914
00:52:58,083 --> 00:53:00,541
या आप जा रहे हैं
उस सात-वर्षीय खुजली सिद्धांत के लिए?

915
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
क्या आपका तलाकशुदा चचेरा भाई है?
क्या आप रिश्ते संबंधी सलाह दे रहे हैं?

916
00:53:04,458 --> 00:53:06,916
ये तो महज़ एक पोशाक है,
गीतांजलि, कपड़े नहीं.

917
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

918
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
क्या तुम मुझे नहीं जानते?

919
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
मैं उपलब्ध रहूँगा, बस इसी तरह,
जब भी तुम चाहो.

920
00:53:22,375 --> 00:53:23,291
क्या?

921
00:53:25,291 --> 00:53:26,291
मुझे बताओ, इसका क्या मतलब है?

922
00:53:26,958 --> 00:53:27,833
क्या हुआ?

923
00:53:28,916 --> 00:53:30,458
देखो तुम ऐसा कैसे कह रहे हो!

924
00:53:30,791 --> 00:53:31,875
"जब भी आप चाहते हैं!"

925
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
इसका मतलब है कि आप यह नहीं चाहते?!

926
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
मुझे बताओ,
आखिरी बार हमने ऐसा कब किया था?

927
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
क्या?

928
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
हमारा जीवन इस प्रकार कैसे समाप्त हुआ?

929
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
हमारे बच्चे स्कूल जाते हैं
बुलेटप्रूफ कार में.

930
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
हमारे पास बंदूकधारी गार्ड हैं
खेल के मैदान में खड़े हैं.

931
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
क्या आपको लगता है कि सामान्य लोग ऐसे ही रहते हैं?

932
00:54:00,916 --> 00:54:02,291
हम सामान्य लोग नहीं हैं.

933
00:54:02,875 --> 00:54:03,958
घर पर जो हुआ उसके बाद,

934
00:54:04,041 --> 00:54:06,583
हमारे बच्चों को स्कूल भेजना कोई मज़ाक नहीं है।

935
00:54:07,125 --> 00:54:08,875
और वे सुरक्षा गार्ड नहीं हैं.
वे मेरे भाई हैं.

936
00:54:09,416 --> 00:54:12,958
उन्होंने अपना परिवार छोड़ दिया
और हमारी रक्षा के लिए यहां आये।

937
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
क्या मजाल कि आप अब भी उन्हें सुरक्षा गार्ड कहें!

938
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे बदल दिया गया है
आपके चचेरे भाइयों द्वारा.

939
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
{an8}गीतांजलि, चलो,
चलो इसे वॉशरूम में करते हैं.

940
00:54:29,666 --> 00:54:31,375
बच्चे यहाँ सो रहे हैं.
चलो, वॉशरूम में करते हैं.

941
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
ठीक है, चलो इसे सोफ़े पर करते हैं।
चलो भी।

942
00:54:36,166 --> 00:54:38,791
हमारी बातचीत के बाद,
अब मेरा मूड नहीं है. समझ गया?

943
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
मैं कुछ ही देर में आपका मूड बदल दूँगा.
चलो भी।

944
00:54:45,375 --> 00:54:46,541
क्या मैं फिर से विमान मंगवाऊं?

945
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
क्या ऐसा संभव है?

946
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
हाँ... लेकिन बच्चों का क्या?

947
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
जिस तरह से वे सो रहे हैं,
मुझे संदेह है कि वे सुबह होने से पहले जाग जायेंगे।

948
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
मैं शीला से भी पूछ सकता हूं
बच्चों की देखभाल के लिए.

949
00:55:00,333 --> 00:55:01,291
आइए इसके लिए चलें.

950
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
क्या यह सामान्य है?

951
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
आप जीतते हैं।

952
00:55:10,291 --> 00:55:11,291
पापा!

953
00:55:16,291 --> 00:55:17,208
क्या हुआ रीत?

954
00:55:20,416 --> 00:55:22,000
वरुण अभी भी घर नहीं लौटा है.

955
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
मैं उसे कॉल करने की कोशिश कर रहा हूं
पिछले छह घंटों से,

956
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
लेकिन उसका फ़ोन बंद है.

957
00:55:25,250 --> 00:55:26,916
कोई नहीं जानता कि वह कहां है.

958
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
मैंने उसके भाई से संपर्क करने की कोशिश की,
लेकिन उसका फोन भी बंद है.

959
00:55:30,125 --> 00:55:31,875
माँ, कोई मतलब नहीं है
यहाँ आकर रो रहा हूँ.

960
00:55:32,416 --> 00:55:33,583
{an8}पापा ठीक हैं.

961
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
अपने बेटे का आत्मविश्वास देखिए.

962
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
रीत, वरुण आमतौर पर कहां घूमता है?

963
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
क्या आप जानते हैं?
काम के अलावा वह और किससे मिलता है?

964
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
{an8}आप मेरी बात नहीं सुन रहे हैं.
तुम मुझसे यह सब क्यों पूछ रहे हो?

965
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
रीत, यदि तुम्हें मालूम हो कि वह कहाँ जाता है
और वह किससे मिलता है,

966
00:55:50,166 --> 00:55:51,916
मैं जांच के लिए कुछ लोगों को वहां भेज सकता हूं.

967
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
मुझे नहीं पता कि वह कहां जाता है
और वह किससे मिलता है।

968
00:55:55,291 --> 00:55:57,875
मैं बस इतना जानता हूं कि कुछ तो है
बहुत गलत.

969
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।

970
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
बहन?

971
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
क्या हुआ?

972
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
क्या सबकुछ ठीक है?

973
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
वरुण घर नहीं आया.

974
00:56:06,666 --> 00:56:07,833
उसका फोन बंद है
पिछले छह घंटों से.

975
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
उसके भाई का फोन भी बंद है.

976
00:56:09,791 --> 00:56:10,916
इसीलिए रीत चिंतित है.

977
00:56:15,041 --> 00:56:17,083
मुझे यह पसंद नहीं है!

978
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
हम अमेरिका में बहुत खुश थे।

979
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
मैं यहां खुश नहीं हूं.

980
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
ख़ुशी एक निर्णय है, गीतांजलि.

981
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
क्या हमने जो शुरू किया था उसे पूरा करें?

982
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
मुझे नहीं पता कि हम वापस क्यों आये.

983
00:56:37,666 --> 00:56:39,250
<i>श्री बलबीर सिंह पर हमला,</i>

984
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
<i>स्वास्तिक स्टील के अध्यक्ष,
कॉर्पोरेट जगत को हिला कर रख दिया है</i>

985
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
<i>और पूरा देश.</i>

986
00:56:44,416 --> 00:56:48,375
<i>अज्ञात हमलावर,
मोटरसाइकिल पर स्कूली लड़कों के रूप में प्रस्तुत करना</i>

987
00:56:48,500 --> 00:56:51,666
<i>श्री बलबीर सिंह को बिल्कुल नजदीक से गोली मारी</i>

988
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
{an8}<i>दिल्ली गोल्फ कोर्स पर।</i>

989
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
<i>पुलिस और एजेंसियों ने खुलासा नहीं किया है
हमले का मकसद.</i>

990
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
<i>और हमलावरों की कोई खबर नहीं है.</i>

991
00:56:58,583 --> 00:57:00,916
<i>गृह मंत्री ने आश्वासन दिया
मीडिया कि हत्या...</i>

992
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
{an8}<i>हत्या का प्रयास
श्री बलबीर सिंह पर जांच चल रही है</i>

993
00:57:03,916 --> 00:57:05,125
{an8}<i>उच्चतम स्तर पर।</i>

994
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
{an8}<i>24 घंटे से अधिक हो गए हैं
चूंकि श्री बलबीर सिंह को गोली मार दी गई थी</i>

995
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
<i>लेकिन पुलिस ने कोई गिरफ़्तारी नहीं की है
और हमलावरों की कोई खबर नहीं है.</i>

996
00:57:14,916 --> 00:57:16,833
<i>गृह मंत्री ने मीडिया को आश्वस्त किया</i>

997
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
<i>वह हत्या का प्रयास
श्री बलबीर सिंह</i>पर

998
00:57:19,541 --> 00:57:22,291
<i>जांच की जा रही है
उच्चतम स्तर पर.</i>

999
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
मैं बलबीर सिंह का बेटा हूं.

1000
00:57:32,750 --> 00:57:34,541
ख़ैर, ऐसा नहीं है
यह आपके चेहरे पर लिखा है!

1001
00:57:37,500 --> 00:57:38,458
कुछ मत करो.

1002
00:57:40,791 --> 00:57:42,083
तो, आख़िरकार आप वापस आ गए?

1003
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
पापा अब बेहतर हैं.

1004
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
डॉक्टर उनका इलाज कर रहे हैं.

1005
00:57:45,500 --> 00:57:48,041
और बहुत सारे वीआईपी हैं
उसे देखने का इंतजार कर रहा हूं.

1006
00:57:48,750 --> 00:57:51,291
मैं तुम्हें बता दूंगा
जब आप उसे देख सकें.

1007
00:57:54,291 --> 00:57:55,458
जाओ और नीचे प्रतीक्षा करो.

1008
00:57:59,166 --> 00:58:02,083
<i>श्रीमान. बलबीर सिंह बताया जाता है
गंभीर हालत</i>में

1009
00:58:02,166 --> 00:58:04,750
<i>और एक निजी सुविधा में इलाज किया जा रहा है</i>

1010
00:58:04,833 --> 00:58:07,041
<i>भारी सुरक्षा के तहत
दिल्ली पुलिस की.</i>

1011
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
<i>श्रीमान. वरुण प्रताप मल्होत्रा, बोल रहे हैं
श्री बलबीर सिंह के परिवार की ओर से</i>

1012
00:58:12,416 --> 00:58:16,500
<i>और स्वास्तिक ग्रुप ऑफ़ कंपनीज़,
आज सुबह मीडिया को संबोधित किया...</i>

1013
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
अब तुम वापस आये हो?

1014
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
तुमने एक बार भी फ़ोन नहीं किया
इन सभी वर्षों में.

1015
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
तुम्हारा पापा से झगड़ा हुआ था,
लेकिन आप मुझसे बात कर सकते थे.

1016
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
तुमने कभी फोन भी नहीं किया, रीत।

1017
00:58:38,500 --> 00:58:39,541
आप इससे दूर रहें.

1018
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
हमने अभी भी आपकी शादी को स्वीकार नहीं किया है.

1019
00:58:42,041 --> 00:58:43,708
रीत, ये कैसे हुआ?

1020
00:58:46,166 --> 00:58:48,875
एक बाइक पर दो बच्चे सवार थे
स्कूल की वर्दी पहनना.

1021
00:58:48,958 --> 00:58:51,000
यह मुझे समाचार से मिला। आप ऐसा नहीं करते
इसके अलावा कुछ और पता है?

1022
00:58:51,416 --> 00:58:52,375
भाई।

1023
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
कोई बात नहीं।

1024
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
भगवान का शुक्र है आप वापस आ गए.

1025
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
मेरे पति, गौरव.

1026
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
- नमस्कार भाई।
- नमस्ते।

1027
00:59:07,791 --> 00:59:08,791
क्या आप सर से मिले?

1028
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
गीतांजलि, तुम लोग कब वापस आये?

1029
00:59:11,708 --> 00:59:13,583
- क्या आप पापा से मिले थे?
- यहां अमेरिका की तरह माफिया नहीं हैं।

1030
00:59:14,250 --> 00:59:15,208
ये पहली बार है

1031
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
इतने प्रसिद्ध उद्योगपति
भारत में शूट किया गया है, रीट।

1032
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
ऐसा कैसे हो सकता है
कि किसी को कुछ नहीं पता?

1033
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
सुनो, वापस मत जाना
उस स्कूल घटना मोड के लिए.

1034
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
याद रखें कैसे एक गलती
आपका जीवन पूरी तरह से बदल गया?

1035
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
मुझे अब भी नहीं लगता कि यह कोई गलती थी.

1036
00:59:33,458 --> 00:59:34,333
अरे, विजेता!

1037
00:59:34,916 --> 00:59:35,791
मिश्रा अंकल.

1038
00:59:35,958 --> 00:59:37,166
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1039
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
आठ साल हो गये
जब से मेरी नज़र तुम पर पड़ी है.

1040
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
क्या आपने अभी तक अपने पिता को देखा है?

1041
00:59:42,916 --> 00:59:43,791
नहीं।

1042
00:59:44,541 --> 00:59:45,458
क्यों नहीं?

1043
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
वरुण ने मुझे इंतज़ार करने को कहा.

1044
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
मेरे साथ आइए।

1045
01:00:46,083 --> 01:00:47,000
आप यहाँ कब आए?

1046
01:00:47,916 --> 01:00:49,083
आज सुबह, पापा.

1047
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
आप कहां थे?

1048
01:00:55,000 --> 01:00:58,291
डॉक्टर आपकी देखभाल कर रहे थे,
इसलिए मुझे इंतजार करने के लिए कहा गया.

1049
01:00:58,666 --> 01:00:59,791
आपको किसने इंतजार करवाया?

1050
01:01:00,125 --> 01:01:01,041
ठीक है पापा.

1051
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
गीतांजलि, आओ.

1052
01:01:03,416 --> 01:01:04,333
अभय, आओ.

1053
01:01:05,500 --> 01:01:06,375
आना।

1054
01:01:09,541 --> 01:01:11,958
पापा, मेरी अर्धांगिनी,
मेरी पत्नी, गीतांजलि.

1055
01:01:13,333 --> 01:01:14,208
मेरे बच्चे.

1056
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
नमस्ते अंकल.

1057
01:01:19,958 --> 01:01:20,916
नमस्ते प्रिय।

1058
01:01:22,458 --> 01:01:23,416
आओ, बैठो.

1059
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
जब पहली गोली मुझे लगी...

1060
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
मैं तुम्हारी चीख सुन सकता था...

1061
01:01:48,958 --> 01:01:49,916
"पापा, सावधान!"

1062
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
और जब दूसरी गोली मुझे लगी...

1063
01:01:53,250 --> 01:01:54,208
मुझे एहसास हुआ...

1064
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
मैं अकेला था.

1065
01:02:02,083 --> 01:02:03,000
पापा, मैं...

1066
01:02:04,416 --> 01:02:05,708
मैंने तुम्हें कभी छाती पर बालों के बिना नहीं देखा।

1067
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
उन्होंने सर्जरी के लिए इसे शेव किया होगा।

1068
01:02:10,333 --> 01:02:11,916
यहां तक कि सर्जनों को भी पता नहीं चला

1069
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
क्या पहले घावों का इलाज करना चाहिए
या पहले उसकी छाती के बाल शेव करें।

1070
01:02:18,416 --> 01:02:20,916
ऐसा केवल इसलिए है क्योंकि वह बहुत फिट हैं

1071
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
कि वह अब भी दौड़ सकता है
दो गोलियां लगने के बाद.

1072
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
सर, कृपया,
अब आराम करने का समय आ गया है.

1073
01:02:29,916 --> 01:02:31,041
तो कृपया...

1074
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
मिश्रा अंकल,

1075
01:02:36,125 --> 01:02:37,791
यदि इतिहास ने हमें कुछ सिखाया है,

1076
01:02:38,166 --> 01:02:40,958
यह वह कोई भी है
कहीं भी किसी को भी मार सकता है.

1077
01:02:42,166 --> 01:02:43,791
ये गार्ड, पापा की सुरक्षा...

1078
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
वे पैसे के लिए दूसरों पर हमला कर सकते हैं,
लेकिन वे पापा के लिए गोली नहीं खायेंगे।

1079
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
हम सब कुछ रखते हैं
अभी के लिए लपेटे में।

1080
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
और मैं चाहता हूं कि सभी के फोन टैप किए जाएं।

1081
01:02:55,916 --> 01:02:59,000
ये कर्मचारी परेशान हैं.

1082
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
उन्होंने काम करना बंद कर दिया है.

1083
01:03:21,666 --> 01:03:23,750
शक्ति प्रगति विजय

1084
01:03:33,791 --> 01:03:35,291
मेरे पिता एक मजबूत, बहादुर व्यक्ति हैं।

1085
01:03:35,916 --> 01:03:39,333
दो गोलियाँ खाने के बाद भी,
जब मैंने उसे देखा तो उसने अपना संयम बनाए रखा।

1086
01:03:48,291 --> 01:03:51,500
जब परिवार में किसी को चोट लगती है,
यह हम सभी को पीड़ा पहुंचाता है।

1087
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
मैं बता सकता हूं कि आप सभी चिंतित हैं
और चिंतित.

1088
01:03:56,666 --> 01:03:59,916
इसलिए मुझे लगा कि यह महत्वपूर्ण है
मेरे लिए, बलबीर सिंह का बेटा,

1089
01:04:00,458 --> 01:04:04,666
यहाँ आने के लिए और मेरे स्वास्तिक परिवार को जाने दो
जान लें कि पापा अब सुरक्षित हैं.

1090
01:04:07,666 --> 01:04:10,166
मैं अपना आभार व्यक्त करना चाहता हूं

1091
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
आप सभी को आपके प्यार और प्रार्थनाओं के लिए।

1092
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
मैं आपको व्याख्यान देने के लिए यहां नहीं हूं।

1093
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
मैं यहां आपको आश्वस्त करने आया हूं कि मैं वापस आऊंगा
तीन महीने में.

1094
01:04:25,458 --> 01:04:26,416
यहीं।

1095
01:04:27,541 --> 01:04:30,291
मेरे पिता के साथ,
ताकि वह आप सभी से मिल सके.

1096
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
स्वास्तिक स्टील एकमात्र कंपनी है
जहां एक पिता, एक बेटा,

1097
01:04:38,541 --> 01:04:40,291
और एक पोता एक साथ काम करते हैं।

1098
01:04:40,666 --> 01:04:42,375
आपने दुनिया को यह साबित कर दिया है

1099
01:04:42,458 --> 01:04:45,416
शक्ति, प्रगति और विजय

1100
01:04:46,041 --> 01:04:47,750
स्वास्तिक के लोगो में सिर्फ शब्द नहीं हैं।

1101
01:04:48,708 --> 01:04:50,750
वे दिलों में गहराई से बसे हुए हैं
स्वास्तिक के लिए काम करने वाले लोगों की.

1102
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
शक्ति! प्रगति! विजय!

1103
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
शक्ति! प्रगति! विजय!

1104
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
उनकी जड़ें बहुत गहरी हैं
इस कंपनी के हर हिस्से में!

1105
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
<i>शक्ति! प्रगति! विजय!</i>

1106
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
शक्ति! प्रगति! विजय!

1107
01:05:04,458 --> 01:05:07,291
- शक्ति! प्रगति! विजय!
- अब समय आ गया है...

1108
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
उन लोगों के लिए जो प्रार्थना कर रहे थे
मेरे पिता के ठीक होने के लिए

1109
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
काम पर वापस जाने के लिए.

1110
01:05:13,375 --> 01:05:14,916
<i>यह सबको दिखाने का समय है</i>

1111
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
<i>वह स्वास्तिक ग्रुप से भी ज्यादा है
बस एक कंपनी. यह हमारा घर है.</i>

1112
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
यदि हम पुल, सड़कें, हवाई अड्डे बना सकते हैं,

1113
01:05:22,166 --> 01:05:25,291
और विभिन्न देशों को जोड़ें,

1114
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
तो हम निश्चित रूप से पता लगा सकते हैं
दुनिया के किसी भी कोने से हमारे दुश्मन

1115
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
और उन्हें नष्ट कर दो!

1116
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
वही हाथ
जो गगनचुंबी इमारतों का निर्माण करते हैं...

1117
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
वही हाथ जो पिघले हुए स्टील को आकार देते हैं...

1118
01:05:46,291 --> 01:05:48,250
वे हाथ सक्षम हैं
अपने दुश्मनों का भी गला घोंटने का.

1119
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
वरुण, तुम्हें जाना नहीं है
कार्यालय में?

1120
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
{an8}मैं आपसे वादा करता हूं...

1121
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
{an8}वह व्यक्ति जिसने मेरे पिता को गोली मारी,

1122
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
{an8}वह व्यक्ति जिसने बलबीर सिंह को गोली मारी,

1123
01:06:13,208 --> 01:06:14,541
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कहाँ छिपा है,

1124
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
आकाश में या भूमिगत...

1125
01:06:19,125 --> 01:06:20,916
{an8}चाहे वह इंसान हो या राक्षस...

1126
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
क्या यह उसे छुपाने का दिन है
या रात...

1127
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
मैं तुमसे वादा करता हूँ...

1128
01:06:31,916 --> 01:06:34,000
मैं उसका गला काट दूंगा.

1129
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
शक्ति! प्रगति! विजय!

1130
01:06:40,041 --> 01:06:42,750
शक्ति! प्रगति! विजय!

1131
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
- शक्ति! प्रगति! विजय!
<i>- तीसरी पीढ़ी के उद्यमी,</i>

1132
01:06:45,791 --> 01:06:49,708
<i>जिसने अपना परिचय दिया
केवल बलबीर सिंह के बेटे के रूप में</i>

1133
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
<i>खुलेआम गला काटने की धमकी दी
उस आदमी का जिसने उसके पिता पर हमला किया.</i>

1134
01:07:01,416 --> 01:07:08,333
{an8}<i>आप अपने दिल और दिमाग के मालिक हैं</i>

1135
01:07:09,291 --> 01:07:11,208
<i>आपके नकारात्मक विचार आपको प्रभावित करते हैं</i>

1136
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
<i>ऐसे में कि
आप हिंसक रूप से क्रोधित हो जाते हैं</i>

1137
01:07:13,458 --> 01:07:15,291
<i>आपके नकारात्मक विचार आपको प्रभावित करते हैं</i>

1138
01:07:15,375 --> 01:07:16,875
<i>ऐसे में कि
आप हिंसक रूप से क्रोधित हो जाते हैं</i>

1139
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
<i>जो बेवजह सोचता रहता है
अतीत के बारे में उसका विवेक खो जाता है</i>

1140
01:07:21,083 --> 01:07:25,166
<i>जो बेवजह सोचता रहता है
अतीत के बारे में उसका विवेक खो जाता है</i>

1141
01:07:25,250 --> 01:07:27,416
<i>अगर आपके विचार नकारात्मक हो जाते हैं
वे एक हथियार की तरह बन जाते हैं</i>

1142
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
<i>और नष्ट कर सकता है
आपका सारा ज्ञान और बुद्धि</i>

1143
01:07:29,458 --> 01:07:31,500
<i>अगर आपके विचार नकारात्मक हो जाते हैं
वे एक हथियार की तरह बन जाते हैं</i>

1144
01:07:31,583 --> 01:07:33,166
<i>और नष्ट कर सकता है
आपका सारा ज्ञान और बुद्धि</i>

1145
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
<i>बुरे विचार आपको नुकसान पहुंचाते हैं
शारीरिक और मानसिक रूप से</i>

1146
01:07:35,541 --> 01:07:37,500
<i>इस तरह कि असर देखा जा सके</i>

1147
01:07:37,958 --> 01:07:38,916
दादी...

1148
01:07:39,791 --> 01:07:40,875
तुमने मुझे नहीं पहचाना?

1149
01:07:40,958 --> 01:07:44,541
<i>आपके नकारात्मक विचार आपको तोड़ देंगे</i>

1150
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
मैं बलबीर सिंह का बेटा हूं.

1151
01:07:49,291 --> 01:07:52,208
<i>अव्यवस्थित मन धीरे-धीरे आपको मोड़ देता है
एक राक्षसी जानवर</i>में

1152
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
आओ मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

1153
01:07:55,541 --> 01:07:56,916
उसकी अकड़ तो देखो.

1154
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
वह सुंदर और आकर्षक है.

1155
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
- हमें उसकी शादी कर देनी चाहिए।
- हाँ।

1156
01:08:02,833 --> 01:08:06,291
क्या यह सच है कि आपके पास दो हवाई जहाज़ हैं?

1157
01:08:09,041 --> 01:08:11,875
मेरे पिता के पास दो ट्रैक्टर हैं।

1158
01:08:11,958 --> 01:08:13,041
- वास्तव में?
- हाँ।

1159
01:08:13,458 --> 01:08:14,416
अंदर जाओ।

1160
01:08:16,291 --> 01:08:17,333
धन्यवाद भाभी.

1161
01:08:17,416 --> 01:08:18,541
क्या आप शादीशुदा हैं?

1162
01:08:19,791 --> 01:08:20,750
हाँ।

1163
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
बच्चे मिल गए?

1164
01:08:22,541 --> 01:08:24,041
एक लड़की और एक लड़का.

1165
01:08:24,583 --> 01:08:25,833
आपने हमें शादी में नहीं बुलाया.

1166
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
हमारी शादी में सिर्फ दो लोग थे।

1167
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
शादियाँ दो लोगों के बीच होती हैं,

1168
01:08:30,833 --> 01:08:32,791
लेकिन परिवार में सभी शामिल हैं।

1169
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
20 साल हो गए,

1170
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
और तुम्हारे पिता
हमें कॉल करने की भी जहमत नहीं उठाई।

1171
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
नमस्ते!

1172
01:08:44,333 --> 01:08:45,791
मुझे याद करो?

1173
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
-जित्ता.
- सही।

1174
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
पाली, क्या तुम्हें याद है?
जब हम छोटे बच्चे थे तब?

1175
01:08:51,916 --> 01:08:52,791
गुरु...

1176
01:08:53,166 --> 01:08:55,833
देखो, मेरा दोस्त अब बड़ा हो गया है।

1177
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
- आप यहाँ कब आए?
- दो दिन पहले.

1178
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
बाकी लोग कहां हैं?

1179
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
केपी! सिद्दू!

1180
01:09:01,125 --> 01:09:03,458
- चलो भी! देखो वहां कौन है!
<i>- अराजक मन धीरे-धीरे आपको भटका देता है</i>

1181
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
<i>एक राक्षसी जानवर में</i>

1182
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
<i>- अराजक मन धीरे-धीरे आपको...</i> मोड़ देता है
- यह क्या है?

1183
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
बुट्टा मेरा फोन क्यों उड़ा रहा है?
पागलों की तरह?

1184
01:09:10,958 --> 01:09:12,041
समस्या क्या है?

1185
01:09:14,666 --> 01:09:16,875
क्या आप अभी तक जानते हैं कि उसे किसने गोली मारी?

1186
01:09:25,000 --> 01:09:26,041
नमस्ते, दादाजी।

1187
01:09:26,666 --> 01:09:28,291
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, मेरे बेटे।

1188
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
आप कौन हैं?

1189
01:09:30,625 --> 01:09:31,541
यहाँ क्या हो रहा है?

1190
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
भाई ये बलबीर अंकल का बेटा है.

1191
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
बलबीर कौन?

1192
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
वह कौन है, दादाजी?

1193
01:09:36,666 --> 01:09:38,083
भाई, बलबीर अंकल.

1194
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
बलबीर सिंह?

1195
01:09:41,166 --> 01:09:42,375
क्या उसे गोली नहीं मारी गयी थी?

1196
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1197
01:09:43,958 --> 01:09:44,875
मुझे मदद की ज़रूरत है।

1198
01:09:45,666 --> 01:09:48,083
"द बलबीर सिंह" को हमारी मदद की ज़रूरत है?

1199
01:09:48,416 --> 01:09:49,958
आप हमसे क्या चाहते हैं?

1200
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?

1201
01:09:52,416 --> 01:09:54,916
पापा के पास संसाधन और सुरक्षा है.

1202
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
सिस्टम में कोई नहीं है
जो उसका कॉल नहीं उठाएगा.

1203
01:10:00,500 --> 01:10:03,416
उसके पास सब कुछ है
किसी के लिए समय को छोड़कर.

1204
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
और इसके लिए मैं आपसे माफी मांगता हूं.

1205
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
लेकिन वह मेरे पिता हैं.

1206
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
और वह हर चीज़ से पहले आता है,

1207
01:10:10,083 --> 01:10:12,541
मुझे सारी दुनिया की परवाह नहीं
खड़ा होता है या गिर जाता है.

1208
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
उन्हें दो गोलियाँ लगीं, दादाजी।

1209
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
और कोई नहीं जानता कि कब और कहाँ...

1210
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
अगली गोली आ सकती है.

1211
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
मुद्दे पर आओ यार.

1212
01:10:22,333 --> 01:10:23,666
मुझे मेरा परिवार चाहिए...

1213
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
मेरे भाइयों...

1214
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
मुझे अपना दिल देने के लिए,
साहस, और दृढ़ संकल्प.

1215
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
मैं जानता हूं कि मैं यहां मदद मांगने आया हूं
अचानक से

1216
01:10:35,958 --> 01:10:37,166
इतने वर्षों के बाद...

1217
01:10:39,125 --> 01:10:41,041
लेकिन केवल आप सभी ही मैं पूछ सकता हूँ।

1218
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
क्या योजना है?

1219
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
मेरे साथ आइए।

1220
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
दिल्ली के लिए.

1221
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
भाई आप कब आये?

1222
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
आपको मुझे सूचित करना चाहिए था, दोस्तों!

1223
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
वो भाषण कुछ और था!

1224
01:10:54,791 --> 01:10:55,750
दिमाग उड़ा रहा है!

1225
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
कॉलेज में हर कोई इसके बारे में बात कर रहा है।
मेरा भाई हीरो है!

1226
01:11:00,333 --> 01:11:02,166
वर्षों पहले सारे रिश्ते टूट गए थे.

1227
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
अब, उसकी करुण कहानी सुनने के बाद,
वह उम्मीद करता है कि हमारे बच्चे उसका अनुसरण करेंगे?

1228
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
जब मेरे बड़े भाई का निधन हुआ,

1229
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
मैंने इसके लिए उसके दादाजी को दोषी ठहराया।

1230
01:11:11,291 --> 01:11:13,666
उनके पिता ने कभी कोशिश नहीं की
हम तक पहुंचने के लिए.

1231
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
वह फिर से जुड़ सकता था, है ना?

1232
01:11:15,791 --> 01:11:18,041
आप भी ऐसा कर सकते थे.

1233
01:11:18,291 --> 01:11:19,458
फिर ठीक है, पिताजी.

1234
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
लेकिन ये लड़का एक लड़ाई लड़ने जा रहा है.

1235
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
क्या आपको लगता है कि उसे वह मिल गया है जो उसे चाहिए?

1236
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
बेटा, यह घर का बना खाना है।

1237
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
मुझे यकीन है आपको यह पसंद आएगा.

1238
01:11:31,208 --> 01:11:32,833
आंटी, ये सिर्फ खाना नहीं है,
यह एक टाइम मशीन है.

1239
01:11:33,583 --> 01:11:35,541
मुझे 25 साल पीछे ले गया.

1240
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
चिंता मत करो।

1241
01:11:37,458 --> 01:11:39,666
तुम्हारे भाई तुम्हारे साथ जायेंगे।

1242
01:11:40,041 --> 01:11:41,208
क्या तुम लोगों का दिमाग ख़राब हो गया है?

1243
01:11:42,291 --> 01:11:44,916
बंदरों में भी ज्यादा समझ होती है
आप सभी से अधिक!

1244
01:11:45,291 --> 01:11:48,666
उन्होंने कुछ अच्छी बातें कही,
और अब आप उसका अनुसरण करना चाहते हैं?

1245
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
क्या तुम्हें कोई अभिमान नहीं है?

1246
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
मुझे किसी और की परवाह नहीं है
उसके साथ जाना चाहता है या नहीं,

1247
01:11:52,500 --> 01:11:53,458
मैं उसके साथ जा रहा हूं.

1248
01:11:53,541 --> 01:11:54,875
मुझे भी शामिल करो.

1249
01:11:55,166 --> 01:11:56,125
तुम बेवकूफ हो।

1250
01:11:56,208 --> 01:11:59,291
वह चाहे तो खरीद सकता है
दुनिया की सारी सुरक्षा.

1251
01:11:59,458 --> 01:12:02,041
लेकिन, पाली, वह यहाँ नहीं देख रहा है
सुरक्षा और शक्ति के लिए.

1252
01:12:02,125 --> 01:12:04,291
वह ढूंढते हुए यहां आया था
अपने भाइयों के साहस के लिए.

1253
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
सही! उसने विचार किया
20 साल बाद उसके भाई!

1254
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
आपको प्रेरणा मिली
अपने भाषण से भी, पाली.

1255
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
मुझे तुम्हें थप्पड़ मारने पर मजबूर मत करो.

1256
01:12:11,791 --> 01:12:12,916
-अरे...
-जाओ और अपनी परीक्षा की तैयारी करो।

1257
01:12:13,000 --> 01:12:13,958
मूर्ख बच्चा!

1258
01:12:14,625 --> 01:12:16,916
वे सिर्फ भोले बच्चे हैं,
लेकिन आप बेहतर जानते हैं.

1259
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
पाली, व्यक्तिगत मतभेद कोई मायने नहीं रखते

1260
01:12:19,041 --> 01:12:21,208
जब कोई बाहरी व्यक्ति हमारे अपनों को कष्ट देता है।

1261
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
जो बीज हम आज बोते हैं

1262
01:12:23,291 --> 01:12:25,125
उदाहरण के रूप में काम करेगा
भावी पीढ़ियों के लिए

1263
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
यह दर्शाते हुए कि भाई कैसे हैं
एक दूसरे के लिए खड़े हुए.

1264
01:12:27,041 --> 01:12:29,000
वह अपने साथ तीन एसयूवी लेकर आए थे।

1265
01:12:29,666 --> 01:12:32,416
वह उम्मीद करते हैं कि हम सभी साथ चलेंगे।

1266
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
यही तो मैं सुनना चाहता था.

1267
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
क्या?

1268
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
- दोस्त!
- मैं बस आप लोगों के साथ खिलवाड़ कर रहा था।

1269
01:12:38,583 --> 01:12:40,250
- मैं शापित हो जाऊँगा।
- मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आप जानें

1270
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
आप क्या कर रहे हैं.

1271
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
- आप...
- रिश्ते बनाना ऐसा है

1272
01:12:44,416 --> 01:12:46,000
रेत पर रेत से लिखना,

1273
01:12:46,083 --> 01:12:50,166
और उनके प्रति सच्चा होना ऐसा ही है
पानी से पानी पर लिखना.

1274
01:12:51,208 --> 01:12:54,541
और हम भाई अपने बंधन के प्रति सच्चे रहेंगे
और पानी पर पानी से लिखो.

1275
01:12:54,958 --> 01:12:56,833
- किड्डो, तुम्हारी परीक्षा छूट जाएगी।
- यहाँ आओ, मेरे भाइयों।

1276
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
आपकी परीक्षा छूटने वाली है.

1277
01:12:58,458 --> 01:12:59,583
- ये हर साल होते हैं।
- क्या आप उनके लिए तैयार थे?

1278
01:12:59,666 --> 01:13:01,166
-असफल होने के लिए तैयार.
- तो फिर सब ठीक है.

1279
01:14:26,666 --> 01:14:28,458
अब अगर कोई हिम्मत भी करे
आप पर उंगली उठाने के लिए...

1280
01:14:30,416 --> 01:14:31,625
मैं कसम खाता हूं कि मैं दुनिया को आग लगा दूंगा, पापा।

1281
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
गेट खोलने!

1282
01:14:42,833 --> 01:14:44,791
कमबख्त गेट खोलो.

1283
01:14:45,333 --> 01:14:46,208
क्षमा करों मित्र।

1284
01:14:46,416 --> 01:14:47,583
नियम बदल गए हैं.

1285
01:14:47,916 --> 01:14:48,791
क्या?

1286
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
क्या आप जानते भी हैं कि मैं कौन हूं?

1287
01:14:53,166 --> 01:14:54,750
मैं परिवार हूँ! अब गेट खोलो!

1288
01:14:54,916 --> 01:14:55,833
ओह, परिवार!

1289
01:14:56,541 --> 01:14:57,958
आपके पिताजी का नाम क्या है?
पासपोर्ट पर?

1290
01:14:58,166 --> 01:14:59,125
बलबीर सिंह?

1291
01:14:59,791 --> 01:15:02,125
अरे! चले जाओ!

1292
01:15:02,416 --> 01:15:03,916
<i>- क्या हो रहा है पापा?</i>
- क्या बच्चों को अपना नया स्कूल पसंद आया?

1293
01:15:04,000 --> 01:15:05,125
<i>- मेरे पति से पूछा गया...</i>
- उन्हें कुछ समय लगेगा...

1294
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
<i>- अपना पासपोर्ट दिखाने के लिए।</i>
- लेकिन वे ठीक हो जायेंगे।

1295
01:15:06,291 --> 01:15:07,625
<i>वह यहां अपनी पुरानी चालों के साथ है!</i>

1296
01:15:07,708 --> 01:15:09,916
- उन्होंने इतनी जल्दी एडजस्ट कर लिया।
<i>- पापा, क्या आप उसे काबू में नहीं रख सकते?</i>

1297
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
मिश्रा, वरुण को गेट पर क्यों रोका गया?

1298
01:15:17,916 --> 01:15:20,500
सुनो, तुम्हें चाहिए
आप दोनों के बीच इस झगड़े को खत्म करने के लिए

1299
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
और चीजों को सुलझाओ।

1300
01:15:22,500 --> 01:15:24,166
विशेष रूप से इस समय,
जब मैं सौ प्रतिशत नहीं हूँ--

1301
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
आप ठीक हो जायेंगे पापा.

1302
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
आप बिल्कुल ठीक हो जायेंगे.

1303
01:15:28,000 --> 01:15:30,291
वरुण के बारे में हम बाद में विस्तार से चर्चा करेंगे.

1304
01:15:30,916 --> 01:15:32,708
पाली, उसे अंदर लाओ।

1305
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
पापा, कैलाश से मिलो.

1306
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
वह आपका बॉडी डबल बनने जा रहा है।

1307
01:15:40,458 --> 01:15:41,375
कैलाश.

1308
01:15:42,791 --> 01:15:45,958
वह बात करेगा, चलेगा, खड़ा होगा,
और बिल्कुल तुम्हारे जैसे बैठो.

1309
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
बिलकुल आपकी तरह।

1310
01:15:48,041 --> 01:15:48,916
बैठना।

1311
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
विस्तृत अवलोकन के बाद
और शरीर स्कैन,

1312
01:15:51,416 --> 01:15:53,750
हमने पाया कि यह लड़का मेल खाता है
आपके शरीर का प्रकार.

1313
01:15:54,250 --> 01:15:55,916
आइए इसकी वैधानिकताओं में न पड़ें।

1314
01:15:56,083 --> 01:15:58,416
लेकिन पापा ये बात किसी को पता नहीं चलनी चाहिए.

1315
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
माँ, रूप या रीत भी नहीं।

1316
01:16:02,458 --> 01:16:04,625
ये डुप्लिकेट घूमेगा
बलबीर सिंह के रूप में स्वतंत्र रूप से बाहर,

1317
01:16:04,791 --> 01:16:06,166
जबकि मैं घर पर छिपा हूँ?

1318
01:16:06,625 --> 01:16:08,041
मेरी हर दिन बहुत सारी बैठकें होती हैं।

1319
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
मैं एक अंतर्राष्ट्रीय व्यवसाय चलाता हूँ
तीन अलग-अलग समय क्षेत्र।

1320
01:16:11,416 --> 01:16:13,375
यह अव्यवहारिक और खतरनाक है.

1321
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
वह डुप्लिकेट नहीं है,
वह बॉडी डबल है।

1322
01:16:15,708 --> 01:16:18,416
वह हर जगह नहीं जाएगा.
वह केवल वहीं जाएगा जहां मैं उसे निर्देशित करूंगा।

1323
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
हमें टेलीकांफ्रेंसिंग भी मिल गई
नीचे सेटअप.

1324
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
आप घर से काम कर सकते हैं
कुछ दिनों के लिए.

1325
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
ये कोई छोटी बात नहीं है.

1326
01:16:24,500 --> 01:16:25,791
यह बहुत कठोर कदम है.

1327
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
इसके बाद ही उन्होंने ये फैसला लिया
वरिष्ठ सर्जनों और डॉक्टरों से परामर्श करना।

1328
01:16:35,250 --> 01:16:37,208
नौ दिन हो गये पापा,
और हम अभी भी कुछ नहीं जानते.

1329
01:16:37,416 --> 01:16:39,583
कौन थे हमलावर
वे कहाँ हैं, और उन्हें किसने भेजा है?

1330
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
अगर मुझे पता होता कि वे श्रीलंका में हैं,
मैं वहां जाऊंगा.

1331
01:16:43,041 --> 01:16:45,208
मैं रवांडा, चीन, कहीं भी जाऊंगा।

1332
01:16:45,291 --> 01:16:48,291
लेकिन हमारे पास एक भी टुकड़ा नहीं है
कार्रवाई योग्य जानकारी का.

1333
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
इसका मतलब है कि उनके पास बड़ी योजनाएं हैं.

1334
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
वे कोई साधारण दुश्मन नहीं हैं, पापा।

1335
01:16:53,250 --> 01:16:54,791
आपको मुझसे सलाह लेनी चाहिए थी...

1336
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
ये योजनाएँ बनाने से पहले.

1337
01:16:58,625 --> 01:17:00,125
मैं कई चीजों का ध्यान रखूंगा
अब से, पापा.

1338
01:17:00,250 --> 01:17:01,875
मैं आपकी अनुमति नहीं मांग सकता
हर चीज़ के लिए.

1339
01:17:03,208 --> 01:17:05,791
<i>आज का कार्यक्रम है संगीत लहरी.</i>

1340
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
<i>सितार पर राकेश शर्मा हैं।</i>

1341
01:17:08,416 --> 01:17:10,000
<i>- तबले पर है...</i>
-अरे, संग्राम।

1342
01:17:10,833 --> 01:17:11,791
क्या चल रहा है?

1343
01:17:13,208 --> 01:17:14,125
कौन हैं वे?

1344
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
उठो, लड़की.

1345
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
कौन है ये?

1346
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
घर मालिक।

1347
01:17:19,208 --> 01:17:20,541
तुम लोग शादीशुदा हो.

1348
01:17:21,041 --> 01:17:21,916
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?

1349
01:17:22,333 --> 01:17:24,541
मनजोत, मुझे लगा कि तुम हो
एक गंभीर रिश्ते में!

1350
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
भाई, मैं इसमें शामिल नहीं हूं.

1351
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
क्या आप यही करते हैं
जब तुम्हारी पत्नियाँ आसपास नहीं होतीं?

1352
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
उनमें से कोई भी हो सकता है
उन पर एक छिपा हुआ कैमरा.

1353
01:17:31,416 --> 01:17:33,375
वे हमारे स्थान को स्कैन कर सकते हैं!
वे कुछ भी कर सकते हैं!

1354
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
क्या तुम लोगों के पास नहीं है
बुनियादी खतरे की धारणा?

1355
01:17:36,791 --> 01:17:38,000
चलो, उन्हें बाहर निकालो.

1356
01:17:38,250 --> 01:17:39,208
अरे!

1357
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
तुरंत छोड़ देना!

1358
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
वह इस तरह कैसे बात कर सकता है?

1359
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
"बाहर निकलो! चले जाओ!"

1360
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
वे हमारे दोस्त हैं.

1361
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
हमारे शुभचिंतक.

1362
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
वे वापस नहीं आएंगे.

1363
01:17:52,541 --> 01:17:55,625
क्या आप सच में सोचते हैं
क्या हम उन्हें यहाँ वापस ला सकते हैं?

1364
01:17:56,666 --> 01:17:58,291
भाई, सुरक्षा की चिंता मत करो.

1365
01:17:58,375 --> 01:18:00,916
वे सभी भरोसेमंद हैं,
बार-बार, और व्यक्तिगत।

1366
01:18:01,416 --> 01:18:02,583
इसमें कौन-कौन शामिल है?

1367
01:18:02,666 --> 01:18:04,458
संग्राम, सनी और गुरु।

1368
01:18:04,958 --> 01:18:05,916
तो फिर चार लड़कियाँ क्यों?

1369
01:18:06,250 --> 01:18:07,666
संग्राम को दो की जरूरत है.

1370
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
क्या आपके परिवार को इसके बारे में पता है?

1371
01:18:17,291 --> 01:18:19,250
क्या किसी का परिवार
क्या आपको कभी इस सब के बारे में पता है?

1372
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

1373
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
इधर-उधर बकवास मत करो दोस्तों।

1374
01:18:23,875 --> 01:18:26,583
यदि तुम चाहो तो मैं अपनी पत्नी से दूर रहूँगा
वो भी वैसे ही जैसे आप लोग दूर रह रहे हैं.

1375
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
इससे आप लोग लाइन में लग जायेंगे?

1376
01:18:29,708 --> 01:18:31,291
यह दादाजी का कार्यालय हुआ करता था
दिन में वापस.

1377
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
<i>सभी आवेदकों को हमारी शुभकामनाएं
जिन्होंने अपने आवेदन भेजे.</i>

1378
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
<i>- आज के शो के लिए बस इतना ही।</i>
- यार...

1379
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
क्षमा करें, बेब.

1380
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
बाहर निकलो यार. छुट्टी।

1381
01:18:41,083 --> 01:18:42,041
जाना।

1382
01:18:43,208 --> 01:18:48,791
<i>धीरे-धीरे मेरी जिंदगी में आओ</i>

1383
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
<i>- धीरे-धीरे मेरा दिल चुरा लो...</i>
-कैलाश...

1384
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
अपने बाएँ हाथ का प्रयोग करें,
आपका दाहिना हाथ नहीं.

1385
01:18:56,333 --> 01:18:57,416
पापा बायां हाथ इस्तेमाल करते हैं.

1386
01:18:58,416 --> 01:19:03,500
<i>मुझे तुम्हें बताना है कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ</i>

1387
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
यह साला बड़ा मज़ाकिया आदमी है.

1388
01:19:06,125 --> 01:19:07,583
वह पूरी तरह से भ्रमित है
बाएँ और दाएँ हाथ के बारे में।

1389
01:19:08,166 --> 01:19:09,083
क्या हुआ?

1390
01:19:09,166 --> 01:19:11,083
पापा पकड़ने के लिए अपने बाएं हाथ का उपयोग करते हैं,
उसका दाहिना हाथ नहीं.

1391
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
- चलो, दोस्तों, यह सब नोटिस करो।
<i>- धीरे-धीरे मेरी जिंदगी में आओ</i>

1392
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
<i>धीरे-धीरे...</i>

1393
01:19:19,416 --> 01:19:22,166
आख़िर हमें कैसे पता चलेगा
अंकल कौन सा हाथ इस्तेमाल करते हैं?

1394
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
चुप रहो यार.

1395
01:19:24,625 --> 01:19:25,541
नमस्ते पापा!

1396
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

1397
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
आप अच्छे दिख रहे हैं.

1398
01:19:51,000 --> 01:19:51,958
मिलते हैं पापा.

1399
01:20:30,416 --> 01:20:31,833
उसने मुझे बस कुछ कागजात दिए।

1400
01:20:31,916 --> 01:20:34,375
मैंने उन पर ऐसे हस्ताक्षर किए जैसे आपने मुझे सिखाया था।

1401
01:20:34,666 --> 01:20:38,333
सर, क्या मैं थोड़ी देर के लिए घर जा सकता हूँ?

1402
01:20:38,541 --> 01:20:39,583
मैं तुम्हें बता दूँगा, कैलाश।

1403
01:20:40,458 --> 01:20:41,333
ठीक है?

1404
01:21:49,833 --> 01:21:50,750
रुकना।

1405
01:22:04,416 --> 01:22:05,291
खींचो!

1406
01:22:22,083 --> 01:22:23,541
सर, मैं नहीं...

1407
01:23:10,875 --> 01:23:17,541
<i>चाहे आप जानते हों या नहीं</i>

1408
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
<i>मैं दिल की उदासी को समझता हूं</i>

1409
01:23:27,000 --> 01:23:33,291
<i>केवल ईश्वर ही इसके गहरे रंगों को जानता है</i>

1410
01:23:35,041 --> 01:23:42,041
<i>मैंने हमेशा प्रार्थना की है
आपकी भलाई के लिए, यह सच है</i>

1411
01:23:50,291 --> 01:23:56,458
<i>मैंने हमेशा प्रार्थना की है
आपकी भलाई के लिए, यह सच है</i>

1412
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
मैने कहा दोनो निकालो
पिता और पुत्र.

1413
01:24:00,208 --> 01:24:01,916
आप इधर-उधर शॉट नहीं लगाते।

1414
01:24:02,041 --> 01:24:03,916
<i>हम केवल अपेक्षित थे
बलबीर को मारने के लिए, और हमने यह किया।</i>

1415
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
फ़ोन पर कॉल न करें.
ऐप का उपयोग करें.

1416
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
आप ठीक कह रहे थे। यह एक लाइव कॉल है.

1417
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
बलबीर जीवित है.

1418
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
नहीं, बिलकुल नहीं.

1419
01:24:14,416 --> 01:24:15,541
यह असंभव है!

1420
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
जिस आदमी को तुमने मार डाला
उनका बॉडी डबल था.

1421
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
बॉडी डबल?

1422
01:24:18,916 --> 01:24:20,375
ये बॉडी डबल कहां से हो गई
यहां तक कि कहां से आए?

1423
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
<i>उनके बेटे ने एक बनाया।</i>

1424
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
<i>ये सब हो रहा था
ठीक आपके घर में</i>

1425
01:24:24,041 --> 01:24:25,458
और आपको इसके बारे में कोई सुराग नहीं था?!

1426
01:24:25,958 --> 01:24:27,166
<i>आपके पास एक साधारण काम था!</i>

1427
01:24:27,416 --> 01:24:30,625
<i>आप योजना बनाने के बारे में सोचते हैं
और यह सब क्रियान्वित करना आसान है?</i>

1428
01:24:31,041 --> 01:24:32,333
मुझे अपने भाई को क्या बताना चाहिए?

1429
01:24:32,791 --> 01:24:34,000
कि तुमने गड़बड़ कर दी?

1430
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
जब तक वह आसपास है,
हम बलबीर तक नहीं पहुंच सकते।

1431
01:24:37,291 --> 01:24:38,833
और कितने
बलबीर इस आदमी ने बनाया है?

1432
01:24:38,916 --> 01:24:40,500
<i>असरार, मेरी बात सुनो।</i>

1433
01:24:40,583 --> 01:24:43,666
<i>तुम बेटे को मार डालो, और मैं पिता को मार डालूँगा
अपने ही घर में.</i>

1434
01:25:30,750 --> 01:25:31,666
प्रतीक!

1435
01:25:33,333 --> 01:25:34,208
कैरान!

1436
01:25:36,166 --> 01:25:37,041
यह क्या है?

1437
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
यह मेरा विशेष हस्तनिर्मित अंडरवियर है।

1438
01:25:41,375 --> 01:25:44,041
इसमें एक हजार धागे हैं
प्रत्येक वर्ग इंच में पैक किया गया।

1439
01:25:44,666 --> 01:25:45,583
इसे महसूस करें।

1440
01:25:46,791 --> 01:25:49,541
यह आपके नियमित अंडरवियर की तरह नहीं है
एक लंबी सूंड के साथ.

1441
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
यह जो कुछ भी धारण करता है उसी के अनुसार स्वयं को आकार देता है।

1442
01:25:52,791 --> 01:25:56,708
और आपका घटिया डिटर्जेंट
मेरा अंडरवियर बर्बाद कर दिया!

1443
01:25:57,375 --> 01:25:58,291
क्या हुआ?

1444
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
क्या हुआ?!
मुझे वहां पर दाने हो गए हैं!

1445
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
जल्दबाजी? मुझे देखने दो।

1446
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
कोई बात नहीं। मुझे दिखाओ।

1447
01:26:03,666 --> 01:26:05,375
क्या तुम पागल हो? तुम मुझे चाहते हो
इसे सबके सामने दिखाने के लिए?

1448
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
चिंता मत करो, वे अपनी आँखें बंद कर लेंगे।
चलो, दिखाओ.

1449
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
- गीतांजलि, क्या तुम सच में--
- क्या हुआ सर?

1450
01:26:09,166 --> 01:26:10,041
यहाँ आओ।

1451
01:26:11,916 --> 01:26:14,583
सर, हम फ़ैब्रिक सॉफ़्नर का उपयोग करते हैं

1452
01:26:14,666 --> 01:26:16,583
- इससे कपड़े मुलायम हो जाते हैं, यहां तक कि इनरवियर भी।
- चुप रहो!

1453
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
जाओ, इसे पहन लो.

1454
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
जाना!

1455
01:26:22,500 --> 01:26:23,416
क्या हुआ भाभी?

1456
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
तुम्हारा भाई है
आज पूरे मस्ती के मूड में.

1457
01:26:26,833 --> 01:26:27,708
जॉली मूड?

1458
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
मुझे दाने हो गए हैं.

1459
01:26:29,625 --> 01:26:31,416
मैं ठीक से बैठ या खड़ा नहीं हो सकता.

1460
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
मैं पूरे दिन विभाजन करता रहा हूं।

1461
01:26:33,791 --> 01:26:34,708
सर...

1462
01:26:34,875 --> 01:26:35,916
इसे ऊपर उठाओ.

1463
01:26:36,916 --> 01:26:39,000
सर... दर्द होता है.

1464
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
इतना नाटकीय मत बनो, ठीक है?

1465
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
क्या आपने शेव की?

1466
01:26:47,291 --> 01:26:48,208
जी श्रीमान।

1467
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
भगवान ने तुम्हें नहीं दिया
आपके सिर पर कोई भी बाल...

1468
01:26:50,875 --> 01:26:52,083
और तुम हजामत बना रहे हो
तुम्हें वहां क्या मिला?

1469
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
कुछ तो समझो.

1470
01:26:53,416 --> 01:26:56,000
भगवान ने तुम्हें वहाँ बाल दिए हैं
किसी कारण से, ठीक है?

1471
01:26:56,250 --> 01:26:58,291
आप इसे क्यों मुंडवा रहे हैं?
क्या आपकी गर्लफ्रेंड ने आपसे पूछा था?

1472
01:26:58,791 --> 01:27:00,375
- क्या आपके डॉक्टर ने आपसे पूछा था?
- सुनो...

1473
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
आप इसे क्यों छीलते हैं?
यह एक प्राकृतिक प्रक्रिया है. इसे बढ़ने दो.

1474
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
सुनो, बस एक दिन मुझे दे दो।

1475
01:27:06,291 --> 01:27:08,875
कल तक आपके पास होगा
अंडरवियर के 365 नए जोड़े।

1476
01:27:09,541 --> 01:27:10,416
ठीक है?

1477
01:27:10,666 --> 01:27:11,916
आज कुछ मत पहनो.

1478
01:27:12,583 --> 01:27:13,458
हाँ...

1479
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
भाई, आपने हम सबको तैयार कर लिया...

1480
01:27:17,208 --> 01:27:18,291
और आप कुर्ता और लुंगी पहन रहे हैं?

1481
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
मुख्य व्यक्ति कौन है?

1482
01:27:25,958 --> 01:27:26,833
फ्रेडी.

1483
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
आप ही हैं जिसने बात की
हमारे इंजीनियर को फ़ोन पर?

1484
01:27:35,791 --> 01:27:36,708
क्या दृश्य है!

1485
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
क्या विचार है!

1486
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
मेरी टीम पागल हो रही है.

1487
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
चलिए सीधे मुद्दे पर आते हैं.

1488
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
ये लोग कोई संत नहीं हैं.

1489
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
उन्हें कोई इतिहास नहीं मिला.

1490
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
साफ़, भरा हुआ, कोई रिकॉर्ड नहीं।

1491
01:27:52,500 --> 01:27:53,791
विवरण छोड़ें, भाई।

1492
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
- बस हमें इस खूबसूरती का डेमो दिखाओ।
- अरे!

1493
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
- अरे!
- अरे!

1494
01:27:57,291 --> 01:27:58,458
अपना हाथ कभी मेरे कंधे पर मत रखना!

1495
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
मेरे कंधे को कभी मत छुओ.

1496
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
मैं यहाँ नहीं हूँ
तुम्हें कोई खिलौना दिखाने के लिए!

1497
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
सीमा पार मत करो.

1498
01:28:13,000 --> 01:28:14,666
अजीब मूर्ख.

1499
01:28:14,916 --> 01:28:16,916
उनके पास बस पैसा है.

1500
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
उन्हें कोई अनुशासन या शिष्टाचार नहीं मिला।

1501
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
देखो वह कैसा अभिनय कर रहा है, गधे।

1502
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
- अरे!
- अरे!

1503
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
चुप रहो।

1504
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
महोदय, वे जानते हैं कि आप उन्हें कोस रहे हैं।

1505
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
वे चाहिए।

1506
01:28:31,791 --> 01:28:32,958
उसमें फ्रेडी को छूने की हिम्मत थी।

1507
01:28:37,291 --> 01:28:40,041
मैं आमतौर पर व्यक्तिगत रूप से डिलीवरी नहीं करता।

1508
01:28:40,416 --> 01:28:42,750
मैं यहां विशेष रूप से उस आदमी के लिए आया हूं।

1509
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
आदमी...

1510
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
जिन्होंने मेरी टीम को इस मशीन के बारे में जानकारी दी।

1511
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
फ्रेडी, कृपया जारी रखें।

1512
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
आपके लोग सोचते हैं
मैं किसी तरह का फूड डिलीवरी करने वाला लड़का हूं।

1513
01:28:55,541 --> 01:28:56,625
मैं ताकतवर आदमी हूं!

1514
01:29:01,791 --> 01:29:04,750
भाई! आप कहां हैं?

1515
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
मैं तो आपका नाम तक नहीं जानता।

1516
01:29:12,583 --> 01:29:14,208
जैसे ही आपको पता चलेगा
गंदगी नीचे जाने वाली है,

1517
01:29:14,291 --> 01:29:17,375
पहली चीज़ जो तुम्हें करनी है वह है रखना
आपके परिवार के गहने सुरक्षित हैं।

1518
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
अगर आप टाइट सपोर्टर नहीं पहनते हैं
या अंडरवियर,

1519
01:29:19,750 --> 01:29:21,291
वे जा रहे हैं
ढोल की तरह चारों ओर पीटा जाना।

1520
01:29:21,708 --> 01:29:25,916
यदि कार्रवाई घर के अंदर होती है,
तो हेडफोन बहुत जरूरी है.

1521
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
पगड़ी वालों के लिए,
ईयरबड का उपयोग करें. ठीक है?

1522
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
अच्छा। अब इस पर आते हैं...

1523
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
अपने हेडफोन लगाओ.
कदम! तेजी से चलो!

1524
01:29:47,166 --> 01:29:48,250
तेज़! तेज़! तेज़!

1525
01:29:50,958 --> 01:29:51,875
फ्रेडी, मुझे अपना अंडरवियर दो।

1526
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
- मुझे अपना अंडरवियर दो।
- क्या?

1527
01:29:54,416 --> 01:29:56,750
मैं एक भी नहीं पहन रहा हूँ. मुझे बाहर जाना है.
क्या तुम समझ रहे हो?

1528
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको दिखाऊं?
- अरे!

1529
01:29:59,541 --> 01:30:00,416
क्या...

1530
01:30:01,791 --> 01:30:02,791
तुम मुझे क्या दिखाने जा रहे हो?

1531
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
तुम मुझे चाहते हो
तुम्हें मेरा "काला" दिखाने के लिए?

1532
01:30:05,125 --> 01:30:06,041
अरे, यहाँ आओ.

1533
01:30:07,458 --> 01:30:08,583
आपके बॉस का नाम क्या है?

1534
01:30:13,333 --> 01:30:17,041
<i>अरे, इसे लाओ, बेबी!</i>

1535
01:30:27,875 --> 01:30:28,791
अरे!

1536
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
इस तरह आप शूटिंग करते हैं!

1537
01:30:35,041 --> 01:30:36,875
<i>चर्चा सुस्त होती जा रही है</i>

1538
01:30:37,416 --> 01:30:41,541
<i>यह जश्न मनाने का समय है
चलो चौक की ओर चलें, मेरे दोस्त</i>

1539
01:30:41,791 --> 01:30:44,041
<i>वहाँ पेय छिपे हुए हैं
चलो, उपद्रवी हो जाएं</i>

1540
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
<i>भाई, कुछ ऐपेटाइज़र भी ले लो</i>

1541
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
<i>पिंत्या, यह पागल डिस्को डांसिंग का समय है
मैं और तुम</i>

1542
01:30:50,916 --> 01:30:55,125
<i>- अरे, डॉल्बी-गाइ, डीजे को बुलाओ
- डीजे के लिए कॉल करें</i>

1543
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
<i>- अरे, डॉल्बी-गाइ, डीजे को बुलाओ
- डीजे के लिए कॉल करें</i>

1544
01:30:59,708 --> 01:31:04,041
<i>- अरे, डॉल्बी-गाइ, डीजे को बुलाओ
- डीजे के लिए कॉल करें</i>

1545
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
<i>- अरे, डॉल्बी-गाइ, डीजे को बुलाओ
- इसे एक बार आवाज़ दें!</i>

1546
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
<i>संगीत उछालें
मैं हरफनमौला हूं</i>

1547
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
<i>इसे बीट अप साउंड पर गर्म करें</i>

1548
01:31:18,916 --> 01:31:22,041
उस बंदे ने मेरा हेडफोन भी ले लिया.

1549
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
- महोदय!
- अरे!

1550
01:31:25,083 --> 01:31:29,291
- सर, आपको मेरा अंडरवियर चाहिए?
- क्या?

1551
01:31:29,375 --> 01:31:31,666
<i>वह जोशीले गाने बजाता रहता है</i>

1552
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
<i>भाई ने अपना गिलास भर दिया
और एक बार फिर नीचे से ऊपर जाता है</i>

1553
01:31:41,666 --> 01:31:43,375
<i>डीजे अब मूड में है</i>

1554
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
<i>वह जोशीले गाने बजाता रहता है
हमारे लिए डांस फ्लोर पर धूम मचाने के लिए</i>

1555
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
<i>भाई ने अपना गिलास भर दिया
और एक बार फिर नीचे से ऊपर जाता है</i>

1556
01:31:50,583 --> 01:31:52,916
<i>वह रिचार्ज हो चुका है और तैयार है
डांस फ्लोर को महसूस करना</i>

1557
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
<i>अब वह बड़े उत्साह के साथ लेज़िम खेल रहा है</i>

1558
01:31:55,166 --> 01:31:57,291
<i>पिंट्या थकी हुई बैठी है, उसे कुछ आराम की ज़रूरत है</i>

1559
01:31:57,375 --> 01:31:59,916
<i>लेकिन भाई उसे वापस खींच लेता है
उसे जाने नहीं देता</i>

1560
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
<i>फिर उसने उसे लात मारी...</i>

1561
01:32:04,291 --> 01:32:06,958
<i>- उन्होंने कहा कि हम हमेशा के लिए दोस्त हैं...</i>
-बल्ली! कितने बचे?

1562
01:32:07,041 --> 01:32:08,750
<i>- ढोल और झांझ की तरह</i>
-चौदह.

1563
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
- केंद्रित रहो।
<i>- हम एक साथ रहने के लिए ही बने हैं</i>

1564
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
<i>- अरे, डॉल्बी-गाय...
- डीजे के लिए कॉल करें</i>

1565
01:32:15,625 --> 01:32:19,916
<i>- अरे, डॉल्बी-गाय...
- डीजे के लिए कॉल करें</i>

1566
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
<i>- अरे, डॉल्बी-गाय...
- डीजे के लिए कॉल करें</i>

1567
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
<i>अरे, डॉल्बी-गाइ, डीजे को बुलाओ</i>

1568
01:32:28,916 --> 01:32:33,250
<i>- अरे, डॉल्बी-गाइ, डीजे को बुलाओ
- चलो!</i>

1569
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
<i>- अरे, डॉल्बी-गाइ, डीजे को बुलाओ
- चलो!</i>

1570
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
<i>- अरे, डॉल्बी-गाय, डीजे को बुलाओ</i>
- रॉयल!

1571
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
<i>भाई, आओ, डांस फ्लोर का अनुभव करो</i>

1572
01:33:18,708 --> 01:33:21,166
<i>भाई, चलो लेज़िम करते हैं!</i>

1573
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
<i>ओह भाई!
तुम बेकार हो</i>

1574
01:33:58,958 --> 01:34:00,083
क्या आप लोगों का प्राथमिक उपचार पूरा हो गया?

1575
01:34:01,041 --> 01:34:01,916
हाँ।

1576
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
पाली, मिश्रा अंकल को बुलाओ...

1577
01:34:04,916 --> 01:34:07,666
और उसे एक एयर एम्बुलेंस भेजने के लिए कहो,
वरना हम ट्रैफिक में फंस जायेंगे.

1578
01:34:16,666 --> 01:34:17,666
आराम करो दोस्तों.

1579
01:34:21,791 --> 01:34:22,708
जित्ता.

1580
01:34:23,583 --> 01:34:24,541
इसे मेरे लिए मोड़ो, क्या तुम ऐसा करोगे?

1581
01:34:30,916 --> 01:34:32,958
भाई, ये तो बहुत ज्यादा हैं!

1582
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
<i>अर्जन, निडर...</i>

1583
01:34:55,791 --> 01:34:59,833
<i>- इसी के साथ शुरू हुई लड़ाई...
- इसके लिए जाओ!</i>

1584
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
<i>इसके साथ ही झगड़ा शुरू हो गया
युद्ध के मैदान पर</i>

1585
01:35:05,583 --> 01:35:07,916
<i>अर्जन, निडर...</i>

1586
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
<i>अर्जन, निडर</i>

1587
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
<i>उसके पैर मोड़े और कुल्हाड़ी मार दी
पूरी ताकत और गुस्से के साथ</i>

1588
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
<i>अर्जन, निडर</i>

1589
01:35:15,166 --> 01:35:20,166
<i>उसके पैर मोड़े और कुल्हाड़ी मार दी
पूरी ताकत और गुस्से के साथ</i>

1590
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
<i>चमकते कवच से सुसज्जित योद्धा
और उस्तरा-तेज तलवारें पकड़ना</i>

1591
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
<i>इसके लिए जाओ!</i>

1592
01:35:40,416 --> 01:35:43,541
<i>चमकते कवच से सुसज्जित योद्धा
और उस्तरा-तेज तलवारें पकड़ना</i>

1593
01:35:43,625 --> 01:35:44,916
<i>जबरदस्त झड़प का सामना करना पड़ा</i>

1594
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
<i>इस युद्ध के मैदान पर
जाट बैलों की तरह लड़ रहे हैं</i>

1595
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
<i>इस युद्ध के मैदान पर
जाट बैलों की तरह लड़ रहे हैं</i>

1596
01:35:50,041 --> 01:35:52,666
<i>वास्तव में वहां कोई शांति नहीं है</i>

1597
01:35:52,750 --> 01:35:58,416
<i>युद्धक्षेत्र की क्रूरता...</i> होगी

1598
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
<i>युद्धभूमि की क्रूरता नष्ट कर देगी
बचनो की दुनिया</i>

1599
01:36:07,166 --> 01:36:08,625
<i>अर्जन, निडर</i>

1600
01:36:08,708 --> 01:36:11,791
<i>उसके पैर मोड़े और कुल्हाड़ी मार दी
पूरी ताकत और गुस्से के साथ</i>

1601
01:36:11,916 --> 01:36:13,500
<i>अर्जन, निडर</i>

1602
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
<i>उसके पैर मोड़े और कुल्हाड़ी मार दी
पूरी ताकत और गुस्से के साथ</i>

1603
01:36:31,875 --> 01:36:33,416
यह कोई मज़ा नहीं है, मनजोत!

1604
01:36:34,958 --> 01:36:36,041
मुझे कुल्हाड़ी दे दो!

1605
01:36:50,500 --> 01:36:52,458
<i>युद्ध के चरम पर
तलवारों की नोकें आपस में टकराईं और उलझ गईं</i>

1606
01:36:52,541 --> 01:36:55,125
<i>उनके चमचमाते किनारे आपस में जुड़े हुए थे
संघर्ष के एक घातक नृत्य में</i>

1607
01:36:55,291 --> 01:36:57,166
<i>युद्ध के मैदान की क्रूर अराजकता के बीच</i>

1608
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
<i>पृथ्वी पर रक्त बहने लगा
टूटे हुए मिट्टी के घड़े के पानी की तरह</i>

1609
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
<i>एक बहादुर योद्धा को पता चला कि उसके दोस्त...</i>

1610
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
<i>- इसके लिए जाओ!
- एक बहादुर योद्धा को पता चला कि उसके दोस्त</i>हैं

1611
01:37:05,083 --> 01:37:07,916
<i>शेर की तरह उसके पक्ष में दृढ़ता से खड़ा रहा
युद्ध के मैदान पर</i>

1612
01:37:08,041 --> 01:37:09,666
<i>अर्जन, निडर</i>

1613
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
<i>उसके पैर मोड़े और कुल्हाड़ी मार दी
पूरी ताकत और गुस्से के साथ</i>

1614
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
<i>अर्जन, निडर</i>

1615
01:37:14,416 --> 01:37:19,375
<i>उसके पैर मोड़े और कुल्हाड़ी मार दी
पूरी ताकत और गुस्से के साथ</i>

1616
01:37:25,291 --> 01:37:30,041
<i>चारों ओर दहाड़ गूंज उठी...</i>

1617
01:37:31,416 --> 01:37:33,416
<i>चारों ओर दहाड़ गूंज उठी</i>

1618
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
<i>जब उसने बहादुरी से कुल्हाड़ी मारी</i>

1619
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
<i>जब उसने बहादुरी से कुल्हाड़ी मारी</i>

1620
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
<i>चारों ओर दहाड़ गूंज उठी</i>

1621
01:37:41,458 --> 01:37:44,166
<i>जब उसने बहादुरी से कुल्हाड़ी मारी</i>

1622
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
<i>रक्तपात जारी है
जब लोगों का गला मरोड़ा जाता है</i>

1623
01:37:49,041 --> 01:37:51,708
<i>जट की महिमा शेर जैसी है</i>

1624
01:37:52,083 --> 01:37:53,916
<i>जट की महिमा शेर जैसी है</i>

1625
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
<i>जो सदैव सरकारी अधिकार रखते हैं
उसके नियंत्रण में</i>है

1626
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
<i>अर्जन, निडर</i>

1627
01:37:58,708 --> 01:38:01,791
<i>उसके पैर मोड़े और कुल्हाड़ी मार दी
पूरी ताकत और गुस्से के साथ</i>

1628
01:38:01,916 --> 01:38:03,416
<i>अर्जन, निडर</i>

1629
01:38:03,500 --> 01:38:09,541
<i>उसके पैर मोड़े और कुल्हाड़ी मार दी
पूरी ताकत और गुस्से के साथ</i>

1630
01:38:14,291 --> 01:38:15,208
भाई!

1631
01:38:15,291 --> 01:38:17,458
मैंने अभी-अभी 200 लोगों को अंदर आते देखा
पिछले प्रवेश द्वार से!

1632
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
लड़कों!

1633
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
दिल्ली में कल्पना की गई.

1634
01:39:07,291 --> 01:39:09,166
बैंगलोर में निर्मित.

1635
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
महाराष्ट्र में इकट्ठे हुए.

1636
01:39:14,916 --> 01:39:18,000
सौ प्रतिशत भारत में निर्मित।

1637
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
आत्मनिर्भर भारत.

1638
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
चलो, इस पर आगे बढ़ें।

1639
01:39:32,458 --> 01:39:36,166
बटन दबाओ,
गियर बदलो, और गाड़ी चलाओ।

1640
01:39:36,666 --> 01:39:40,291
सब ठीक है!

1641
01:40:41,375 --> 01:40:43,416
<i>जब मैं बुराई की तलाश में गया</i>

1642
01:40:44,416 --> 01:40:46,166
<i>मुझे कोई बुराई नहीं मिली</i>

1643
01:40:47,208 --> 01:40:49,291
<i>जब मैंने अंदर देखा</i>

1644
01:40:50,083 --> 01:40:52,041
<i>मुझसे ज्यादा दुष्ट कोई नहीं था</i>

1645
01:42:51,666 --> 01:42:52,625
पाली!

1646
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
मनजोत, सिद्दू, रॉयल!

1647
01:42:57,375 --> 01:43:00,166
सुनिश्चित करें कि मैंने किसी को भी मिस नहीं किया!

1648
01:43:06,000 --> 01:43:06,875
हाँ!

1649
01:43:07,166 --> 01:43:08,333
भाड़ में जाओ!

1650
01:43:46,333 --> 01:43:47,541
{an8}भाई, मुझे लगता है कि यह उसका भाई है।

1651
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
{an8}<i>असरार, तुम कहां हो?</i>

1652
01:43:51,666 --> 01:43:55,000
आपने जांच करने के लिए बुलाया है
अगर काम पूरा हो गया है, है ना?

1653
01:43:55,083 --> 01:43:56,000
<i>असरार?</i>

1654
01:43:56,791 --> 01:43:58,250
मैं अभी भी जीवित हूं.

1655
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
{an8}अब तुम्हें मेरे पीछे आने की जरूरत नहीं है.
मैं तुम्हारे लिए आऊंगा.

1656
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
जो कुछ भी तुम्हें प्रिय है...

1657
01:44:05,916 --> 01:44:08,083
चाहे वह आपकी पत्नी हो, आपके बच्चे हों,

1658
01:44:08,166 --> 01:44:11,000
आपके माता-पिता, आपकी नौकरी, या आपका घर,

1659
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
मैं यह सब बर्बाद करने जा रहा हूँ।

1660
01:44:13,333 --> 01:44:18,416
{an8}और आपका भाई उत्सुक था
मेरा नाम जानने के लिए, है ना?

1661
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
मेरा नाम रणविजय सिंह बलबीर है.

1662
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
अब आप इसे सुनिये.

1663
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
मैं शापित हो जाऊँगा!

1664
01:44:45,875 --> 01:44:46,833
लड़कों!

1665
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
चैंपियन को सलाम!

1666
01:45:12,875 --> 01:45:15,041
मैं तुम्हें नहीं दे सकता
एक पंक्ति का उत्तर, बलबीर...

1667
01:45:15,625 --> 01:45:18,666
और मैं तुम्हें प्रतिबद्धता नहीं दे सकता
जब तक हमारे पास अधिक जानकारी नहीं होगी.

1668
01:45:19,375 --> 01:45:21,541
अभी सबसे महत्वपूर्ण बात

1669
01:45:21,666 --> 01:45:24,041
क्या उसे कोमा से बाहर आना होगा,

1670
01:45:24,416 --> 01:45:27,791
तभी हम निर्णय ले सकते हैं
आगे क्या करना है.

1671
01:46:12,791 --> 01:46:14,041
जित्ता...

1672
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
क्या आपको पता चला कि वे कौन थे?

1673
01:46:20,875 --> 01:46:21,833
नहीं.

1674
01:46:52,416 --> 01:46:53,791
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.

1675
01:46:54,791 --> 01:46:56,333
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा पापा.

1676
01:46:56,416 --> 01:46:58,333
यह ऐसा है जैसे ध्वनि बंद हो गई हो।
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.

1677
01:47:31,500 --> 01:47:32,833
मैंने तुमसे कहा था कि स्तरों के साथ खिलवाड़ मत करो।

1678
01:47:35,875 --> 01:47:37,583
क्या आपको कोई जानकारी मिली?
होटल हमले के संबंध में?

1679
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
नहीं भाई।

1680
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
क्या आपके पास उस लड़के के बारे में कोई जानकारी है?
मैंने उसके मुँह में बन्दूक सटाकर गोली मार दी?

1681
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
मैं कोशिश कर रहा हूं.
उसका फ़ोन एन्क्रिप्टेड है.

1682
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
आख़िर 300 लोगों ने कैसे किया
हमारे होटल में चलें?

1683
01:47:48,166 --> 01:47:49,458
और हम कुछ भी नहीं जानते
उनके बारे में?

1684
01:47:51,291 --> 01:47:54,791
डॉक्टरों, आपने मुझे जो भी बताया,

1685
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
उसे सब कुछ ईमानदारी से बताओ.

1686
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
चिंता मत करो, मेरा बेटा एक सख्त लड़का है।
वह इसे ले लेगा.

1687
01:47:59,416 --> 01:48:00,291
पापा...

1688
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
विजय, हम डॉक्टरों का समूह हैं
जो अब तक आपका इलाज कर रहे थे.

1689
01:48:06,083 --> 01:48:08,291
हम आपको जानकारी देना चाहेंगे
भविष्य की कार्रवाई पर.

1690
01:48:10,166 --> 01:48:11,791
छह बंदूक की गोली के घाव,

1691
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
पीठ में गहरे घाव,

1692
01:48:13,458 --> 01:48:15,041
सिर पर कई बार चोट लगना।

1693
01:48:15,500 --> 01:48:18,416
क्योंकि आपका अधिवृक्क बहुत ऊँचा था,
आप इसे महसूस नहीं कर सके.

1694
01:48:18,750 --> 01:48:20,166
हममें से किसी ने नहीं सोचा था कि आप जीवित रहेंगे।

1695
01:48:20,541 --> 01:48:22,250
लेकिन हम खुश हैं
तुम्हें इस तरह बैठे हुए देखना.

1696
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
आपने स्वाद की अपनी समझ खो दी है
और हिलने-डुलने के कारण बदबू आती है।

1697
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
एक गोली आपके सीने में लगी
आपके दिल के बहुत करीब,

1698
01:48:29,166 --> 01:48:31,458
एक ने निचली लोब को छेद दिया
आपके बाएँ फेफड़े का,

1699
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
और हमने एक गोली निकाल दी है
आपके पेट के निचले हिस्से से

1700
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
जिसका असर आपके मूत्राशय पर पड़ा है।

1701
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
आपका मूत्र कार्य विफल हो गया है,

1702
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
इसीलिए वे
कैथेटर लगाना पड़ा।

1703
01:48:40,791 --> 01:48:42,333
कैथेटर? आपका मतलब सिलिकॉन पाइप से है?

1704
01:48:43,250 --> 01:48:44,125
मेरे लिंग के ऊपर?

1705
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
हाँ।

1706
01:48:45,333 --> 01:48:48,666
एक 45 सेमी सिलिकॉन पाइप
आपके लिंग के माध्यम से डाला गया था

1707
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
ताकि आप निस्तारित हो सकें
आपका मूत्र एक थैली में.

1708
01:48:51,791 --> 01:48:54,458
उन्होंने मेरा मुंडन कर दिया
और उन्होंने पूछा भी नहीं.

1709
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
यह एक सर्जिकल प्रक्रिया है.

1710
01:48:56,791 --> 01:48:57,666
ज़रूर।

1711
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
अब आप डॉक्टर बन गए हैं.

1712
01:49:00,333 --> 01:49:01,291
मिश्रा अंकल,

1713
01:49:01,541 --> 01:49:03,583
हर कोई जल्द ही डॉक्टर बन जाता है
जैसे घर में कोई बीमार हो जाए.

1714
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
सबसे महत्वपूर्ण बात, विजय...

1715
01:49:06,791 --> 01:49:08,041
आपका हृदय असफल हो रहा है.

1716
01:49:08,333 --> 01:49:10,541
तुम्हारा मतलब है कि मैं मरने जा रहा हूँ।
इधर उधर मत घूमो.

1717
01:49:12,500 --> 01:49:14,666
अगर मेरे दिल में कुछ गड़बड़ है,
तो फिर मेरे लिए एक दाता ढूंढो.

1718
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
विजय जी, आपका नाम स्वीकृत हो गया है
दाता सूची के लिए.

1719
01:49:19,708 --> 01:49:22,291
लेकिन डोनर ढूंढना कोई आसान काम नहीं है.

1720
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
और अगर हमें कोई मिल भी जाए,

1721
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
हमेशा एक मौका होता है
आपका शरीर नये हृदय को अस्वीकार करता है।

1722
01:49:28,083 --> 01:49:30,541
बहुत सारी चीज़ें
इसे काम करने के लिए दाईं ओर जाना होगा।

1723
01:49:30,875 --> 01:49:33,416
दुर्भाग्य से, सफलता दर
केवल एक प्रतिशत है.

1724
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
पापा, मैं ठीक हो जाऊंगी।

1725
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
माँ...

1726
01:49:42,791 --> 01:49:43,666
गीतांजलि...

1727
01:49:44,791 --> 01:49:46,708
आत्मविश्वास दवा है लेकिन...

1728
01:49:46,958 --> 01:49:48,291
मुझे खुद पर भरोसा है.

1729
01:49:49,250 --> 01:49:50,208
मै ठीक रहूंगी।

1730
01:49:51,791 --> 01:49:52,750
माफ़ करें।

1731
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
मैंने आपको नोट्स लेते हुए देखा।

1732
01:49:56,083 --> 01:49:56,958
आप कौन हैं?

1733
01:49:57,166 --> 01:49:58,541
सर, मैं डॉ. अमृता हूं।

1734
01:49:58,958 --> 01:50:00,166
मैं एक मनोवैज्ञानिक हूं.

1735
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
मैं आपकी मानसिक भलाई के लिए यहां हूं
और आपका मनोबल.

1736
01:50:04,458 --> 01:50:05,916
बस यही बात है
अभी ठीक से काम कर रहा है.

1737
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
हमें आपकी जरूरत नहीं है.
तुम जा सकते हो।

1738
01:50:09,291 --> 01:50:10,916
तुम जवान हो, शादीशुदा हो.

1739
01:50:11,666 --> 01:50:13,041
इससे बहुत सारी चीज़ें प्रभावित हुई हैं.

1740
01:50:13,583 --> 01:50:15,416
चीजें वापस नहीं जाएंगी
जिस तरह से वे थे.

1741
01:50:16,083 --> 01:50:18,291
महोदय, हम यह मूल्यांकन एक-एक करके कर सकते हैं।

1742
01:50:18,541 --> 01:50:20,625
- बहुत सारे व्यक्तिगत प्रश्न होंगे--
- यह ठीक है, यह ठीक है.

1743
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
वे मेरे चचेरे भाई और मेरा परिवार हैं।

1744
01:50:23,000 --> 01:50:23,958
आप शुरू कर सकते हैं.

1745
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
मूल्यांकन शुरू होता है
अपनी सेक्स लाइफ के साथ.

1746
01:50:29,208 --> 01:50:30,125
क्या आपको यकीन है?

1747
01:50:31,416 --> 01:50:32,375
इसका लाभ उठाएं।

1748
01:50:33,541 --> 01:50:34,416
ठीक है।

1749
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
आप कितनी बार अंतरंग थे
अपनी पत्नी के साथ?

1750
01:50:38,166 --> 01:50:40,458
एक दिन, सप्ताह, कुल मिलाकर?

1751
01:50:40,625 --> 01:50:41,541
विशिष्ट रहो।

1752
01:50:41,875 --> 01:50:42,791
एक सप्ताह में, सर.

1753
01:50:43,416 --> 01:50:44,500
कितनी बार आप इसे करते हैं?

1754
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
क्षमा मांगना?

1755
01:50:49,208 --> 01:50:51,416
आप इसे सप्ताह में कितनी बार करते हैं?

1756
01:50:54,625 --> 01:50:57,041
मुझे खेद है कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
इन सवालों का जवाब देने के लिए.

1757
01:50:57,166 --> 01:51:00,416
मैं तुलना के कारण पूछ रहा हूं
हमें संदर्भ का एक बिंदु बताएं, है ना?

1758
01:51:01,416 --> 01:51:02,541
मैं आपका काम आसान कर रहा हूं.

1759
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
सर, मेरा काम सवाल पूछना है,
उत्तर मत दो.

1760
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
क्या आप मुझे बता सकते हैं?

1761
01:51:13,958 --> 01:51:16,041
मेरा नंबर आपको डरा देगा.

1762
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
मुझे लगता है कि मैं पहले ही जरूरत से ज्यादा मुआवजा दे चुका हूं।

1763
01:51:21,916 --> 01:51:24,875
हम ऐसा न भी करें तो भी अच्छे हैं
अगले पांच वर्षों के लिए.

1764
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
ठीक है, गीतांजलि?

1765
01:51:28,333 --> 01:51:30,791
देखिए, मैं कामयाब हो गया
हर किसी का मूड हल्का करने के लिए.

1766
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
अब आप लोग जा सकते हैं.

1767
01:51:40,666 --> 01:51:41,583
पापा?

1768
01:51:41,916 --> 01:51:42,875
नहीं, रीत.

1769
01:51:43,208 --> 01:51:45,166
मैं इन दिनों इस कार्यालय का उपयोग कर रहा हूं।

1770
01:51:45,791 --> 01:51:46,708
क्या हुआ?

1771
01:51:48,666 --> 01:51:50,666
पापा कहाँ हैं?
मुझे उससे बात करनी है।

1772
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
पापा मेरे डॉक्टरों के साथ व्यस्त हैं।

1773
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
मुझे बताओ क्या ग़लत है?

1774
01:51:56,208 --> 01:51:58,166
मुझे पापा से बात करनी है. मैं इंतज़ार करूंगा।

1775
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
मैंने वरुण को मार डाला.

1776
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
आपने क्या किया?!

1777
01:52:11,666 --> 01:52:14,375
रीत, वरुण सीधे तौर पर शामिल थे

1778
01:52:14,458 --> 01:52:16,416
हत्या के प्रयास में
हमारे पिता पर.

1779
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
उसने मुझे भी मारने की कोशिश की.

1780
01:52:21,041 --> 01:52:24,708
आप रोना बंद कर देंगे
एक बार यह आपके दिमाग में बैठ जाए.

1781
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
- गीतांजलि!
- हाँ...

1782
01:52:30,500 --> 01:52:32,291
आख़िर वे मुझे क्यों देते रहते हैं?
ये छोटे मूत्र बैग?

1783
01:52:32,541 --> 01:52:33,625
बड़े वाले ऑर्डर करें.

1784
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
वे केवल एक आकार में आते हैं.

1785
01:52:35,666 --> 01:52:37,791
- मैं... मैं उन्हें ले आऊंगा।
- शीला से कुछ तौलिये लाने को कहो।

1786
01:52:39,458 --> 01:52:40,416
शीला!

1787
01:52:40,500 --> 01:52:42,041
यह ठीक है रीत.
यह सिर्फ पेशाब है.

1788
01:52:44,875 --> 01:52:45,916
उसका शरीर कहाँ है?

1789
01:52:46,625 --> 01:52:47,583
इससे छुटकारा मिल गया.

1790
01:52:48,291 --> 01:52:52,166
रीत, तुम एक मजबूत हो,
स्वतंत्र, सुंदर महिला.

1791
01:52:52,416 --> 01:52:55,125
तुम्हें खुश होना चाहिए
जिसे आपके दोनों बच्चे आपके बाद संभालते हैं।

1792
01:52:56,000 --> 01:52:58,000
यह अच्छा है कि उनमें कोई समानता नहीं है
वरुण को किसी भी तरह से.

1793
01:52:58,416 --> 01:52:59,750
इसका मतलब है कि आपके पास मजबूत जीन हैं।

1794
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
प्रमुख जीन.

1795
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
और तुम्हारी उम्र क्या है? सिर्फ 39.

1796
01:53:03,666 --> 01:53:04,708
आप पुनर्विवाह कर सकते हैं.

1797
01:53:05,166 --> 01:53:06,791
इस बार मैं तुम्हारे लिए अच्छा पति ढूंढ़ूंगी.

1798
01:53:07,416 --> 01:53:08,541
स्वास्तिक ऑयल से जुड़ें,

1799
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
पारिवारिक व्यवसाय पर वापस लौटें।

1800
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
रीत, तुम गलत आदमी के प्यार में पड़ गई।

1801
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
जो ये सब मानता है
प्यार में पड़ने से पहले?

1802
01:53:16,541 --> 01:53:17,916
तुम्हें प्यार ही करना चाहिए
हर बात पर विचार करने के बाद.

1803
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
गीतांजलि को देखो.

1804
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
उनके पिता गणित के प्रोफेसर हैं।
सरल साफ़ पृष्ठभूमि.

1805
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
वरुण के पिता भी घोटालेबाज थे.

1806
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
उस पर ध्यान मत दो रीत.

1807
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
डॉक्टरों ने कहा कि उनके शरीर में पंपिंग हो गई है
बहुत सारे रसायन,

1808
01:53:30,833 --> 01:53:32,666
इसलिए वह इस समय बहुत भटका हुआ है।

1809
01:53:33,541 --> 01:53:35,208
तुम्हें पता है सबसे दुखद बात क्या है, रीत?

1810
01:53:35,916 --> 01:53:37,666
आपने अपना प्यार एक अपराधी के साथ साझा किया।

1811
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
तो क्या हुआ अगर वरुण मर गया?

1812
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
यदि वह मर गया है, तो वह मर गया है।

1813
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
भटका हुआ?

1814
01:53:53,291 --> 01:53:54,708
स्वामीजी, आप क्यों हैं?
पैंट और शर्ट पहने हुए?

1815
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
आपका <i>वस्त्र कहां है?</i>

1816
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
मैं इसे पहनने में विश्वास नहीं रखता.

1817
01:54:00,333 --> 01:54:01,416
क्या आप पीते हैं?

1818
01:54:02,750 --> 01:54:03,666
नहीं बेटा.

1819
01:54:04,166 --> 01:54:05,291
मैं सांसारिक सुखों से दूर रहता हूं।

1820
01:54:06,958 --> 01:54:09,041
बचना? तो, आपने ऐसा कभी नहीं किया?

1821
01:54:10,208 --> 01:54:11,166
आप क्या कह रहे हैं?

1822
01:54:14,083 --> 01:54:16,666
परहेज़ का मतलब परहेज़ करना है।

1823
01:54:18,791 --> 01:54:22,291
अपनी कुंडली देखने के बाद,
मैं सुझाव दूंगा...

1824
01:54:25,208 --> 01:54:26,625
आपको गले लगाना चाहिए
मृत्यु दर की अवधारणा.

1825
01:54:29,416 --> 01:54:31,875
पृथ्वी पर आपका समय समाप्त हो रहा है।

1826
01:54:33,541 --> 01:54:36,250
लेकिन क्या आपने कभी सोचा है
कि व्यक्ति का दृढ़ संकल्प...

1827
01:54:37,666 --> 01:54:39,250
इन सब बातों से बढ़कर है?

1828
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
मैं ऐसा दूसरों को प्रेरित करने के लिए कहता हूं।

1829
01:54:45,708 --> 01:54:49,791
स्वामीजी, मेरा संकल्प अति उत्तम है
मेरे नश्वर अस्तित्व की सीमाएँ।

1830
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
अगर मैं जीवित रहा...

1831
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
क्या आप संयम का अपना व्रत छोड़ देंगे?

1832
01:54:59,500 --> 01:55:00,458
संग्राम!

1833
01:55:01,625 --> 01:55:02,916
स्वामीजी का पता लिखिए...

1834
01:55:04,125 --> 01:55:05,750
और अपने शुभचिंतकों को सूचित करें
उससे मिलने के लिए.

1835
01:55:06,375 --> 01:55:08,166
उसे उनकी जरूरत पड़ने वाली है.

1836
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
<i>शास्त्रों के अनुसार,</i>

1837
01:55:09,833 --> 01:55:11,375
<i>उसका जीवन माना जाता है
ख़त्म होने वाला है.</i>

1838
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
उनकी भलाई के लिए यज्ञ अनुष्ठान करें।

1839
01:55:44,791 --> 01:55:45,791
गोमूत्र.

1840
01:55:53,666 --> 01:55:54,875
इतने वर्षों के बाद...

1841
01:55:56,166 --> 01:55:58,125
पूरा परिवार
एक साथ लाया गया है...

1842
01:56:00,000 --> 01:56:01,208
एक दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थिति से.

1843
01:56:13,666 --> 01:56:15,458
यीशु हमारी आशा है.

1844
01:56:15,541 --> 01:56:17,250
यीशु हमारी आशा है.

1845
01:56:17,333 --> 01:56:19,291
यीशु हमारा प्रकाश है.

1846
01:56:19,375 --> 01:56:21,166
यीशु हमारा प्रकाश है.

1847
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
यीशु हमारी क्षमा है.

1848
01:56:23,041 --> 01:56:24,916
यीशु हमारी क्षमा है.

1849
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
और उठो और मेरे साथ कहो...

1850
01:56:27,041 --> 01:56:27,958
- आमीन!
- पापा कहाँ हैं?

1851
01:56:28,041 --> 01:56:29,500
- आमीन!
- वह अपने रास्ते पर है।

1852
01:56:29,583 --> 01:56:30,541
वह जल्द ही पहुंच जायेगा.

1853
01:56:30,916 --> 01:56:32,208
धूम्रपान बंद करें।

1854
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
अगर उन्हें पता चल गया तो वे ले लेंगे
हृदय दाता सूची से आपका नाम हटा दिया गया।

1855
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
वे मेरा नाम सूची से हटा देंगे?

1856
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
भगवान के लिए-- यह एक चर्च है!

1857
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
भाई, अब जब तुम यहाँ हो,

1858
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
तुम भी पापा से क्यों नहीं मिलते?

1859
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
वह बहुत शक्तिशाली है.

1860
01:56:47,666 --> 01:56:49,458
उससे कबूल करो,
और वह तुम्हारे पाप धो देगा।

1861
01:56:49,875 --> 01:56:50,916
मैंने कौन सा पाप किया है?

1862
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
बस एक बार उससे मिल लो.
मैं जाकर उससे पूछूंगा.

1863
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
तुमने हत्या कर दी है
सैकड़ों से अधिक लोग.

1864
01:56:57,666 --> 01:56:59,708
गीतांजलि, अगर तुम एक बार फिर "हत्या" कहो,

1865
01:56:59,791 --> 01:57:02,125
मैं तुम्हें बहुत जोर से थप्पड़ मारूंगा
जैसे मैं अन्य पुरुषों को थप्पड़ मारता हूँ।

1866
01:57:02,541 --> 01:57:05,000
कुछ कमज़ोर नहीं, बच्चों का थप्पड़,
लेकिन एक थप्पड़ जो आपके कान झनझना देगा।

1867
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
वे मुझे मारने के लिए होटल आये थे,

1868
01:57:07,916 --> 01:57:10,416
और पुष्पावती समारोह को न देखें
अपने यौवन का जश्न मना रहे हैं।

1869
01:57:11,750 --> 01:57:12,791
यह हत्या नहीं है...

1870
01:57:13,541 --> 01:57:14,416
यह प्रगति है.

1871
01:57:14,666 --> 01:57:15,625
तुम मुझे थप्पड़ मारोगे?

1872
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
तुम्हें लगता है मैं चुप रहूँगा?

1873
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
-मैं भी तुम्हें इतना जोरदार तमाचा मारूंगा--
- हाँ?

1874
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
तुम मुझे थप्पड़ मारोगे
लेकिन मैं तुम्हें पहले थप्पड़ मारूंगा.

1875
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
हमारा पहला चुंबन था।

1876
01:57:28,458 --> 01:57:29,375
हमने अपना पहला सेक्स किया।

1877
01:57:31,541 --> 01:57:33,291
हमें अभी भी पहला थप्पड़ नहीं पड़ा है.

1878
01:57:34,375 --> 01:57:35,708
तुम्हें कभी किसी ने थप्पड़ नहीं मारा है, है ना?

1879
01:57:36,250 --> 01:57:38,416
लगता है तुम जा रहे हो
बहुत जल्द थप्पड़ खाने के लिए.

1880
01:57:39,500 --> 01:57:40,416
वास्तव में?

1881
01:57:42,375 --> 01:57:43,291
यह क्या है?

1882
01:57:43,708 --> 01:57:44,583
ये बात सुन।

1883
01:57:55,583 --> 01:57:56,458
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

1884
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

1885
01:57:58,208 --> 01:57:59,458
वे फ्लाइट की सर्विस के लिए आए थे.

1886
01:58:00,000 --> 01:58:01,541
ब्लैक बॉक्स से ध्वनि पुनर्प्राप्त की गई.

1887
01:58:02,208 --> 01:58:03,416
हमारी एक साथ पहली रात।

1888
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
<i>क्या आपको थोड़ा पानी चाहिए?</i>

1889
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
किसी और ने इसे नहीं सुना, है ना?

1890
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
मैंने तुमसे कहा था,
अगर किसी ने हमें सुना या देखा,

1891
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
मैं उन्हें गोली मार दूंगा.

1892
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
भाई, पापा तैयार हैं.

1893
01:58:17,250 --> 01:58:18,541
भाई, क्या हुआ?

1894
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
मैं उससे बात करने गया.

1895
01:58:20,833 --> 01:58:22,208
जब मैं वहां पहुंचा,
उसने मुझे घुटनों के बल बैठने पर मजबूर कर दिया.

1896
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
हाँ, यह एक प्रक्रिया है।

1897
01:58:23,291 --> 01:58:25,333
- मुझे नहीं पता था कि यह प्रक्रिया है।
- हाँ।

1898
01:58:25,416 --> 01:58:26,916
यह ऐसा है जैसे आपको पापी करार दिया गया हो
जैसे ही आप अंदर कदम रखेंगे.

1899
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
खैर, मैंने उससे बात करना शुरू कर दिया
और मैंने उसे सब कुछ ईमानदारी से बताया।

1900
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
उसे उल्टी होने लगी.

1901
01:58:38,166 --> 01:58:40,000
वह स्वस्तिक स्टील का लोगो सोचता है
हिटलर के लोगो के समान है.

1902
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
स्वास्तिक स्टील का लोगो सीधा है.

1903
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
हमारा तो सीधा है.

1904
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
नाजी लोगो तिरछा है.

1905
01:58:47,208 --> 01:58:48,166
मनजोत कहाँ है?

1906
01:58:48,791 --> 01:58:50,416
वह पिता जी को जल अर्पित कर रहा है.

1907
01:58:50,541 --> 01:58:52,458
तुम्हारा भाई पापी है!

1908
01:58:53,166 --> 01:58:54,458
वह शैतान है!

1909
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
कोई मुक्ति नहीं है
उसने जो किया है उसके लिए.

1910
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
आप क्या कह रहे हैं पिताजी?

1911
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
मैं आज इसकी घोषणा करता हूं...

1912
01:59:03,000 --> 01:59:05,041
वह एक विनाशकारी शक्ति है.

1913
01:59:06,166 --> 01:59:08,125
मुझे परेशान करना बंद करो, गीतांजलि।
खोलो, खोलो...

1914
01:59:08,208 --> 01:59:09,583
मैं आज तुम्हें धूम्रपान नहीं करने दूँगा।

1915
01:59:10,041 --> 01:59:11,583
कुचलो मत...

1916
01:59:11,791 --> 01:59:13,833
मेरी सिगरेट!

1917
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
कभी मत लेना
मेरी सिगरेट मुझसे दूर.

1918
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
- जन्मदिन मुबारक हो, मेरे बच्चे।
- धन्यवाद, नाना।

1919
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
{an8}क्या चल रहा है?

1920
01:59:40,416 --> 01:59:41,625
आपका क्या मतलब है?
क्या हो रहा है?

1921
01:59:42,000 --> 01:59:44,166
मेरा मतलब है, क्या आपने सोचा है?
आपके भविष्य के बारे में?

1922
01:59:44,583 --> 01:59:45,708
{an8}इसमें सोचने की क्या बात है, अम्मा?

1923
01:59:45,791 --> 01:59:47,416
{an8}गीतांजलि, आपके दो बच्चे हैं।

1924
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
{an8}उसकी हालत देखो.

1925
01:59:49,291 --> 01:59:51,916
{an8}नाना, अखबार नीचे रख दो।

1926
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
पिछले आठ वर्षों से,
तुम फ़ोन पर मुँह बना रहे थे.

1927
01:59:56,416 --> 01:59:58,791
इसलिए हम अपनी इंटर-कास्ट शादी पर अड़ गए।

1928
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
और अचानक आपको यह चिंता होने लगी?
क्यों?

1929
02:00:01,250 --> 02:00:03,166
"इस चिंता" से आपका क्या तात्पर्य है?
हम चिंतित हैं.

1930
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
तो फिर आपको सामने आना चाहिए था
जब मैं गर्भवती थी.

1931
02:00:05,416 --> 02:00:07,375
तुम आये नहीं,
मेरी सास नहीं आईं.

1932
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
आप कैसे सोचते हैं?
मैंने दो बच्चों को जन्म दिया?

1933
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
उन्होंने बच्चे के जन्म में मेरी मदद की।

1934
02:00:11,500 --> 02:00:14,041
जब उन्होंने प्रसव पीड़ा प्रेरित की,
मुझे कोई दर्द महसूस नहीं हुआ.

1935
02:00:14,291 --> 02:00:17,166
मुझे संकुचन हुआ
लेकिन गर्भाशय ग्रीवा नहीं खुल रही थी.

1936
02:00:17,250 --> 02:00:19,250
मुझे खून की बहुत जरूरत थी
क्योंकि मेरा बहुत खून बह गया।

1937
02:00:19,333 --> 02:00:22,791
यह एक ऐसी गड़बड़ी थी. और वह था
अकेले ही मेरी देखभाल कर रहा है

1938
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
एक नर्स की तरह.

1939
02:00:24,666 --> 02:00:26,416
और आप जानते हैं
सबसे महत्वपूर्ण बात क्या है?

1940
02:00:26,750 --> 02:00:28,541
उन्होंने कभी शिकायत नहीं की.

1941
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
हाय बेटा।

1942
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
तुम सच में कुछ भी नहीं जानते.

1943
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
अम्मा, वह मेरे स्त्री रोग विशेषज्ञ की तरह हैं।

1944
02:00:40,583 --> 02:00:42,166
वह मुझे अंदर-बाहर से जानता है।

1945
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
वह मेरे पिता, माता, भाई,
प्रेमी, पति, सब कुछ।

1946
02:00:48,166 --> 02:00:49,083
भाई...

1947
02:00:50,458 --> 02:00:51,416
हम जा रहे हैं.

1948
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
विदेशियों के साथ पार्टी करने के लिए?

1949
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
जाओ, जो चाहो करो.
मैं किसी पर चिल्लाऊंगा नहीं.

1950
02:00:57,125 --> 02:00:58,083
जाना।

1951
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
अंकल ने हमें वापस जाने को कहा.

1952
02:01:03,291 --> 02:01:04,291
पापा!

1953
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
पापा!

1954
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
पापा!

1955
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
आपने उन्हें जाने के लिए क्यों कहा?
क्या आप उन्हें यहां लाए थे?

1956
02:01:15,666 --> 02:01:16,541
नहीं, ठीक है?

1957
02:01:16,708 --> 02:01:17,583
मैं उन्हें यहां ले आया.

1958
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
पापा, जब आपको गोली लगी तब आप 66 वर्ष के थे,

1959
02:01:20,583 --> 02:01:22,666
लेकिन मुझे भरोसा था कि तुम ठीक हो जाओगे
और तुम ठीक हो गये.

1960
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
मैं 36 साल का हूँ। तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?!

1961
02:01:25,375 --> 02:01:27,416
आप शोक मनाना शुरू करना चाहते हैं
इससे पहले कि मैं मर जाऊं?

1962
02:01:27,791 --> 02:01:28,750
पहली बात,

1963
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
मुझसे बात मत करो
इस भाषा में...कभी भी.

1964
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
आप डॉक्टरों की रिपोर्ट को महत्व नहीं देते
और बिल्कुल सलाह?

1965
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
क्या आप जानते हैं?
आपका हृदय अब किसी भी समय ढह सकता है?

1966
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
अगर मेरा बस चले तो मैं तुम्हें अपना दिल दे दूँ।

1967
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
- लेकिन यह उस तरह काम नहीं करता!
- पापा...

1968
02:01:45,791 --> 02:01:48,375
युक्ति धैर्य है.

1969
02:01:49,208 --> 02:01:50,625
तुम्हें पता है, जब मैं नौवीं कक्षा में था,

1970
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
स्कूल में बारहवीं कक्षा के कुछ विद्यार्थियों ने मेरी पिटाई की।

1971
02:01:54,916 --> 02:01:55,875
तुम जानते हो क्यों?

1972
02:01:56,916 --> 02:01:58,958
आपकी सफलता ने मुझे लक्ष्य बना दिया.

1973
02:01:59,833 --> 02:02:01,375
मैंने किसी से शिकायत करने से परहेज किया.

1974
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
प्रिंसिपल को नहीं,
न माँ को, न तुम्हें।

1975
02:02:05,000 --> 02:02:06,666
मैंने धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा की.

1976
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
जैसे ही मैं उनके लेवल पर पहुंचा
ऊंचाई और वजन के संदर्भ में,

1977
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
मैंने उनमें से प्रत्येक का पता लगाया
और उनके ही कॉलेज में उनकी पिटाई कर दी.

1978
02:02:16,458 --> 02:02:18,916
वहाँ कुछ बहुत संतुष्टिदायक है
इंतज़ार करने के बाद पलटवार करने के बारे में.

1979
02:02:20,291 --> 02:02:22,708
अब मैं एक बार फिर इंतजार कर रहा हूं.
आपको भी इंतजार करना चाहिए.

1980
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
कोई न कोई मेरे लिए जरूर मरेगा,

1981
02:02:24,916 --> 02:02:26,375
और मुझे एक नया दिल मिलेगा
प्रत्यारोपण के लिए.

1982
02:02:27,250 --> 02:02:29,791
पापा, हमें अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है।
क्या हम नहीं?

1983
02:02:29,875 --> 02:02:33,166
हमें उसे ढूंढना है,
उसे पकड़ो, मार डालो.

1984
02:02:33,958 --> 02:02:35,041
अभी बहुत कुछ बाकी है.

1985
02:02:35,666 --> 02:02:36,750
आप आराम करें पापा.

1986
02:02:41,000 --> 02:02:42,541
पापा ये लड़ाई सोचते हैं
आसान काम होगा.

1987
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
कोई कहीं नहीं जा रहा.

1988
02:03:02,375 --> 02:03:03,416
गीतांजलि!

1989
02:03:03,833 --> 02:03:04,791
गीतांजलि!

1990
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
सांकेतिक भाषा का प्रयोग न करें?!

1991
02:03:07,666 --> 02:03:08,750
तुमने उसे नहीं बताया?

1992
02:03:08,916 --> 02:03:10,541
अपने शब्दों का प्रयोग करें.
मैं बहरा नहीं हूँ!

1993
02:03:12,250 --> 02:03:13,666
शीला, मेरे साथ आओ.

1994
02:03:28,375 --> 02:03:29,333
खाओ।

1995
02:03:37,666 --> 02:03:38,708
मुझे इसे आपके लिए गर्म करने दीजिए।

1996
02:03:39,125 --> 02:03:40,000
क्यों?

1997
02:03:41,041 --> 02:03:42,791
तुमने सोचा था कि मुझे पता नहीं चलेगा
सिर्फ इसलिए कि मैं स्वाद नहीं ले सकता?

1998
02:03:44,125 --> 02:03:45,333
आपने इसमें अतिरिक्त नमक मिलाया है, है ना?

1999
02:03:46,583 --> 02:03:47,875
मैं यह समझ सकता था कि यह कितना मोटा था।

2000
02:03:48,083 --> 02:03:49,000
कृपया दे...

2001
02:03:49,500 --> 02:03:50,916
अगली बार जब तुम मुझसे नाराज़ होओ,

2002
02:03:51,791 --> 02:03:53,291
नमक या काली मिर्च के साथ खिलवाड़ न करें।

2003
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
इसकी जगह बस थोड़ा सा जहर मिला दीजिये.

2004
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
कहानी ख़त्म.

2005
02:04:21,250 --> 02:04:22,791
आपकी माँ तेलुगु में क्या कह रही थी?

2006
02:04:24,416 --> 02:04:25,291
कुछ नहीं।

2007
02:04:25,750 --> 02:04:28,666
नहीं, वह निश्चित रूप से थी
कुछ कह रहा हूँ.

2008
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
और जब मैं आया तो आपने विषय ही बदल दिया.

2009
02:04:31,791 --> 02:04:33,333
हमने तेलुगु में एक शब्द भी नहीं बोला।

2010
02:04:34,000 --> 02:04:35,666
हम सिर्फ कार्तिक के बारे में बात कर रहे थे।

2011
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
अच्छा ऐसा है।

2012
02:04:37,208 --> 02:04:39,541
तो, आप लोग चल रहे थे
और कार्तिक के बारे में?

2013
02:04:40,166 --> 02:04:41,250
दर्द हो रहा है!

2014
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
मुझे बताओ, तुम्हारी माँ देख रही है
आपके लिए एक तेलुगु लड़के के लिए, है ना?

2015
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
आप क्या बकवास कह रहे हैं?

2016
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
- नहीं। कृपया।
- आप उत्साहित हैं

2017
02:04:52,000 --> 02:04:53,791
- एक तेलुगु लड़के से शादी करने के लिए?
- कृपया। दर्द हो रहा है.

2018
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
दर्द हो रहा है. कृपया।

2019
02:04:55,041 --> 02:04:56,041
- आप इसके बारे में क्या करेंगे?
- मत करो...

2020
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
मत करो!

2021
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
स्कूल में वापस, रूप ने हमें बताया...

2022
02:05:12,125 --> 02:05:15,666
कैसे कोई
कॉलेज में रीट के साथ खिलवाड़...

2023
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
और तुमने वहां बंदूक ले ली.

2024
02:05:19,541 --> 02:05:23,041
जब मैंने यह सुना,
मैंने सोचा कि आपकी फायरिंग कभी नहीं रुकनी चाहिए.

2025
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
मैं उत्साहित था...

2026
02:05:26,791 --> 02:05:30,541
आप क्या करेंगे इसके बारे में सोचना
अगर कभी किसी ने मेरे साथ खिलवाड़ किया हो.

2027
02:05:33,416 --> 02:05:35,666
लेकिन अब, जब मैं तुम्हें देखता हूं तो डर जाता हूं।

2028
02:05:35,791 --> 02:05:38,500
मुझे आश्चर्य है कि आप और क्या करेंगे
और तुम कब रुकोगे.

2029
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
<i>मुझे कश्मीर जैसी जगह पर ले चलो
और हम यह सब जीत लेंगे</i>

2030
02:05:46,666 --> 02:05:50,166
<i>मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि प्यार कैसे किया जाता है</i>

2031
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
<i>जहाँ बर्फ से ढके पहाड़
तनकर खड़े रहें</i>

2032
02:05:53,583 --> 02:06:00,416
<i>हम एक साथ झीलों के ऊपर उड़ान भरेंगे</i>

2033
02:06:00,750 --> 02:06:07,416
<i>मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि प्यार कैसे किया जाता है
और यह सब जीत लो</i>

2034
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
गीतांजलि, मैं तुम्हें चख नहीं सकता।

2035
02:06:11,666 --> 02:06:12,666
मैं तुम्हें सूंघ नहीं सकता.

2036
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
मुझे माफ़ करें।

2037
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
<i>ऐसे क्षेत्र में जहां रातें बर्फीली ठंडी होती हैं</i>

2038
02:06:21,416 --> 02:06:24,333
<i>जहाँ पेड़ बोलते हैं
अनकही सुगंधित फुसफुसाहटों में</i>

2039
02:06:24,416 --> 02:06:30,625
<i>और जुगनू नाचते हैं
वार्तालापों के साथ</i>जलती हुई

2040
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
<i>यह वह जगह है जहां स्वर्ग रहता है</i>

2041
02:06:37,458 --> 02:06:44,416
<i>जहां देवदूत हमेशा रहते हैं</i>

2042
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
<i>जहां बादलों का भी वास है</i>

2043
02:06:50,916 --> 02:06:56,208
<i>इतना जीवंत और नीला</i>

2044
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
<i>मुझे भी उनके रंग में रंग दो</i>

2045
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
क्या आपने वह बात समझी जो उसने कही?

2046
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
"मैं उसे ढूंढ लूंगा और मार डालूंगा।"

2047
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
आपको नहीं लगता कि आपके पास अभी भी कुछ है
आप पर मंडरा रहा है बाहरी ख़तरा?

2048
02:07:08,375 --> 02:07:10,000
वह स्टेरॉयड का सेवन कर रहे हैं
जैसे वे चॉकलेट हों!

2049
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
लेकिन एक सीमा के बाद,
स्टेरॉयड भी काम नहीं करेगा!

2050
02:07:13,541 --> 02:07:15,291
और उसका वजन सुअर की तरह बढ़ रहा है!

2051
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
वह बच्चा नहीं है.
वह दो बच्चों का पिता है.

2052
02:07:20,083 --> 02:07:23,916
आपने हमेशा कोशिश की है
उसे बदलने और उसे ठीक करने के लिए

2053
02:07:24,291 --> 02:07:26,666
मानो वह कोई मशीन हो
एक इस्पात कारखाने में!

2054
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
बच्चों को प्यार की ज़रूरत है, बलबीर.

2055
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
- प्यार और ध्यान.
- उस विषय को दोबारा मत उठाओ!

2056
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
इसे दोबारा शुरू न करें!

2057
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
- वह अब भी वही चाहता है...
- शांत!

2058
02:07:35,416 --> 02:07:36,708
- वह तब भी यही चाहता था!
- शांत!

2059
02:07:42,333 --> 02:07:43,250
आप मुझसे क्या कहने की उम्मीद करते हैं?

2060
02:07:45,166 --> 02:07:46,250
कि मुझसे गलती हुई?

2061
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
मैं पछतावे में विश्वास नहीं करता!

2062
02:07:49,541 --> 02:07:50,750
आपका बेटा भी नहीं.

2063
02:07:51,541 --> 02:07:56,875
<i>मैं तुम्हें अपने करीब रखूंगा, मेरे प्रिय, बहुत कसकर</i>

2064
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
<i>खुद को बचाना
सर्दी की ठिठुरन भरी दंश से</i>

2065
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
<i>मैं तुम्हें अपनी बाहों में भर लूंगा</i>

2066
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
<i>और हमेशा के लिए आपके आगोश में खो जाऊं</i>

2067
02:08:13,791 --> 02:08:19,541
<i>फिर आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?</i>

2068
02:08:19,625 --> 02:08:24,916
<i>मुझे फिर से बताओ, मैं खुद को कैसे रोकूँ?</i>

2069
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
<i>ताजा झरने की तरह</i>

2070
02:08:31,291 --> 02:08:37,500
<i>प्यार हम उपभोग करेंगे</i>

2071
02:08:37,625 --> 02:08:43,416
<i>झीलें, नदियाँ, और बर्फ से ढके पहाड़</i>

2072
02:08:43,500 --> 02:08:49,291
<i>- मैं ये सब तुम्हें उपहार में दूँगा, मेरे प्रिय</i>
- अपने आप को देखो. दो बच्चों की माँ.

2073
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
- हमें अस्पताल से फोन आया।
<i>- ...एक दायरे के साथ खेप।</i>

2074
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
हो सकता है उन्हें कोई डोनर मिल गया हो.

2075
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
नहीं, मुझे यह डिज़ाइन पसंद नहीं है.

2076
02:09:02,416 --> 02:09:03,625
<i>मैं समझता हूं, विजय।</i>

2077
02:09:03,791 --> 02:09:05,916
- शाम को हमारी मीटिंग है।
- मार्क, मार्क, मार्क...

2078
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
मैं व्यक्तिगत रूप से अपने स्वयं के डिज़ाइन तैयार करूंगा।

2079
02:09:07,583 --> 02:09:10,416
- यह मेरा स्पर्श है.
<i>- ठीक है. मुझे डर है कि यह...</i>है

2080
02:09:10,500 --> 02:09:12,833
- क्या आप और बंदूकों का ऑर्डर दे रहे हैं?
<i>- विशेष रूप से आपके चित्र, विजय।</i>

2081
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
मेरे पास यह स्थानीय लड़का फ्रेडी है।

2082
02:09:14,875 --> 02:09:16,541
आप उससे संपर्क कर सकते हैं.
वह हर चीज का समन्वय करेगा.

2083
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
<i>मैं इस आदमी को जानता हूं।
मैं इस आदमी से दोबारा नहीं मिलना चाहता।</i>

2084
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
एक शादी में,
कुछ तो डर होना चाहिए,

2085
02:09:33,166 --> 02:09:34,208
और कुछ नियंत्रण.

2086
02:09:35,708 --> 02:09:39,041
लेकिन मैंने सारा नियंत्रण खो दिया है
क्योंकि यह एक प्रेम विवाह है।

2087
02:09:40,416 --> 02:09:41,791
लेकिन आप सभी को सावधान रहने की जरूरत है.

2088
02:09:43,291 --> 02:09:44,333
उस नियंत्रण को कसकर पकड़ें।

2089
02:09:47,000 --> 02:09:49,666
यदि आप सम्मान खो देते हैं,
तुम सब कुछ खो देते हो.

2090
02:09:51,250 --> 02:09:52,416
अपने छोटे कद के बावजूद...

2091
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
उसने कुछ सचमुच बड़े शब्द बोले।

2092
02:10:01,791 --> 02:10:02,791
एक और बात।

2093
02:10:03,916 --> 02:10:06,625
एक शादीशुदा आदमी को कभी ऐसा नहीं करना चाहिए
उसका पेट निकला हुआ हो.

2094
02:10:08,291 --> 02:10:09,333
इससे परेशानी होती है.

2095
02:10:10,291 --> 02:10:11,458
गीतांजलि!

2096
02:10:11,916 --> 02:10:13,333
मुझे छह गोलियां लगीं.

2097
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
मेरे पूरे शरीर में कई फ्रैक्चर हुए।

2098
02:10:15,916 --> 02:10:18,250
बहुत सारे पाइप डाले गए हैं
लिंग से गुदा तक,

2099
02:10:18,333 --> 02:10:19,916
और आपको लगता है कि मैं यह सब सिर्फ कल्पना कर रहा हूं?

2100
02:10:20,041 --> 02:10:23,250
केवल मैं ही नहीं! आपकी माँ, पिताजी, बहनें,
चचेरे भाई, हर कोई एक जैसा सोचता है!

2101
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
एक आदमी की तरह सोचो, गीतांजलि!

2102
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
ऐसे सोचें जैसे आपके पास मेरे जैसे बाइसेप्स हैं!

2103
02:10:28,458 --> 02:10:30,916
ऐसे सोचें जैसे आपके पास यह नहीं है,
लेकिन मेरे जैसी छाती.

2104
02:10:31,541 --> 02:10:33,625
यहाँ तक कि नीचे भी,
तुम्हारे पास कुछ वैसा ही है जैसा मुझे मिला है।

2105
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
अब बताओ,

2106
02:10:34,916 --> 02:10:38,083
अगर कोई मारने की कोशिश करता रहे
तुम्हारे पिता, तुम क्या करोगे?

2107
02:10:39,250 --> 02:10:40,166
क्या तुम हाथ पर हाथ धरे बैठे रहोगे...

2108
02:10:41,125 --> 02:10:42,416
या वापस लड़ो?

2109
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
आप जवाबी कार्रवाई करेंगे, है ना?

2110
02:10:46,291 --> 02:10:47,208
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?

2111
02:10:47,500 --> 02:10:48,416
अपने आप को देखो.

2112
02:10:48,875 --> 02:10:50,375
आप सोच रहे हैं कि आप वापस लड़ेंगे।

2113
02:10:50,708 --> 02:10:52,166
मैंने युद्ध लड़ा!

2114
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
जैसे आदमी लड़ते रहे हैं
हजारों वर्षों तक!

2115
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
तुम क्या कर रही हो, गीतांजलि?

2116
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
अफसोस की बात है, यह एक आदमी की दुनिया है।

2117
02:11:01,750 --> 02:11:02,666
भाई...

2118
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
- क्या?
- भाई...

2119
02:11:04,916 --> 02:11:07,791
ओह, तुम गुड़िया को बचाने आए हो
राक्षस से.

2120
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
उसके माता-पिता कभी हस्तक्षेप नहीं करते,
तो आपको क्या लगता है कि आप कौन हैं?! बाहर!

2121
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
आप अपने दिमाग में भूतों से लड़ रहे हैं।
क्या आपको इसका एहसास भी है?

2122
02:11:13,958 --> 02:11:16,041
मैं भूतों से लड़ता नहीं, उन्हें खा जाता हूँ!

2123
02:11:17,583 --> 02:11:18,666
वहाँ कोई है, गीतांजलि,

2124
02:11:19,166 --> 02:11:21,958
जो एक और मौके का इंतजार कर रहा है.
मुझ पर भरोसा करें।

2125
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
वहाँ कोई है.

2126
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
तुम पागल हो गई हो।

2127
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.

2128
02:11:37,166 --> 02:11:41,041
आप महीने में चार बार पैड बदलते हैं!

2129
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
मैं दिन में 50 बार अपना सामान बदलता हूँ!

2130
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
माँ, पापा!
तुम लोग क्यों लड़ रहे हो?

2131
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
नमस्ते, अभय!

2132
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
हम लड़ नहीं रहे थे.

2133
02:11:54,625 --> 02:11:57,416
तुम देखो, तुम्हारी माँ
अमेरिका में काम करते थे.

2134
02:11:57,791 --> 02:11:59,750
और अब जब हम भारत वापस आ गए हैं,
वह ऊब चुकी है.

2135
02:12:00,208 --> 02:12:01,125
वह बेरोजगार है.

2136
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
अब वह एक्टिंग करना चाहती हैं.

2137
02:12:04,083 --> 02:12:05,416
वह हीरोइन बनना चाहती है.

2138
02:12:06,166 --> 02:12:08,000
उसे देखो। क्या वह सुंदर नहीं है?

2139
02:12:08,541 --> 02:12:10,708
- हां।
- हम लड़ नहीं रहे थे, अभय।

2140
02:12:10,791 --> 02:12:12,166
हम केवल अपनी पंक्तियों का अभ्यास कर रहे थे।

2141
02:12:12,458 --> 02:12:14,291
और पापा डायरेक्टर हैं.

2142
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
आप हीरो हैं पापा.

2143
02:12:17,416 --> 02:12:19,166
अभय, अंदर जाओ.

2144
02:12:26,916 --> 02:12:28,000
अरे, गीतांजलि.

2145
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
ये एक बार बोलो.
"तुम ठीक हो जाओगे। तुम एक हीरो हो।"

2146
02:12:32,541 --> 02:12:33,708
आप ठीक हो जायेंगे.

2147
02:12:34,041 --> 02:12:34,916
आप हीरो हैं.

2148
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
कुछ विश्वास के साथ, सही कहो।

2149
02:12:37,541 --> 02:12:38,666
मैंने पहले ही कहा था.

2150
02:12:39,125 --> 02:12:40,125
आप मुझसे और क्या कहलवाना चाहते हैं?

2151
02:12:40,250 --> 02:12:42,000
अरे, गीतांजलि,
जब मैंने ऐसा किया तो क्या मैंने तुम्हें दुःख पहुँचाया?

2152
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
हाँ? क्या आपको मिला...

2153
02:12:44,125 --> 02:12:45,166
तुमने मुझे बिल्कुल भी दुःख नहीं पहुँचाया।

2154
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
फिर यह कहें, "आप हीरो हैं।
तुम ठीक हो जाओगे।"

2155
02:12:49,416 --> 02:12:50,625
आप एक सुपरहीरो हैं.

2156
02:12:51,291 --> 02:12:52,416
आप ठीक हो जायेंगे.

2157
02:12:53,250 --> 02:12:54,166
अब खुश?

2158
02:12:54,416 --> 02:12:56,416
डॉक्टर की नियुक्ति के लिए तैयार हो जाइए
शाम को.

2159
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
<i>ओह, मेरी प्यारी, मेरे दिल से मत खेलो</i>

2160
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
<i>आप जा रहे हैं और यात्रा पर निकल रहे हैं
और मैं पागल हो रहा हूं</i>

2161
02:13:23,666 --> 02:13:27,083
<i>ओह, मेरी प्यारी, मेरे दिल से मत खेलो</i>

2162
02:13:27,666 --> 02:13:31,125
<i>आप जा रहे हैं और यात्रा पर निकल रहे हैं
और मैं पागल हो रहा हूं</i>

2163
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
<i>ओह, मेरे प्यार, मेरे प्रिय...</i>

2164
02:13:35,500 --> 02:13:38,666
<i>ओह, मेरे प्यार, मेरे प्रिय...</i>

2165
02:13:42,791 --> 02:13:46,583
भाभी आप हमारे साथ जुड़ रही हैं
मेरे भाई अबरार हक की तीसरी पत्नी।

2166
02:13:46,666 --> 02:13:47,958
कुछ चीजें हैं
आप पहले से ही जानते हैं,

2167
02:13:48,041 --> 02:13:51,000
जैसे कि उसकी पहले भी दो बार शादी हो चुकी हो
और उनके आठ बच्चे हैं.

2168
02:13:51,291 --> 02:13:53,208
कुछ चीजें हैं
आपको जानना आवश्यक है.

2169
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
वह बात नहीं कर सकता,
लेकिन वह जन्म से मूक नहीं है.

2170
02:13:57,875 --> 02:13:59,041
एक रात...

2171
02:13:59,916 --> 02:14:03,458
उसने हमारे दादाजी को देखा
ठीक उसकी आँखों के सामने आग की लपटों में जल जाओ।

2172
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
और उस दिन से,
वह बोल नहीं सकता.

2173
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
उनमें अथाह प्रेम था
हमारे दादाजी के लिए, और अब भी करते हैं।

2174
02:14:14,625 --> 02:14:18,166
तब से मैं उनका अनुवादक हूं.

2175
02:14:19,041 --> 02:14:21,541
तो, मैं बनने जा रहा हूँ
आपके बीच का पुल...

2176
02:14:22,458 --> 02:14:24,041
और मेरा भाई अबरार.

2177
02:14:29,333 --> 02:14:30,250
आना।

2178
02:14:30,791 --> 02:14:34,333
<i>ओह, मेरी प्यारी, मेरे दिल से मत खेलो</i>

2179
02:14:34,791 --> 02:14:38,333
<i>आप जा रहे हैं, यात्रा पर निकल रहे हैं
और मैं पागल हो रहा हूं</i>

2180
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
<i>ओह, मेरी प्यारी, मेरे दिल से मत खेलो</i>

2181
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
<i>आप जा रहे हैं, यात्रा पर निकल रहे हैं
और मैं पागल हो रहा हूं</i>

2182
02:14:46,916 --> 02:14:50,000
<i>ओह, मेरे प्यार, मेरे प्रिय...</i>

2183
02:14:50,916 --> 02:14:54,125
<i>-ओह, मेरे प्यार, मेरे प्रियतम...</i>
- वह तुम्हें देखना चाहता है.

2184
02:14:54,958 --> 02:14:58,083
<i>-ओह, मेरे प्यार, मेरे प्रियतम...</i>
- चलो.

2185
02:14:58,791 --> 02:15:01,875
<i>ओह, मेरे प्यार, मेरे प्रिय...</i>

2186
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
<i>ओह, मेरे प्यार, मेरे प्रिय...</i>

2187
02:15:06,250 --> 02:15:10,166
<i>आप जा रहे हैं, यात्रा पर निकल रहे हैं</i>

2188
02:15:10,291 --> 02:15:14,250
<i>और मैं पागल हो रहा हूं</i>

2189
02:15:14,333 --> 02:15:19,041
<i>मेरे दिल से मत खेलो
और मुझे नजरअंदाज कर</i>परेशान मत करो

2190
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
<i>मुझे हर समय अपने पीछे चलने के लिए मजबूर न करें
और मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो</i>

2191
02:15:24,291 --> 02:15:29,083
<i>मेरे दिल से मत खेलो
और मुझे नजरअंदाज कर</i>परेशान मत करो

2192
02:15:29,333 --> 02:15:34,416
<i>मुझे हर समय अपने पीछे चलने के लिए मजबूर न करें
और मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो</i>

2193
02:15:34,541 --> 02:15:38,041
<i>ओह, मेरे प्यार, मेरे प्रिय...</i>

2194
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
<i>ओह, मेरे प्यार, मेरे प्रिय...</i>

2195
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
<i>ओह, मेरी प्यारी, मेरे दिल से मत खेलो</i>

2196
02:15:54,583 --> 02:15:56,583
अल्लाह के नाम पर,
सबसे दयालु, सबसे दयालु...

2197
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
अबरार ने दो गवाहों की मौजूदगी में मो.

2198
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
क्या आप स्वेच्छा से फरीन को स्वीकार करते हैं?
आपकी पत्नी के रूप में?

2199
02:16:08,583 --> 02:16:09,458
क्या आप जानते हैं कि वह शादी क्यों कर रहा है?

2200
02:16:11,250 --> 02:16:12,250
क्योंकि उसने उसे पीटा था.

2201
02:16:13,041 --> 02:16:14,041
वह गर्भवती है.

2202
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
उसे कल पता चला

2203
02:16:16,041 --> 02:16:17,333
और आज उनकी शादी हो रही है.

2204
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
यह अच्छी बात है।

2205
02:16:19,958 --> 02:16:21,416
वह कुछ समय के लिए हमसे दूर रहेंगे.

2206
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
इसकी कोई गारंटी नहीं है.

2207
02:16:24,958 --> 02:16:26,041
मुझे खुलकर बताओ...

2208
02:16:27,041 --> 02:16:28,541
तुमने इस लड़के से शादी क्यों की?

2209
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
मैंने उससे शादी इसलिए की क्योंकि वह बोल नहीं सकता.

2210
02:16:31,791 --> 02:16:33,416
मैं रिश्ते में शांति पसंद करता हूं।

2211
02:16:33,541 --> 02:16:34,500
आप कैसे हैं?

2212
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
वह भरा हुआ है.

2213
02:16:43,750 --> 02:16:45,541
आपकी शादी पर बधाई।

2214
02:16:50,291 --> 02:16:51,833
आप कहां थे?

2215
02:17:03,666 --> 02:17:05,875
भाई असरार की दिल्ली में हत्या हो गयी.

2216
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
आबिद ने मुझसे कहा था कि तुम्हें मत बताना.

2217
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
महिलाओं, कृपया चले जाओ.

2218
02:18:04,041 --> 02:18:05,083
सभी पुरुष...

2219
02:18:06,041 --> 02:18:08,458
कृपया दो मिनट का मौन रखें

2220
02:18:08,541 --> 02:18:11,833
मेरे मृत भाई असरार के सम्मान में।

2221
02:19:17,333 --> 02:19:18,208
क्या हो रहा है?

2222
02:19:22,500 --> 02:19:23,375
वह यहां नई है.

2223
02:19:23,625 --> 02:19:25,791
उसे कुछ समय दो,
वह आपकी शैली समझ जाएगी.

2224
02:19:29,416 --> 02:19:32,458
इसमें दो रातें लग गईं
दिल्ली में शव की तलाश के लिए...

2225
02:19:34,291 --> 02:19:37,250
और तीन महीने
इसे जमने के बाद यहां लाने के लिए.

2226
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
शरीर को पिघलने में समय लगता है।

2227
02:19:43,166 --> 02:19:45,791
मैं सही समय का इंतज़ार कर रहा था
आपको सूचित करने के लिए.

2228
02:19:46,250 --> 02:19:48,875
लेकिन वह मूर्ख व्यक्ति आ गया
और शादी के माहौल में खलल डाला।

2229
02:19:50,625 --> 02:19:51,541
अब हम कहाँ जा रहे हैं?

2230
02:20:18,208 --> 02:20:20,666
भाई, तुम्हें पता है असरार कैसा था.

2231
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
उसने मुझसे चुप रहने को कहा.
क्या... मैं क्या कर सकता हूँ?

2232
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
बलबीर को मारना
एक शानदार योजना का हिस्सा था.

2233
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
इससे तो विनाश हो जाता
वह व्यक्ति जिसने बनाया था स्वस्तिक,

2234
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
कंपनी कहां से

2235
02:20:43,291 --> 02:20:47,583
हमारे दादाजी को कुत्ते की तरह बाहर निकाल दिया गया।

2236
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
आप लोगों ने छोटी सी बात बना दी
एक महत्वपूर्ण अहम् मामले में

2237
02:20:53,666 --> 02:20:55,083
और अपने बेटे के पीछे चला गया.

2238
02:20:55,166 --> 02:20:56,041
क्यों?

2239
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
और उस गड़बड़ के कारण...

2240
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
मेरा भाई मर गया है.

2241
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
अब तुम जाओ
और अपने भाई से माफी मांगता हूं.

2242
02:23:03,916 --> 02:23:04,833
मैं समझ गया बेटा.

2243
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
आप जश्न मनाने के पात्र हैं,

2244
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
लेकिन यह तरीका नहीं है.

2245
02:23:08,333 --> 02:23:09,250
बस अंदर आ जाओ.

2246
02:23:12,250 --> 02:23:13,291
भाई ये जोया है.

2247
02:23:13,916 --> 02:23:16,208
वह आपसे मिलने की कोशिश कर रही है
पिछले तीन महीनों से.

2248
02:23:17,541 --> 02:23:19,458
वह दिल जो तुम्हें मिला है
उसके मंगेतर का है।

2249
02:23:20,041 --> 02:23:22,875
मैंने उसे रोकने की कोशिश की,
लेकिन वह फिर भी यहां पहुंची।

2250
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद.

2251
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
मैं तो बस सुनना चाहता था
ये दिल फिर धड़का.

2252
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
कृपया।

2253
02:23:52,666 --> 02:23:53,666
धन्यवाद...

2254
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
मुझे अंदर जाने देने के लिए.

2255
02:24:10,833 --> 02:24:11,708
कार रोको.

2256
02:24:13,166 --> 02:24:14,708
सुनो, अभी मत जाओ।

2257
02:24:15,208 --> 02:24:19,541
जब तक आप बेहतर महसूस न करें तब तक यहीं रहें, ठीक है?

2258
02:24:21,083 --> 02:24:21,958
आना।

2259
02:24:25,333 --> 02:24:26,250
मनजोत!

2260
02:24:26,500 --> 02:24:28,291
उसे जनपथ में दादाजी के घर ले जाओ।

2261
02:24:29,291 --> 02:24:31,958
यह मेरे दादाजी की जगह है.
यह एक सुरक्षित और आरामदायक घर है.

2262
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
आपका यहाँ कोई काम नहीं है। इंतज़ार!

2263
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
मनजोत, उसका बैग बाहर निकालो।

2264
02:24:38,416 --> 02:24:39,541
मैं तुम्हें देखने के लिए पास आऊंगा.

2265
02:24:40,750 --> 02:24:41,791
अपना ख्याल रखें।

2266
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
कौन चल रहा है भाई?

2267
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
मैंने यह रंग कभी नहीं देखा.

2268
02:25:03,541 --> 02:25:04,500
मोहसिन, वह लड़की कहाँ है?

2269
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
- पहली मंजिल।
- वह दादाजी का कार्यालय था।

2270
02:25:06,583 --> 02:25:07,458
यह उसका घर है.

2271
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
- बेटा... वह लड़की कौन है?
- दादाजी, मैं दो मिनट में वापस आऊंगा।

2272
02:25:10,958 --> 02:25:12,166
मुझे अपना आशीर्वाद दें.
दो मिनट.

2273
02:25:15,666 --> 02:25:17,125
- मैं आपका आशीर्वाद चाहता हूं, दादाजी।
- मैं आपका आशीर्वाद चाहता हूं।

2274
02:25:17,541 --> 02:25:18,541
{an8}भगवान आपका भला करें.

2275
02:25:19,125 --> 02:25:20,791
{an8}वह लड़की कौन है?

2276
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
मनजोत, उसका नाम क्या है?

2277
02:25:26,083 --> 02:25:26,958
जोया.

2278
02:25:53,500 --> 02:25:58,541
<i>मैं आपसे पहले मिल चुका हूं</i>

2279
02:25:59,791 --> 02:26:01,708
<i>जब हमारी आंखें पहली बार एक-दूसरे से जुड़ीं</i>

2280
02:26:02,791 --> 02:26:04,708
<i>मुझे ऐसा ही लगा, आप जानते हैं</i>

2281
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
<i>आपने मेरे घावों को छुआ</i>

2282
02:26:12,041 --> 02:26:17,125
<i>और मेरा दिल... ठीक हो गया</i>

2283
02:26:19,208 --> 02:26:22,333
<i>हम दोनों थोड़े पागल हैं</i>

2284
02:26:22,416 --> 02:26:25,416
<i>ऊपर बादलों की तरह तैरता हुआ</i>

2285
02:26:25,500 --> 02:26:27,416
<i>आओ, बारिश करें</i>

2286
02:26:27,500 --> 02:26:30,833
<i>आओ, प्यार में डूब जाएँ</i>

2287
02:26:30,916 --> 02:26:35,916
<i>मैं आपसे पहले मिल चुका हूं</i>

2288
02:26:37,166 --> 02:26:39,166
<i>जब हमारी आंखें पहली बार एक-दूसरे से जुड़ीं</i>

2289
02:26:40,208 --> 02:26:42,166
<i>- मुझे ऐसा ही लगा, आप जानते हैं</i>
- क्या?

2290
02:26:42,250 --> 02:26:44,166
दादाजी जानना चाहते हैं
इसमें कितना समय लगने वाला है.

2291
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
उससे पूछें कि उसे कितना समय लगता था!

2292
02:26:49,708 --> 02:26:50,916
जाओ और उससे पूछो.

2293
02:26:51,875 --> 02:26:55,916
मैं प्रेरणा, प्रेरणा चाहता हूँ,
और डोपामाइन का वह उत्थानकारी उछाल।

2294
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
- मैं स्वयं को कैसे प्रेरित करता रहूँ?
- आप प्रेरणा चाहते हैं, है ना?

2295
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
फिर व्यायाम करने का प्रयास करें।

2296
02:27:01,541 --> 02:27:02,583
ध्यान करने का प्रयास करें.

2297
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
दादाजी, मैं बहुत मजबूत हूं।
तुम्हें कुछ नहीं पता.

2298
02:27:05,458 --> 02:27:07,541
आपने जीवन में क्या देखा है,
पुराने ट्रांजिस्टर से रेडियो तक जा रहे हैं

2299
02:27:07,625 --> 02:27:09,666
काले और सफेद टीवी के लिए,
और फिर रंगीन टीवी तक।

2300
02:27:10,083 --> 02:27:12,250
आपने तो सिर्फ अनुभव किया है
जीवन में कुछ बदलाव और रंग।

2301
02:27:12,791 --> 02:27:15,458
आप कल्पना भी नहीं कर सकते कि कितनी बातें हैं
मैं इन दिनों देख रहा हूं, दादाजी।

2302
02:27:15,708 --> 02:27:17,041
- वास्तव में?
-तुम्हें पता नहीं क्या हो रहा है

2303
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
- आजकल दुनिया में.
- अच्छा ऐसा है।

2304
02:27:19,583 --> 02:27:21,416
तुम्हें खुश होना चाहिए
मैं कम से कम ड्रग्स नहीं ले रहा हूं.

2305
02:27:21,500 --> 02:27:24,291
-नहीं तो, मैं बैठा रहूंगा--
- यह बकवास बंद करो।

2306
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
मुझे बताओ, तुम क्या हो?
उस लड़की के साथ कर रहे हो?

2307
02:27:27,541 --> 02:27:28,916
आओ दादाजी,
मैं आपको यह नहीं बता सकता.

2308
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
तुम बेशर्म गुंडा!

2309
02:27:31,791 --> 02:27:34,416
मैंने कभी नहीं सोचा
तुम इतने बेशर्म हो जाओगे.

2310
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
दादाजी, अपने समय में, क्या आपने कभी...

2311
02:27:36,541 --> 02:27:37,666
शादी से बाहर...

2312
02:27:38,916 --> 02:27:40,791
- कभी नहीं?
- कभी नहीं!

2313
02:27:54,708 --> 02:27:57,625
<i>क्या सही है? क्या ग़लत है?</i>

2314
02:27:57,875 --> 02:28:00,708
<i>मुझे नहीं पता</i>

2315
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
<i>- यदि आपके पास उत्तर हैं...</i>
- आपकी पत्नी?

2316
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
<i>- कृपया मुझे बताएं</i>
- हाँ.

2317
02:28:06,791 --> 02:28:09,500
- बच्चे?
- हाँ।

2318
02:28:10,416 --> 02:28:13,541
<i>- मैं बहुत समय से खोया हुआ हूं</i>
- वह बुला रही है.

2319
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
<i>अगर तुमने मुझे पा लिया है
मुझे बताओ मैं कहां का हूं</i>

2320
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
<i>तुम्हारी खुशबू, यह एक सपने की तरह है</i>

2321
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
<i>मैं इसमें खुद को खो देना चाहता हूं और आजाद होना चाहता हूं</i>

2322
02:28:39,541 --> 02:28:45,666
<i>मैं सुबह को अपने आलिंगन में छुपाना चाहता हूं</i>

2323
02:28:45,791 --> 02:28:51,375
<i>और इस तरह हमेशा एक साथ रहें</i>

2324
02:28:51,625 --> 02:28:57,666
<i>मैं अपने दिन बिताना चाहता हूं
बस आपसे मंत्रमुग्ध हो जाना</i>

2325
02:28:57,750 --> 02:29:03,291
<i>मैं आपसे पहले मिल चुका हूं</i>

2326
02:29:03,875 --> 02:29:06,541
<i>जब हमारी आंखें पहली बार एक-दूसरे से जुड़ीं</i>

2327
02:29:06,875 --> 02:29:10,041
<i>मुझे ऐसा ही लगा, आप जानते हैं</i>

2328
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
<i>आपने मेरे घावों को छुआ</i>

2329
02:29:16,166 --> 02:29:22,625
<i>और मेरा दिल... ठीक हो गया</i>

2330
02:29:23,333 --> 02:29:26,500
<i>हम दोनों थोड़े पागल हैं</i>

2331
02:29:26,583 --> 02:29:29,541
<i>ऊपर बादलों की तरह तैरता हुआ</i>

2332
02:29:29,625 --> 02:29:35,041
<i>आओ, बारिश करें
आओ, प्यार में डूब जाएं</i>

2333
02:29:35,125 --> 02:29:40,041
<i>मैं आपसे पहले मिल चुका हूं</i>

2334
02:29:41,291 --> 02:29:43,166
उसने मुझे एक व्याख्यान दिया
उस दिन यह काम करने के लिए.

2335
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
यह 200 साल पुराना ब्रिटिश क्लब है,

2336
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
और उसने इसे वही काम करने के लिए बुक किया है?

2337
02:29:49,916 --> 02:29:51,083
ये प्यार है भाई.

2338
02:29:51,458 --> 02:29:53,833
और अमीर लोग गिर जाते हैं
प्यार में कम से कम कुछ बार।

2339
02:29:54,041 --> 02:29:55,791
ये प्यार नहीं है यार.

2340
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
फर्क सिर्फ इतना है कि हमारे पास है
इसके लिए भुगतान करना,

2341
02:29:59,291 --> 02:30:00,500
और वह अपनी विशेषज्ञता का उपयोग करता है।

2342
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
उसके अंदर उसके मंगेतर का दिल है।

2343
02:30:02,750 --> 02:30:04,000
शायद उसे छू गया
इसके द्वारा या कुछ और.

2344
02:30:04,083 --> 02:30:05,791
ऐसी कोई चीज नहीं है!

2345
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
भाई, मुझे लगता है कि वह भी प्यार में है।

2346
02:30:08,291 --> 02:30:09,166
प्यार?

2347
02:30:09,375 --> 02:30:10,250
सिर्फ एक हफ्ते में?

2348
02:30:10,500 --> 02:30:11,875
क्या उसने कभी आपको एक कप चाय की पेशकश की?

2349
02:30:12,791 --> 02:30:15,583
उधर देखो,
वह उसे मिश्रित फलों का रस दे रहा है।

2350
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
जिसे उन्होंने खुद बनाया है.

2351
02:30:17,041 --> 02:30:18,875
वह उससे प्यार करता है, डमी।

2352
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
मिश्रित फलों का रस किसे मिलेगा?
वह या आप?

2353
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
हम भी उन्हें ऑफर कर रहे थे
उस दिन नाश्ता.

2354
02:30:25,291 --> 02:30:26,875
संग्राम, इसे जाने दो।

2355
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
सचमुच, मुखिया! इसे रोक।

2356
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
अगर वह हमारी बात सुनेगा तो वह आक्रामक हो जाएगा।

2357
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
वह इस ओर जा रहा है.

2358
02:30:40,291 --> 02:30:41,208
आपको किसकी तलाश है?

2359
02:30:44,750 --> 02:30:48,041
उसके साथ वैसा ही व्यवहार करो
आप घर पर ही गीतांजलि का इलाज करें.

2360
02:30:48,500 --> 02:30:49,458
हाँ भाई.

2361
02:30:49,916 --> 02:30:50,791
ठीक है?

2362
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- बिल्कुल यही तो मैं उससे कह रहा था।
- भाई...

2363
02:30:53,416 --> 02:30:54,291
चुप रहो.

2364
02:30:54,875 --> 02:30:55,750
सनी...

2365
02:31:00,666 --> 02:31:01,625
प्यार का आनंद लें.

2366
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
क्या उसने सचमुच हमारी बात सुनी?

2367
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
- मुझें नहीं पता।
- उसके पास श्रवण यंत्र नहीं था।

2368
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
पाली! शाही!

2369
02:31:12,583 --> 02:31:13,458
हाँ भाभी?

2370
02:31:14,000 --> 02:31:15,208
आपके भाई के साथ क्या हो रहा है?

2371
02:31:16,000 --> 02:31:18,208
वह दोपहर के भोजन के लिए नहीं आ रहा है.
वह इसे रात के खाने के लिए भी नहीं बनाता है।

2372
02:31:18,541 --> 02:31:19,458
उसे बुलाओ.

2373
02:31:19,541 --> 02:31:21,208
दरअसल, वह इन दिनों काफी व्यस्त हैं।

2374
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
वह चौबीसों घंटे व्यस्त रहता है?

2375
02:31:23,791 --> 02:31:24,750
उसे अभी बुलाओ.

2376
02:31:32,166 --> 02:31:33,166
वह उठा नहीं रहा है.

2377
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
आपने एक बार भी डायल नहीं किया.

2378
02:31:38,958 --> 02:31:40,000
आपने ऐसा व्यवहार क्यों किया जैसा आपने किया?

2379
02:31:41,333 --> 02:31:42,416
यह "भाभी 2" कौन है?

2380
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
वह जालंधर में मेरे चचेरे भाई की पत्नी है।

2381
02:31:46,166 --> 02:31:49,125
वह एक कामकाजी महिला है. वह शायद है
सोया हुआ. आइए उसे परेशान न करें.

2382
02:31:49,583 --> 02:31:51,000
काफी देर हो चुकी है.
वह शायद सो रही है.

2383
02:31:55,541 --> 02:31:56,625
वह भी जवाब नहीं दे रही है.

2384
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
जैसा कि मैंने कहा, वह शायद सो रही है।

2385
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
आओ दोस्तों.

2386
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
मैं एक रोल्स रॉयस ऑर्डर करना चाहता हूँ,
लेकिन मेरा एक विशेष अनुरोध है.

2387
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
मुझे यह रंग चाहिए.

2388
02:32:09,625 --> 02:32:10,916
क्या आप इसे देख सकते हैं?
यहीं।

2389
02:32:11,791 --> 02:32:13,041
क्या आप इसे देख सकते हैं?

2390
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
कोई बात नहीं। वे पेशेवर हैं.

2391
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
मुझे बिल्कुल यही रंग चाहिए.

2392
02:32:18,666 --> 02:32:19,625
क्या ऐसा संभव है?

2393
02:32:20,125 --> 02:32:22,083
यदि कोई औपचारिकता हो तो
वे इसे सुलझा लेंगे.

2394
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
यदि आप मिलान करना चाहते हैं
यह एक रंग चार्ट के साथ,

2395
02:32:24,791 --> 02:32:26,416
अच्छी रोशनी में कुछ तस्वीरें लें,
तो मैं इसकी व्यवस्था कर दूंगा.

2396
02:32:26,500 --> 02:32:27,375
वह बहुत सहयोगी है.

2397
02:32:29,500 --> 02:32:30,458
ऑर्डर दें.

2398
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
ज़रूर, सर.

2399
02:32:31,833 --> 02:32:32,708
धन्यवाद महोदय।

2400
02:32:37,333 --> 02:32:39,291
कोई बात नहीं। यह मैं हूं।

2401
02:32:39,375 --> 02:32:42,458
<i>हम दोनों थोड़े पागल हैं</i>

2402
02:32:42,541 --> 02:32:45,500
<i>ऊपर बादलों की तरह तैरता हुआ</i>

2403
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
<i>आओ, बारिश करें
आओ, प्यार में डूब जाएं</i>

2404
02:32:51,041 --> 02:32:56,541
<i>मैं आपसे पहले मिल चुका हूं</i>

2405
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
<i>जब हमारी आंखें पहली बार एक-दूसरे से जुड़ीं</i>

2406
02:33:00,291 --> 02:33:03,416
<i>मुझे ऐसा ही लगा, आप जानते हैं</i>

2407
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
<i>आपने मेरे घावों को छुआ</i>

2408
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
<i>- और मेरा दिल... ठीक हो गया</i>
- एक ही रंग.

2409
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
ज़ोया...ये देखो.

2410
02:34:02,291 --> 02:34:03,708
ये साड़ी 200 साल पुरानी है.

2411
02:34:04,333 --> 02:34:05,833
यह संग्रहालय में रहा है
सौ साल तक.

2412
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
इसे आज ही पहनें.

2413
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
मैंने मौलवी को बुलाया.

2414
02:34:13,625 --> 02:34:14,708
हम आज शादी कर रहे हैं.

2415
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
और इस बारे में भूल जाओ.

2416
02:34:17,333 --> 02:34:18,250
बस इसे भूल जाओ।

2417
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता.

2418
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
और तुम्हें भी मुझसे प्यार नहीं करना चाहिए.

2419
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
मैं तुम्हारा दुश्मन हूँ.

2420
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
जो दिल तुम्हें मिला है...

2421
02:34:42,166 --> 02:34:43,625
मेरा उस आदमी से कोई रिश्ता नहीं था.

2422
02:34:44,208 --> 02:34:45,291
मैंने तुमसे झूठ बोला था।

2423
02:34:48,000 --> 02:34:50,541
और सब कुछ निष्पादित किया गया
इतनी सावधानी से

2424
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
यहां तक कि आपकी पृष्ठभूमि की जांच के बाद भी,
किसी को कुछ भी संदेह नहीं हुआ.

2425
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
यह सब योजनाबद्ध था.

2426
02:34:59,083 --> 02:35:00,041
द्वारा?

2427
02:35:00,791 --> 02:35:01,833
अबरार हक.

2428
02:35:02,583 --> 02:35:03,541
वह कहाँ रहता है?

2429
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
स्कॉटलैंड.

2430
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
उसकी योजना क्या है?

2431
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
अबरार का एक छोटा भाई है...

2432
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
जो उसे आदर्श मानता है
और उससे बिना शर्त प्यार करता है।

2433
02:35:11,291 --> 02:35:14,333
वह एक पेशेवर कसाई है.
वह इस्तांबुल में रहता है।

2434
02:35:14,541 --> 02:35:16,375
जब तुमने उसके भाई की हत्या कर दी,

2435
02:35:16,541 --> 02:35:18,541
उसे आपके बारे में सब कुछ पता चल गया,

2436
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
आपके स्कूल के दिनों से
अमेरिका में आपके जीवन के लिए।

2437
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
उन्होंने कुछ सर्जरी करवाई और
खुद को दूसरे विजय में बदल लिया।

2438
02:35:25,791 --> 02:35:27,666
तो जब नकली विजय घर जाता है,

2439
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
परिवार को किसी बात पर संदेह नहीं होगा.

2440
02:35:31,333 --> 02:35:34,166
उसके बाद, जब समय सही था...

2441
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
जब तुम मेरे साथ होते...

2442
02:35:38,416 --> 02:35:40,625
उसने तुम्हारे पिता को मार डाला होता।

2443
02:35:42,666 --> 02:35:45,541
और मरते वक्त बलबीर सिंह
बस एक ही सवाल होता.

2444
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
उसका बेटा क्यों मरेगा, जो उसके लिए मरेगा...

2445
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
उसकी जान ले लो?

2446
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
उसके बाद, वह...

2447
02:35:56,000 --> 02:35:58,041
अपनी पत्नी गीतांजलि को मार डालो।

2448
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
अपने बच्चों की हत्या करो,
तुम्हारे दादा, तुम्हारी माँ,

2449
02:36:02,041 --> 02:36:03,458
आपके परिवार में हर कोई.

2450
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
चूँकि आपके परिवार का प्रत्येक सदस्य मर जाता है,

2451
02:36:06,458 --> 02:36:08,541
वे उस आदमी का चेहरा देखेंगे

2452
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
जो शायद उन्हें सबसे ज्यादा प्यार करता है.

2453
02:36:12,125 --> 02:36:13,083
आपका चेहरा.

2454
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
अबरार ने कहा कि उसके बाद...

2455
02:36:16,041 --> 02:36:18,625
उसे तुम्हें मारना नहीं पड़ेगा।

2456
02:36:29,875 --> 02:36:30,791
मुझे और बताएँ।

2457
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
अबरार और आप शायद
किसी तरह संबंधित हो,

2458
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
क्योंकि वो तुम्हारे पापा को बलबीर अंकल कहते हैं.

2459
02:36:38,708 --> 02:36:40,666
और वह विस्फोट
तुम्हें मारने के लिए था.

2460
02:36:42,083 --> 02:36:44,041
वह विस्फोट का मतलब था
ताकि आप राज़ खोल सकें।

2461
02:36:47,166 --> 02:36:50,375
और ये आँसू असली हैं,
उस दिन के नकली रोने की तरह नहीं।

2462
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
मैं पहले दिन से जानता था कि आप कौन हैं।

2463
02:36:55,625 --> 02:36:57,666
तो फिर ये सब क्या था?

2464
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
कुछ नहीं।

2465
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
तो, अब मुझे क्या करना चाहिए?

2466
02:37:04,083 --> 02:37:04,958
मरना।

2467
02:37:13,416 --> 02:37:15,750
जिस तरह आप अपने पिता से प्यार करते हैं...

2468
02:37:16,458 --> 02:37:18,208
मुझे दिखाता है कि कितना गहरा है
और आपका प्यार भावुक है.

2469
02:37:19,541 --> 02:37:21,708
इसलिए मुझे यकीन है
आप उतनी ही दृढ़ता से नफरत कर सकते हैं।

2470
02:37:22,416 --> 02:37:23,583
लेकिन यदि संभव हो तो...

2471
02:37:24,000 --> 02:37:25,541
कृपया मुझसे नफरत न करें.

2472
02:37:27,125 --> 02:37:28,041
कृपया।

2473
02:37:29,083 --> 02:37:30,000
मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

2474
02:37:30,541 --> 02:37:32,750
क्योंकि मैं तुमसे पागलों की तरह प्यार करता हूँ।

2475
02:37:33,125 --> 02:37:34,000
वास्तव में?

2476
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
आओ, मेरा जूता चाटो.

2477
02:37:39,666 --> 02:37:40,541
आना।

2478
02:37:41,833 --> 02:37:42,708
आना!

2479
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
- हम लड़की के साथ क्या करें?
-संग्राम!

2480
02:38:03,041 --> 02:38:04,250
उसके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करें.

2481
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
जब भी और जहां भी
उसने जाने का फैसला किया,

2482
02:38:07,375 --> 02:38:08,416
सुनिश्चित करें कि उसके लिए सब कुछ व्यवस्थित है।

2483
02:38:12,291 --> 02:38:13,541
हम तीन भाई थे.

2484
02:38:14,333 --> 02:38:15,875
सबसे बड़ा वहीं रुक गया
गाँव में.

2485
02:38:16,291 --> 02:38:19,625
मैं और मेरा छोटा भाई
दुनिया जीतना चाहता था.

2486
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
हमने मिलकर स्वास्तिक स्टील की शुरुआत की।

2487
02:38:23,791 --> 02:38:25,041
लेकिन कुछ देर बाद,

2488
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
उसके इरादे ख़राब हो गए.

2489
02:38:27,916 --> 02:38:29,916
अपने विश्वासघात से निपटने के बाद
फिर से समय...

2490
02:38:31,208 --> 02:38:33,166
मुझे उसे कंपनी से बाहर निकालना पड़ा।

2491
02:38:33,541 --> 02:38:35,666
उस सारे अपमान के कारण,

2492
02:38:36,541 --> 02:38:38,791
उन्होंने अपने परिवार के साथ देश छोड़ दिया।

2493
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
कुछ साल बाद,
मैंने सुना है उसने खुद को आग लगा ली...

2494
02:38:44,541 --> 02:38:45,666
और मर गया.

2495
02:38:46,416 --> 02:38:48,291
जब बलबीर ने स्वास्तिक पर कब्ज़ा कर लिया,

2496
02:38:48,791 --> 02:38:52,208
उसका बेटा कुछ मदद मांगने आया था।

2497
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
- आपका मतलब अबरार हक के पिता से है?
- हाँ।

2498
02:38:55,416 --> 02:38:56,708
वह मदद के लिए नहीं आया, पिताजी।

2499
02:38:56,791 --> 02:38:58,750
वह स्वास्तिक में अपना हिस्सा मांगने आया था,

2500
02:38:59,041 --> 02:39:00,375
भले ही उसके पास इसका कोई अधिकार नहीं था.

2501
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
यदि वह मेरे पास भाई बन कर आये,

2502
02:39:03,083 --> 02:39:04,416
शायद मेरे पास नहीं होता
उसे ठुकरा दिया.

2503
02:39:05,041 --> 02:39:07,291
अबरार के पिता ने अपना धर्म बदल लिया

2504
02:39:07,541 --> 02:39:09,083
और कुछ बार शादी की।

2505
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
उसके पास बच्चों का एक समूह है

2506
02:39:12,208 --> 02:39:13,541
अलग-अलग पत्नियों से.

2507
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
अबरार उसका जेठा है।

2508
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
वह तुम्हारा चचेरा भाई है.

2509
02:39:17,583 --> 02:39:18,791
मुझे इसकी कोई परवाह नहीं थी कि वह किसका बेटा है,

2510
02:39:18,875 --> 02:39:21,291
वह किसका पोता है,
या उसका धर्म क्या है.

2511
02:39:21,416 --> 02:39:22,833
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, दादाजी।

2512
02:39:22,916 --> 02:39:25,083
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था
इसके बारे में बहुत समय पहले.

2513
02:39:25,291 --> 02:39:28,708
मुझे इस दुःख का अंदाज़ा नहीं था
इतना गहरा कटेगा

2514
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
उस बच्चे के दिल में--

2515
02:39:31,666 --> 02:39:36,500
वह बच्चा अबरार हक हमें मारना चाहता है,
हमारा पूरा परिवार!

2516
02:39:36,666 --> 02:39:37,791
क्या आप यह जानते हैं?

2517
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
यदि तुम उसके पीछे जाओगे...

2518
02:39:40,208 --> 02:39:42,416
उसके भाई और उसके बच्चे
तुम्हारे पीछे आऊंगा.

2519
02:39:43,541 --> 02:39:45,541
ये पूरा झगड़ा कभी ख़त्म नहीं होगा.

2520
02:39:45,708 --> 02:39:48,666
वह तुम्हारा चचेरा भाई है, बिल्कुल उन्हीं की तरह।
उसे माफ कर दो.

2521
02:39:48,791 --> 02:39:50,791
यह माफ करने का समय नहीं है.

2522
02:39:51,125 --> 02:39:52,041
सुनो बेटा.

2523
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
जब तुम वापस आये,

2524
02:39:54,666 --> 02:39:57,125
आपने हर चीज़ की जिम्मेदारी ले ली
बल और स्पष्टता के साथ.

2525
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
ये अलग बात है कि
उस समय मुझे आपके तरीके पसंद नहीं थे,

2526
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
न ही अब मैं उन्हें पसंद करता हूं.

2527
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
तुम अभी-अभी ठीक हुए हो, बेटा।

2528
02:40:08,166 --> 02:40:09,833
हम लोगों को काम पर रख सकते हैं
ऐसी चीजों को संभालने के लिए.

2529
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
उसे माफ कर दो बेटा.

2530
02:40:14,041 --> 02:40:15,458
मैं उसे सज़ा दूँगा, दादाजी।

2531
02:40:15,916 --> 02:40:17,125
आप उसे माफ कर सकते हैं.

2532
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
गीतांजलि?

2533
02:40:34,750 --> 02:40:35,666
बेबी...

2534
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
आख़िरकार आप घर आ गए.

2535
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

2536
02:40:40,291 --> 02:40:41,541
चलो, मेरे साथ आओ.

2537
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
मुझे तुमसे बात करनी है, गीतांजलि।

2538
02:40:45,833 --> 02:40:46,791
इंतज़ार।

2539
02:40:47,291 --> 02:40:48,416
तुम मुझे वह नज़र क्यों दे रहे हो?

2540
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
यह मेरा पहली बार है.

2541
02:40:53,541 --> 02:40:54,500
क्या मैं इसे ठीक से कर रहा हूं?

2542
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
मैं ज़ोया के साथ सो रहा हूँ
पिछले कुछ हफ़्तों से.

2543
02:41:07,041 --> 02:41:09,125
मैं ये सब क्यों कर रहा हूँ?

2544
02:41:11,541 --> 02:41:13,166
आपका मतलब क्या है?
तुम उसके साथ सो रहे हो?

2545
02:41:13,333 --> 02:41:16,666
तुम थक गये और बेहोश हो गये
उससे बात करते समय सोफे पर?

2546
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
मेरा मतलब है कि हम शारीरिक रूप से शामिल थे
एक दूसरे के साथ.

2547
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
"शारीरिक रूप से शामिल" का क्या मतलब है
मतलब भी?

2548
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
आप दोनों कुश्ती कर रहे थे या कुछ और?

2549
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
अब आप कुश्ती चैंपियन हैं?

2550
02:41:26,708 --> 02:41:27,666
क्या?

2551
02:41:32,291 --> 02:41:33,458
क्या आपने उसके साथ सेक्स किया?

2552
02:41:34,291 --> 02:41:35,208
हाँ।

2553
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
फिर बस इतना कहें कि आपने उसके साथ सेक्स किया है!

2554
02:41:39,500 --> 02:41:41,708
उसके साथ सोना, शारीरिक संबंध बनाना!
यह क्या बकवास है?!

2555
02:41:41,958 --> 02:41:44,208
- कहो कि तुमने उसके साथ सेक्स किया था!
- बच्चे सो रहे हैं, गीतांजलि।

2556
02:41:44,291 --> 02:41:46,208
अब आप बहुत चिंतित हैं
बच्चों के बारे में!

2557
02:41:47,041 --> 02:41:48,791
कम्बख्त हमसे दूर रहो!

2558
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
-गीतांजलि...
- मुझे मत छुओ.

2559
02:41:54,458 --> 02:41:55,333
ठीक है।

2560
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
वह एक तिल थी.

2561
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
मैंने उसे अपने प्यार में डाल दिया
ताकि मैं उनकी योजना जान सकूं.

2562
02:42:01,083 --> 02:42:02,333
मैंने तुमसे कहा था कि इसके पीछे कोई था।

2563
02:42:02,458 --> 02:42:03,708
- वह एक तिल थी।
- क्या तुमने उसे चूमा?

2564
02:42:05,125 --> 02:42:06,791
ऐसे ही वहीं खड़े मत रहो
एक मूक जानवर!

2565
02:42:06,875 --> 02:42:08,291
- मुझे जवाब दें!
- हाँ।

2566
02:42:09,166 --> 02:42:10,125
क्या तुमने उसे चूमा?

2567
02:42:10,333 --> 02:42:11,250
हाँ।

2568
02:42:11,375 --> 02:42:12,500
तुमने उसे कैसे चूम लिया?

2569
02:42:14,041 --> 02:42:16,708
आपने कहा कि आप स्वाद नहीं ले सकते
या कुछ भी सूंघना.

2570
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
तो फिर तुमने उसे चूमा कैसे?

2571
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
अरे हां!

2572
02:42:21,625 --> 02:42:24,416
आपका सिस्टम चालू नहीं होता
चुंबन के बिना, है ना?

2573
02:42:24,791 --> 02:42:28,000
मैंने जो भी किया, गीतांजलि,
मैंने यह अपने पिता के लिए किया।

2574
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
मुझे वह मत दो
"मैंने यह अपने पिता के लिए किया" बकवास।

2575
02:42:32,750 --> 02:42:34,791
मैं तुम्हारे पिता के बारे में कोई परवाह नहीं करता!

2576
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
वहाँ मत जाओ, गीतांजलि।

2577
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
आपके पास जरूर होगा
उसके साथ बहुत अच्छा समय बिताया, है ना?

2578
02:42:39,166 --> 02:42:40,458
मैंने लड़की को देखा है.

2579
02:42:40,916 --> 02:42:43,000
वह बहुत सुंदर लड़की है.

2580
02:42:43,666 --> 02:42:46,125
उसका भी बड़ा श्रोणि है.

2581
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
वह भी समायोजित कर सकती है
स्वस्थ बच्चे.

2582
02:42:49,208 --> 02:42:51,041
- जाओ उसके साथ बच्चे पैदा करो!
- नहीं...

2583
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
- जाने दो!
- नहीं, गीतांजलि।

2584
02:42:53,375 --> 02:42:55,041
छूना नहीं मुझे।

2585
02:42:57,083 --> 02:42:58,166
क्या आपने कंडोम पहना था?

2586
02:42:59,416 --> 02:43:01,416
मुझे जवाब दो, क्या तुमने कंडोम पहना था?

2587
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
क्या आपने कंडोम पहना था?

2588
02:43:04,208 --> 02:43:05,083
रुको...

2589
02:43:06,666 --> 02:43:08,458
क्या आपने अमेरिका में भी ऐसा किया?

2590
02:43:09,375 --> 02:43:12,541
आपके कार्यालय में महिलाओं के साथ?
कैथरीन और वेलेंटीना?

2591
02:43:12,666 --> 02:43:13,625
नहीं, कभी नहीं।

2592
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
तो, आपने कंडोम नहीं पहना?

2593
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
तुम्हें पता है,
मुझे वास्तव में कुछ संदेह हुआ?

2594
02:43:24,000 --> 02:43:27,291
लेकिन तुम्हारे लिए मेरा प्यार
मेरे संदेह से ऊपर था.

2595
02:43:29,458 --> 02:43:33,916
और कुछ बताओ। क्या तुमने गले लगाया?
सेक्स के बाद उसके साथ वैसे ही जैसे तुम मेरे साथ करते हो?

2596
02:43:35,125 --> 02:43:37,041
या आप वॉशरूम की ओर भागे?

2597
02:43:38,541 --> 02:43:39,541
मुझे जवाब दें!

2598
02:43:40,541 --> 02:43:43,541
आपका आंतरिक अल्फ़ा पुरुष कहाँ गया?

2599
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
क्या वह मर गया?

2600
02:43:44,791 --> 02:43:46,750
आप हर किसी की तरह ही हैं।

2601
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
कुछ भी खास नहीं।

2602
02:43:49,500 --> 02:43:51,541
क्या तुम्हारे भाईयों को पता है
कि तुम इधर-उधर बकवास कर रहे हो?

2603
02:43:52,500 --> 02:43:55,541
अरे रुको! बेशक, वे जानते हैं!

2604
02:43:56,916 --> 02:43:59,875
मैंने उसके फोन पर "भाभी 2" देखी।

2605
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
तो, मूलतः...

2606
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
तुम जिसे चाहो चोद लो...

2607
02:44:07,916 --> 02:44:09,416
और वह उनकी भाभी बन जाती है।

2608
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
निश्चित रूप से नरक के समान, आपके पिता की स्थिति
जल्द ही रुकने वाला नहीं है!

2609
02:44:16,458 --> 02:44:17,791
अपनी आवाज़ नीचे रखो।
बच्चे सो रहे हैं.

2610
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
बकवास बंद करो!

2611
02:44:19,666 --> 02:44:21,791
मैं बच्चों का पालन-पोषण कर रहा हूं, तुम्हारा नहीं!

2612
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
मैं उन्हें जगाऊंगा और बताऊंगा
उनके पिता की नई प्रेम कहानी के बारे में सब कुछ!

2613
02:44:25,541 --> 02:44:27,083
- गीतांजलि, कृपया...
- छोड़ो!

2614
02:44:27,166 --> 02:44:28,833
- बंद करो बंद करो बंद करो।
- छुट्टी!

2615
02:44:28,916 --> 02:44:30,458
- कृपया रुकें, कृपया रुकें।
- छुट्टी!

2616
02:44:30,541 --> 02:44:32,375
- छुट्टी!
- कृपया...

2617
02:44:36,958 --> 02:44:37,875
ठीक है.

2618
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
अब जाओ और उसे मार डालो.

2619
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

2620
02:44:47,000 --> 02:44:47,958
क्यों?

2621
02:44:49,083 --> 02:44:50,041
क्या तुम उस से प्यार करते हो?

2622
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
उसकी वजह से,
मुझे हमारे दुश्मन के बारे में पता चल गया है.

2623
02:44:54,750 --> 02:44:57,208
मेरी कोई भावना नहीं है
उसके लिए, गीतांजलि। कृपया। मुझे तुमसे प्यार है।

2624
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
यदि आप उससे प्यार नहीं करते...

2625
02:45:00,875 --> 02:45:02,541
तो फिर तुम घर क्यों नहीं आये?

2626
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
तुम मेरे साथ क्यों नहीं थे?

2627
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
मैं तुम्हारे पास आना चाहता था
स्पष्ट विवेक के साथ.

2628
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
ओह नहीं।

2629
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
तो, आपने यहाँ खुद को भूखा रखा

2630
02:45:14,833 --> 02:45:18,416
तो आप जा सकते हैं और ले सकते हैं
वहाँ बहुत बढ़िया भोजन है!

2631
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
तुमने उसके साथ ऐसा कितनी बार किया?

2632
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
क्या वह मुझसे बेहतर है?

2633
02:45:39,916 --> 02:45:42,000
तुम क्यों आ रहे हो?
और अब मुझे यह सब बता रहे हो?

2634
02:45:42,666 --> 02:45:44,791
मैं इसे कभी नहीं भूल पाऊंगा.

2635
02:45:45,250 --> 02:45:48,666
मैं किसी के साथ सोऊंगी और तुम्हारे पास आऊंगी

2636
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
और सॉरी बोलो.

2637
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
क्या आप इससे शांत हैं?

2638
02:45:53,250 --> 02:45:54,208
क्या मुझे ये करना चाहिए?

2639
02:45:54,875 --> 02:45:56,416
तुम ऐसा नहीं कर पाओगी गीतांजलि.

2640
02:45:56,666 --> 02:45:57,791
मैं यह करूंगा।

2641
02:45:58,541 --> 02:46:00,041
निश्चित रूप से, मैं यह करूँगा।

2642
02:46:00,791 --> 02:46:03,791
मैं किसी को भी तुम्हारे पास नहीं आने दूंगा.

2643
02:46:04,333 --> 02:46:05,291
आप चाहें तो इसे आज़मा सकते हैं.

2644
02:46:05,666 --> 02:46:09,166
और यह क्या है "मैं तुम्हारे पैर की अंगुली तोड़ देता हूं,
तुमने मेरे पैर का अंगूठा तोड़ दिया" बकवास?

2645
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
गीतांजलि, तुमने मुझे माफ कर दिया
इतनी सारी हत्याओं के लिए.

2646
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
क्या तुम मुझे माफ नहीं कर सकते
एक औरत के साथ सोने के लिए?

2647
02:46:15,791 --> 02:46:16,833
नहीं...

2648
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
मैं नहीं कर सकता.

2649
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
मैं अब तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.

2650
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
मुझे तलाक चाहिए.

2651
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
तलाक कोई समाधान नहीं है.

2652
02:46:27,166 --> 02:46:28,583
मुझे कोई समाधान नहीं चाहिए.

2653
02:46:29,541 --> 02:46:31,041
मुझे तलाक चाहिए.

2654
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
मैं तुम्हें तलाक नहीं दूंगा, गीतांजलि।

2655
02:46:33,916 --> 02:46:35,125
मैं बच्चों के लिए ऐसा नहीं कर सकता.

2656
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
वे टूटे हुए घर में बड़े नहीं हो सकते।

2657
02:46:41,416 --> 02:46:43,916
मैं तुम्हें एक मुफ़्त सलाह दूँगा,

2658
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
इसे मुझसे ले लो.

2659
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
जब तक तुम्हारे पिता जीवित हैं,

2660
02:46:49,416 --> 02:46:53,333
एक दिन ऐसा नहीं होगा
आपके जीवन में शांति का.

2661
02:46:53,541 --> 02:46:54,916
जब भी तुम्हारे पापा घर आते थे,

2662
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
तुम स्कूल से भाग जाओगे,
अक्सर अपना बैग पीछे छोड़ देते हैं।

2663
02:46:58,958 --> 02:47:00,916
आपको शिक्षकों द्वारा दंडित किया जाएगा।

2664
02:47:01,166 --> 02:47:02,625
आपके पिता के जन्मदिन पर,

2665
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
तुम पागलों की तरह चॉकलेट बाँटोगे।

2666
02:47:06,041 --> 02:47:08,625
अपने पिता के प्रति आपका प्यार

2667
02:47:08,791 --> 02:47:11,208
यह सिर्फ स्नेह नहीं, बल्कि एक भयानक बीमारी है।

2668
02:47:11,916 --> 02:47:14,666
मैं सचमुच चाहता हूं कि वह उस दिन मर गया होता।

2669
02:47:15,000 --> 02:47:16,041
क्या कहा आपने?

2670
02:47:17,625 --> 02:47:20,041
काश वह उस दिन मर गया होता।

2671
02:47:32,833 --> 02:47:33,791
खत्म करो।

2672
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
गोली मार।

2673
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
<i>इस प्यार का आधा हिस्सा मेरा है
और दूसरा आपका</i>है

2674
02:47:49,250 --> 02:47:53,416
<i>और इससे पूर्णिमा बनती है</i>

2675
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
<i>एक सितारा मेरे लिए चमकता है
आपके लिए एक और</i>

2676
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
<i>जबकि बाकी आसमान में अंधेरा रहता है</i>

2677
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
<i>आपको उन धागों से कभी नहीं जोड़ सका
कि मैं पवित्र वृक्ष</i>से बंधा हूं

2678
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
<i>यहां तक कि जैसे मेरे अंदर से काजल निकलता है
उभरी हुई आंखें, ऐसा कि मुझे पता ही नहीं चलता</i>

2679
02:48:17,958 --> 02:48:23,541
<i>यह प्यार बदरंग में इंद्रधनुष है</i>

2680
02:48:23,916 --> 02:48:28,875
<i>जबकि मैं एक तपस्वी हूं
और यह प्रेम पवित्र नदी</i>है

2681
02:48:30,125 --> 02:48:31,791
- क्या हुआ?
- क्या हुआ पापा?

2682
02:48:32,125 --> 02:48:34,041
बंदूक अपने कमरे में न लाएँ।

2683
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
आपके बच्चे यहीं सोते हैं और खेलते हैं।

2684
02:48:36,541 --> 02:48:37,666
मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा.

2685
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
कृपया बिस्तर पर वापस जाएँ।

2686
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
माँ, हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।

2687
02:48:43,666 --> 02:48:45,166
गीतांजलि, क्या तुम ठीक हो?

2688
02:48:45,958 --> 02:48:46,916
हाँ अंकल.

2689
02:48:47,083 --> 02:48:48,541
बिल्कुल, सब कुछ ठीक है, पापा।

2690
02:48:49,041 --> 02:48:50,500
पति-पत्नी के बीच बेवकूफी भरे झगड़े.

2691
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
तुम्हें बिस्तर पर जाना चाहिए.
शुभ रात्रि।

2692
02:48:52,583 --> 02:48:53,541
माँ...

2693
02:48:59,291 --> 02:49:00,208
चलो चलें ज्योति.

2694
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
<i>मैं अपना हाथ माथे से छूता हूं</i>

2695
02:49:13,500 --> 02:49:19,166
<i>आपके पैर छूने के बाद</i>

2696
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
<i>मैं आपकी शिकायतें सहन करूंगा</i>

2697
02:49:25,041 --> 02:49:31,125
<i>जैसे मेरे शरीर पर निशान</i>

2698
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
<i>यह एक बार जब आप नहीं रहेंगे
और यह मुझे परेशान नहीं करेगा</i>

2699
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
<i>अगर मैं तुम्हारा न हो सका
मैं न तो अपना हो सका</i>

2700
02:49:41,416 --> 02:49:46,750
<i>तुम मेरी पूरी दुनिया हो
लेकिन अब, मैं ऐसा नहीं करूंगा

2701
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
<i>मैं कभी भी आपके शहर नहीं आऊंगा</i>

2702
02:49:52,166 --> 02:49:57,833
<i>अग्नि के चारों ओर हमने जो प्रण लिया है
भीतर ही भीतर जलते रहो</i>

2703
02:49:58,166 --> 02:50:04,541
<i>मुझसे वादा करो कि तुम ले जाओगे
साथ में आधे टूटे वादे</i>

2704
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
<i>ये प्यार नशा करता है
मेरे शरीर की हर नस</i>

2705
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
<i>इस प्यार का रंग सिर्फ खून से ही क्यों होता है?</i>

2706
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
<i>मेरी सारी यादें जाने दो
बहते पानी में</i>

2707
02:50:27,291 --> 02:50:33,791
<i>मैं सहलाऊंगा
और अपनी भरी हुई आँखों</i>को जाने न दें

2708
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
<i>मैं समंदर हूं और ये प्यार जैसा है
एक अकेला पक्षी जो उड़ता है</i>

2709
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
<i>मेरा हृदय शोक में है
फिर भी ये प्यार जिंदा है</i>

2710
02:50:44,916 --> 02:50:51,250
<i>यह प्यार बदरंग में इंद्रधनुष है</i>

2711
02:50:51,416 --> 02:50:53,416
गीतांजलि, मुझे नहीं पता
मैं इसे वापस कर पाऊंगा या नहीं।

2712
02:50:55,916 --> 02:50:57,125
लेकिन अगर मैं वापस नहीं आया...

2713
02:51:00,333 --> 02:51:01,416
दोबारा शादी करने से बचें.

2714
02:51:48,916 --> 02:51:49,958
अबरार!

2715
02:51:56,125 --> 02:51:57,041
अबरार!

2716
02:52:01,958 --> 02:52:02,875
अबरार!

2717
02:52:11,375 --> 02:52:12,291
जित्ता!

2718
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
अरे!

2719
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
वह आपकी बनाई योजना के कारण यहां है।

2720
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
वह तैयार है और हम नहीं।

2721
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
हमारे सभी लोग मर चुके हैं,
और वे नीचे जाने के लिए तैयार हैं।

2722
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
यदि आप उसे मारने की कोशिश करेंगे तो क्या होगा?
और तुम इसके बदले मर जाओगे?

2723
02:52:23,083 --> 02:52:25,458
जो आग लगी है उसका क्या होता है
क्या हम बचपन से ही अंदर ही अंदर जलते रहे हैं?

2724
02:52:25,583 --> 02:52:28,416
उनके जीवन का एकमात्र उद्देश्य
तुम्हें मारना है.

2725
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
आपके जीवन का उद्देश्य क्या है?

2726
02:52:30,750 --> 02:52:34,041
स्वास्तिक और बलबीर अंकल को खत्म करने के लिए.

2727
02:52:34,416 --> 02:52:36,583
बलबीर अंकल को मारोगे तो.
तो वह अपने आप मर जायेगा।

2728
02:52:39,041 --> 02:52:42,250
मैं बचपन से ही आपकी आवाज हूं।'

2729
02:52:43,416 --> 02:52:44,333
अब तुम मेरी बात सुनो.

2730
02:52:44,416 --> 02:52:48,916
भाई हम उसे मार डालेंगे
अपने ही घर में.

2731
02:52:52,000 --> 02:52:52,916
अबरार!

2732
02:52:56,791 --> 02:52:57,958
देखो, मैं यहाँ हूँ!

2733
02:53:07,708 --> 02:53:08,583
अरे!

2734
02:53:43,125 --> 02:53:44,000
मैं आपका आशीर्वाद चाहता हूं, दादी।

2735
02:53:45,166 --> 02:53:46,083
अबरार कहाँ है?

2736
02:53:46,583 --> 02:53:50,291
क्षमा करने वाला सदैव बड़ा होता है
मारने वाले से भी, बेटा!

2737
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
काश आपने ही बता दिया होता
आपके पोते, दादी,

2738
02:53:53,166 --> 02:53:54,625
चीज़ें हाथ से बाहर नहीं जातीं।

2739
02:53:55,000 --> 02:53:55,916
अबरार कहाँ है?

2740
02:53:56,416 --> 02:53:57,833
मुझे नहीं पता बेटा.

2741
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
तुम भाई लोग कब से हो
के लिए लड़ते रहेंगे?

2742
02:54:02,333 --> 02:54:04,166
- मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं...
- अलविदा, दादी.

2743
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
और कृपया भगवान से भीख मांगना बंद करें।

2744
02:54:07,208 --> 02:54:08,291
हम में से केवल एक
आज इसे जीवित कर देंगे.

2745
02:54:10,291 --> 02:54:11,291
ऐसा लगता है जैसे वह भाग गया हो.

2746
02:54:12,041 --> 02:54:12,958
भाई!

2747
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
अबरार कहाँ है?

2748
02:54:35,291 --> 02:54:36,958
मैं केवल एक बार और पूछूंगा,

2749
02:54:37,083 --> 02:54:39,291
तो मैं तीनों को ले जाऊँगा
आपके अंदर, एक-एक करके।

2750
02:54:40,416 --> 02:54:41,833
सुनो, पागल!

2751
02:54:42,083 --> 02:54:43,541
हमें नहीं पता कि अबरार कहां है.

2752
02:54:43,958 --> 02:54:45,041
क्या मैंने आपसे बोलने के लिए कहा था?

2753
02:54:46,666 --> 02:54:47,666
अबरार कहाँ है?

2754
02:54:49,250 --> 02:54:50,208
हम नहीं जानते कि कहां...

2755
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
हमें नहीं पता कि वह कहां है.

2756
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
अरे बाप रे!

2757
02:54:59,208 --> 02:55:01,166
991 पर कॉल करें.
कृपया हमें एक एम्बुलेंस की आवश्यकता है!

2758
02:55:01,500 --> 02:55:03,083
- कृपया।
- आप दोनों के अपने बच्चे हैं, है ना?

2759
02:55:03,666 --> 02:55:04,958
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं कि क्या करना है।

2760
02:55:07,958 --> 02:55:08,916
हे भगवान!

2761
02:55:09,958 --> 02:55:10,833
नहीं...

2762
02:55:16,291 --> 02:55:18,083
- कृपया, नहीं।
- नहीं.

2763
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
कैम्पबेल्टाउन हवाई अड्डा.

2764
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
नहीं, मत करो!

2765
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
- नहीं!
- यहाँ से पचास मील दूर।

2766
02:55:22,416 --> 02:55:24,500
- नहीं! नहीं!
- वह हमें मारने जा रहा है।

2767
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
- वह देश छोड़ रहे हैं।
- नहीं.

2768
02:55:26,833 --> 02:55:27,791
कृपया...

2769
02:55:29,041 --> 02:55:31,000
रॉयल, उन्हें मार डालो
यदि जानकारी सही नहीं है.

2770
02:55:31,083 --> 02:55:33,083
वे आपकी भाभी नहीं हैं.
वे हमारे शत्रु की पत्नियाँ हैं।

2771
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
चिंता मत करो,
हमने एम्बुलेंस को बुलाया है.

2772
02:56:43,375 --> 02:56:44,333
मत जाओ.

2773
02:56:46,083 --> 02:56:46,958
रुकना!

2774
02:57:23,166 --> 02:57:24,833
चाहे मैं खड़ा रहूँ या गिर जाऊँ,

2775
02:57:25,041 --> 02:57:27,125
चाहे मैं जीवित रहूँ या न रहूँ,
कोई गोली नहीं चलेगी.

2776
02:57:28,416 --> 02:57:29,583
मैं ही उसे मार डालूँगा।

2777
02:57:30,041 --> 02:57:35,583
<i>बारिश की बूंदें गिरती हैं और जमीन को भिगो देती हैं</i>

2778
02:57:35,875 --> 02:57:40,666
<i>बारिश की बूंदें गिरती हैं और जमीन को भिगो देती हैं</i>

2779
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
<i>मैं इस दिन को देखने के लिए बहुत उत्सुक हूं</i>

2780
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
<i>आखिरकार, यह हो गया</i>

2781
02:57:49,708 --> 02:57:53,791
<i>मैं इस दिन को देखने के लिए बहुत उत्सुक हूं</i>

2782
02:57:54,041 --> 02:57:58,875
<i>आखिरकार, यह हो गया</i>

2783
02:58:05,291 --> 02:58:10,583
<i>आज मैं मौत की आंखों में देख रहा हूं</i>

2784
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
<i>आज मैं मौत की आंखों में देख रहा हूं</i>

2785
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
<i>केवल एक ही जीवित रहेगा
यह या तो मैं</i>होगा

2786
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
<i>या दूसरा लड़का</i>

2787
02:58:24,666 --> 02:58:28,958
<i>केवल एक ही जीवित रहेगा
यह या तो मैं</i>होगा

2788
02:58:29,041 --> 02:58:33,833
<i>या दूसरा लड़का</i>

2789
02:58:33,916 --> 02:58:39,750
<i>जलते सूरज से
इतनी तेज़ हवाओं के लिए</i>

2790
02:58:39,916 --> 02:58:45,541
<i>मैं तुम्हें दुनिया से बचाऊंगा
मैं तुम्हें डूबने नहीं दूँगा</i>

2791
02:58:45,666 --> 02:58:48,541
<i>मैं आपके साथ रहना चाहता हूं</i>

2792
02:58:48,625 --> 02:58:51,458
<i>मैं आपका हाथ पकड़ना चाहता हूं</i>

2793
02:58:51,541 --> 02:58:58,458
<i>मैं दिन-रात आपकी पूजा करना चाहता हूं</i>

2794
02:59:18,458 --> 02:59:23,916
<i>आपकी आंखों से आंसू नहीं गिरेंगे</i>

2795
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
<i>आपकी आंखों से आंसू नहीं गिरेंगे</i>

2796
02:59:29,333 --> 02:59:33,166
<i>जब तक मैं जीवित हूं</i>

2797
02:59:33,291 --> 02:59:38,125
<i>मैं वादा करता हूं कि आप ठीक हो जाएंगे</i>

2798
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
<i>मैं अपने रास्ते में सभी को मिटा दूँगा</i>

2799
02:59:44,791 --> 02:59:49,708
<i>इसके परिणामस्वरूप मेरा विवेक नष्ट हो जाएगा</i>

2800
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
<i>अगर आपको कोई नुकसान पहुंचता है</i>

2801
02:59:54,166 --> 02:59:58,541
<i>मैं दुनिया को आग लगा दूँगा</i>

2802
02:59:58,833 --> 03:00:02,791
<i>अगर आपको कोई नुकसान पहुंचता है</i>

2803
03:00:03,000 --> 03:00:08,166
<i>मैं दुनिया को आग लगा दूँगा</i>

2804
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
<i>हर दिन आँसू, वे मुझे बर्बाद कर देंगे</i>

2805
03:00:36,208 --> 03:00:41,291
<i>हर दिन आँसू, वे मुझे बर्बाद कर देंगे</i>

2806
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
<i>पापा, आपकी अनुपस्थिति</i>

2807
03:00:45,166 --> 03:00:49,750
<i>मुझे मार डालेगा</i>

2808
03:00:50,291 --> 03:00:54,000
<i>पापा, आपकी अनुपस्थिति</i>

2809
03:00:54,083 --> 03:00:58,916
<i>मुझे मार डालेगा</i>

2810
03:01:02,791 --> 03:01:08,375
<i>- आपकी आंखों से आंसू नहीं गिरेंगे</i>
- मनजोत, मत करो!

2811
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
<i>आपकी आंखों से आंसू नहीं गिरेंगे</i>

2812
03:01:13,708 --> 03:01:17,666
<i>जब तक मैं जीवित हूं</i>

2813
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
<i>मैं वादा करता हूं कि आप ठीक हो जाएंगे</i>

2814
03:01:23,250 --> 03:01:28,916
<i>मैं अपने रास्ते में सभी को मिटा दूँगा</i>

2815
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
<i>इसके परिणामस्वरूप मेरा विवेक नष्ट हो जाएगा</i>

2816
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
<i>अगर आपको कोई नुकसान पहुंचता है</i>

2817
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
<i>मैं दुनिया को आग लगा दूँगा</i>

2818
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
<i>अगर आपको कोई नुकसान पहुंचता है</i>

2819
03:01:47,333 --> 03:01:52,916
<i>मैं दुनिया को आग लगा दूँगा</i>

2820
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
<i>जब पहली गोली मुझे लगी,
मैं तुम्हारी चीख सुन सकता था।</i>

2821
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
<i>और जब दूसरी गोली मुझे लगी...</i>

2822
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
<i>मुझे एहसास हुआ...</i>

2823
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
<i>मैं अकेला था.</i>

2824
03:02:15,416 --> 03:02:20,958
<i>तुम मेरी आस्था हो, मेरा धर्म हो
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा</i>

2825
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
<i>तुम मेरी आस्था हो, मेरा धर्म हो
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा</i>

2826
03:02:26,375 --> 03:02:29,916
<i>पापा, मैं आपके दिल की धड़कन हूं</i>

2827
03:02:30,125 --> 03:02:34,666
<i>तुम मेरी जिंदगी हो, यह सच है</i>

2828
03:02:34,916 --> 03:02:38,666
<i>पापा, मैं आपके दिल की धड़कन हूं</i>

2829
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
<i>तुम मेरी जिंदगी हो, यह सच है</i>

2830
03:02:44,625 --> 03:02:45,666
क्या हो रहा है?

2831
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
वे एक दूसरे को मार रहे हैं
पिछले दो घंटे से.

2832
03:02:54,791 --> 03:02:56,125
उस औरत के दो लड़के थे.

2833
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
एक जैसे जुड़वाँ बच्चे.

2834
03:03:00,791 --> 03:03:05,750
<i>सभी उग्र बादलों को मैंने भगा दिया</i>

2835
03:03:06,416 --> 03:03:11,500
<i>हमारे अंदर सभी भय हैं
मैंने खुद को आज़ाद करने के लिए उन्हें मिटा दिया</i>

2836
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
दादाजी ने कहा तुम मेरे खून-मांस हो।

2837
03:03:14,041 --> 03:03:15,166
तुम तो मेरे भाई हो।

2838
03:03:15,916 --> 03:03:17,041
अगर मैं रुक जाऊं...

2839
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
क्या आप भी रुकेंगे?

2840
03:03:21,291 --> 03:03:22,166
मुझे बताओ।

2841
03:03:22,250 --> 03:03:24,041
मेरा भाई बात नहीं कर सकता!

2842
03:03:24,500 --> 03:03:26,166
अरे!

2843
03:03:33,916 --> 03:03:35,916
मेरा भाई सुन नहीं सकता!

2844
03:03:39,666 --> 03:03:40,916
भाई, सांकेतिक भाषा का प्रयोग करो
संवाद करना.

2845
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
मैं सांकेतिक भाषा जानता हूं.

2846
03:03:42,541 --> 03:03:43,458
बताओ...

2847
03:03:43,666 --> 03:03:45,166
मुझे बताओ कि तुम नहीं जाओगे
मेरे पिता के बाद.

2848
03:03:45,500 --> 03:03:46,458
बस यह कह दो।

2849
03:03:46,625 --> 03:03:48,041
जब मैं बच्चा था तब से...

2850
03:03:48,791 --> 03:03:51,500
मुझे कभी खर्च करने को नहीं मिला
मेरे पिता के साथ एक दिन.

2851
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
कहो तो रुक जाओगे.

2852
03:03:54,000 --> 03:03:54,875
हाँ?

2853
03:03:58,875 --> 03:03:59,833
क्या तुम रुकोगे?

2854
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
<i>यह एक ऐसा दुख है जिसे मैं हमेशा सहन करूंगा</i>

2855
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
<i>यह एक ऐसा दुख है जिसे मैं हमेशा सहन करूंगा</i>

2856
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
<i>जिसको मुझे नुकसान पहुंचाना चाहिए वह एक रिश्तेदार है</i>

2857
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
<i>इसे सहना बहुत कठिन है</i>

2858
03:04:31,666 --> 03:04:35,541
<i>जिसको मुझे नुकसान पहुंचाना चाहिए वह एक रिश्तेदार है</i>

2859
03:04:35,833 --> 03:04:40,666
<i>इसे सहना बहुत कठिन है</i>

2860
03:04:41,083 --> 03:04:46,541
<i>बोझ उतर गया
मैं बहुत भारहीन और हल्का महसूस करता हूं</i>

2861
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
<i>बोझ उतर गया
मैं बहुत भारहीन और हल्का महसूस करता हूं</i>

2862
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
<i>तुम्हें खोने से अंत आ गया</i>

2863
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
<i>मृत्यु के भय से</i>

2864
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
<i>तुम्हें खोने से अंत आ गया</i>

2865
03:05:04,875 --> 03:05:10,791
<i>मृत्यु के भय से</i>

2866
03:05:24,041 --> 03:05:25,041
पापा!

2867
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
पापा!

2868
03:05:42,416 --> 03:05:43,375
पापा!

2869
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
गीतांजलि, तुमने क्या पहना है?

2870
03:06:14,750 --> 03:06:17,458
प्रिये, यह दिवाली की रात है। कम से कम
वह रेशमी साड़ी पहनो जो माँ ने तुम्हें दी थी।

2871
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
- हमें बात करने की जरूरत है।
- मुझे पता है।

2872
03:06:19,166 --> 03:06:20,875
आप हमेशा से चाहते थे
अमेरिका वापस जाने के लिए, है ना?

2873
03:06:21,375 --> 03:06:23,291
अपना सामान पैक करें।
हम कल चले जायेंगे.

2874
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
हम पापा को भी अपने साथ ले जायेंगे.

2875
03:06:27,916 --> 03:06:29,041
हैप्पी दिवाली, पापा.

2876
03:06:30,166 --> 03:06:31,208
हैप्पी दिवाली बेटा.

2877
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
पापा, मुझे लगता है आपको ले लेना चाहिए
दो साल की छुट्टी.

2878
03:06:36,500 --> 03:06:39,541
चलो अमेरिका चलते हैं.
माँ, रूप, रीत... हम सब।

2879
03:06:40,333 --> 03:06:43,166
पापा, मैं हमेशा से यही चाहता था
आपके साथ समय बिताने के लिए.

2880
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
मैं अपने जीवन में बस इतना ही चाहता हूं।

2881
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
चलो छुट्टी पर चलते हैं.

2882
03:06:50,166 --> 03:06:51,083
यह क्या है?

2883
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
बलबीर सिंह, 68, एक्यूट लिम्फोब्लास्टिक...

2884
03:06:57,500 --> 03:06:58,666
ल्यूकेमिया, चौथा चरण।

2885
03:06:59,666 --> 03:07:00,625
यह क्या है?
जब यह हुआ?

2886
03:07:00,708 --> 03:07:01,666
मुझे कल ही पता चला.

2887
03:07:03,250 --> 03:07:05,791
डॉक्टर कहते हैं मेरे पास ही है
तीन से छह महीने बचे हैं.

2888
03:07:06,041 --> 03:07:07,250
पापा, आपको कुछ नहीं होगा.

2889
03:07:07,500 --> 03:07:09,666
अमेरिका में ल्यूकेमिया बहुत आम है।

2890
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
मेरे कई दोस्त हैं
जॉन हॉपकिंस अस्पताल.

2891
03:07:12,333 --> 03:07:14,416
हम आपको सबसे अच्छा इलाज दिलाएंगे
और नैदानिक परीक्षण,

2892
03:07:14,625 --> 03:07:15,833
लेकिन हमें आज रात को निकलना होगा.

2893
03:07:15,958 --> 03:07:17,041
मैं कुछ कॉल करूंगा, ठीक है?

2894
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
व्यावहारिक बनें!

2895
03:07:19,333 --> 03:07:21,333
ये कोई चीज़ नहीं है
आप बंदूक और हिंसा से समाधान कर सकते हैं।

2896
03:07:21,416 --> 03:07:23,208
-मुझे व्यावहारिकता पर व्याख्यान नहीं चाहिए।
- सुनना--

2897
03:07:23,291 --> 03:07:25,041
- मुझे व्यावहारिकता पर व्याख्यान नहीं चाहिए!
- बैठना।

2898
03:07:25,750 --> 03:07:27,041
आप मरने की बात कर रहे हैं ना?

2899
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
यह मेरी बंदूक और हिंसा के कारण है
कि हम अभी भी फल-फूल रहे हैं।

2900
03:07:32,166 --> 03:07:34,708
तुमने एक शत्रु को अपना दामाद बना लिया था
और उसे घर में ही रहने दो.

2901
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
आप चाहे जितने लोगों का गला काट लें
जैसा तुम चाहो और इसका दोष मुझ पर मढ़ दो।

2902
03:07:38,333 --> 03:07:39,291
मुझे पता है...

2903
03:07:39,916 --> 03:07:41,916
अब तक आपने जो कुछ भी किया है...

2904
03:07:42,541 --> 03:07:45,375
आपकी सहज प्रवृत्ति का प्रतिबिंब है
अपराध के जीवन की ओर.

2905
03:07:47,500 --> 03:07:48,541
ये तो अच्छा है पापा.

2906
03:07:51,625 --> 03:07:54,916
मुझे लगा कि ये खबर है
तुम्हें पूरी तरह से चकनाचूर कर देता.

2907
03:07:55,791 --> 03:07:56,708
यह कमाल का है।

2908
03:07:57,666 --> 03:07:58,750
दृढ़ रहें पापा.

2909
03:07:59,791 --> 03:08:00,875
मैं भी नहीं डगमगाऊंगा.

2910
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
बीस साल पहले, आपने मुझसे यह कहा था

2911
03:08:04,208 --> 03:08:06,000
अगर तुमने मेरा समर्थन करना बंद कर दिया,
मैं जेल में बंद हो जाऊंगा.

2912
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
अच्छा, आगे बढ़ो!

2913
03:08:07,541 --> 03:08:08,666
मुझे जेल जाने में कोई आपत्ति नहीं है.

2914
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
हमारे बीच कुछ भी नहीं बदला है
इन 20 सालों में.

2915
03:08:11,166 --> 03:08:12,666
-विजय!
- माँ, तुम बाहर जाओ।

2916
03:08:13,208 --> 03:08:14,833
यह एक निजी क्षण है
पापा और मेरे बीच.

2917
03:08:14,916 --> 03:08:15,791
अरे!

2918
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
- ज्योति, आओ और यहीं बैठो।
- मां नहीं।

2919
03:08:17,708 --> 03:08:19,166
- आओ और यहाँ बैठो.
- मां कृपया।

2920
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
मुझे ये मौका मिला है
36 साल बाद. छुट्टी!

2921
03:08:22,916 --> 03:08:24,125
वैसे कहने को और क्या है?

2922
03:08:25,166 --> 03:08:26,208
अब तुम्हें और क्या चाहिए?

2923
03:08:28,750 --> 03:08:30,416
ठीक है पापा, चलो एक खेल खेलते हैं।

2924
03:08:31,041 --> 03:08:32,875
मैं आप बनूंगा, पापा,
और तुम मैं हो, तुम्हारा बेटा।

2925
03:08:33,166 --> 03:08:34,125
मेरे साथ रहो।

2926
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
हम अपनी पूरी जिंदगी नहीं जी सकते

2927
03:08:36,041 --> 03:08:38,083
चूँकि आपके पास ज्यादा समय नहीं बचा है।

2928
03:08:38,166 --> 03:08:39,541
तो, चलो बस एक दिन फिर से खेलें, ठीक है?

2929
03:08:39,750 --> 03:08:40,708
जिस दिन?

2930
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
याद है जब मैं पाँचवीं कक्षा में था

2931
03:08:44,041 --> 03:08:46,083
और एक माइकल जैक्सन था
बंबई में संगीत कार्यक्रम हो रहा है?

2932
03:08:46,166 --> 03:08:47,875
आप जानते थे कि मैं कितना बड़ा प्रशंसक था
माइकल जैक्सन का.

2933
03:08:48,000 --> 03:08:50,333
मेरे सभी दोस्त जा रहे थे,
और आपने मेरे लिए टिकटों की व्यवस्था की।

2934
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
लेकिन मैं नहीं गया
क्योंकि यह आपका जन्मदिन था.

2935
03:08:53,250 --> 03:08:55,375
कुछ न कुछ आपका जन्मदिन हमेशा लेकर आता है
कुछ पागल ऊर्जा. भगवान जाने क्यों!

2936
03:08:55,666 --> 03:08:58,166
हमेशा कुछ न कुछ होता रहता है
29 नवंबर को हमारे बीच.

2937
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
पापा, मेरे साथ रहो.

2938
03:08:59,583 --> 03:09:00,708
चलो उस दिन कुछ करें, ठीक है?

2939
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
तुम घर आये, और मैं पूछता रहा,
"पापा, आप कहाँ थे?"

2940
03:09:04,333 --> 03:09:06,791
और आपने अभी कहा, "मैं काम में व्यस्त था।"

2941
03:09:06,916 --> 03:09:09,000
चलिए उस दिन को फिर से दोहराते हैं.
आपको ज्यादा कुछ नहीं करना है.

2942
03:09:09,083 --> 03:09:10,791
बस कहें, "पापा, पापा..."

2943
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
और मैं तुम्हारे जैसा होने का नाटक करूंगा, ठीक है?

2944
03:09:12,791 --> 03:09:13,916
इसे दृढ़ विश्वास के साथ करो, पापा।

2945
03:09:14,166 --> 03:09:15,416
यह मेरा एकमात्र मौका है, ठीक है?

2946
03:09:20,916 --> 03:09:21,875
एक्शन, पापा.

2947
03:09:23,916 --> 03:09:24,791
पापा...

2948
03:09:27,208 --> 03:09:28,166
पापा...

2949
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
- पापा...
- मैं तुम्हें सुन सकता हूँ. मैं बहरा नहीं हूँ!

2950
03:09:35,833 --> 03:09:38,666
स्टॉक रिपोर्ट फ़ाइल क्यों नहीं है?
मेरी मेज पर स्वास्तिक का?

2951
03:09:39,041 --> 03:09:40,375
मैं इसे तुरंत चाहता हूँ! अब!

2952
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
- पापा, मैं...
- ज्योति, इसे अंदर ले जाओ!

2953
03:09:47,458 --> 03:09:48,750
मिश्रा अपने फोन का जवाब नहीं दे रहे हैं.

2954
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
शेयर बाज़ार क्रैश हो गया है.

2955
03:09:51,833 --> 03:09:52,750
पापा, मैं...

2956
03:09:54,291 --> 03:09:55,416
अपना चेहरा मत पोंछो पापा.

2957
03:09:55,791 --> 03:09:56,833
अपना चेहरा मत छुओ.

2958
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
मैंने अपना भी नहीं छुआ.

2959
03:10:00,375 --> 03:10:01,416
आप अच्छा कर रहे हैं पापा.

2960
03:10:02,083 --> 03:10:03,041
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं।

2961
03:10:03,375 --> 03:10:04,291
जारी रखना।

2962
03:10:05,583 --> 03:10:07,291
- मैं दो हफ्ते बाद घर आऊंगा...
- Papa, it's your birthday.

2963
03:10:07,625 --> 03:10:08,666
and he won't stop talking.

2964
03:10:08,750 --> 03:10:10,166
- पापा, यह आपका जन्मदिन है।
- क्या?!

2965
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
- पापा, मैं इंतजार करता रहा--
- विजय, जन्मदिन से आगे की सोचो!

2966
03:10:14,541 --> 03:10:18,291
Do you want to achieve something in life
or just keep following me like a dog?

2967
03:10:18,750 --> 03:10:21,166
"पापा! पापा! पापा!"

2968
03:10:21,458 --> 03:10:24,291
पापा, क्या आपको याद है
you even slapped me that day?

2969
03:10:24,791 --> 03:10:25,666
याद करना?

2970
03:10:25,833 --> 03:10:28,666
लेकिन अब, हम सिर्फ अभिनय कर रहे हैं,
and I can't hit you back.

2971
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
तो मुझे क्या करना चाहिए?

2972
03:10:30,541 --> 03:10:31,416
हाँ!

2973
03:10:32,666 --> 03:10:33,541
विजय...

2974
03:10:34,375 --> 03:10:35,291
बस, विजय.

2975
03:10:36,791 --> 03:10:37,791
बस, विजय.

2976
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
Are you giving up so easily?

2977
03:10:42,250 --> 03:10:44,041
पापा, ये तो आप जानते हैं
आप मेरे लिए सबसे महान हैं.

2978
03:10:44,916 --> 03:10:46,666
लेकिन आप सबसे अच्छे पिता नहीं हैं
दुनिया में.

2979
03:10:48,125 --> 03:10:50,291
मेरा मानना है कि मैं सबसे बड़ा बेटा हूं
दुनिया में.

2980
03:10:51,916 --> 03:10:54,000
क्या आप जानते हैं कि मैं आपसे इतना प्यार क्यों करता हूँ?

2981
03:10:57,208 --> 03:10:58,416
इसका कोई जवाब नहीं है.

2982
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
जब तुम वापस आये...

2983
03:11:02,791 --> 03:11:04,083
मैं बहुत खुश था.

2984
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
मैं आगे बढ़ना चाहता था
स्वास्तिक की बागडोर तुम्हें...

2985
03:11:08,791 --> 03:11:10,083
लेकिन आपने तो युद्ध छेड़ दिया.

2986
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
उस समय सब कुछ कौन संभाल रहा था?

2987
03:11:13,083 --> 03:11:15,416
अगर वरुण ने मुझे बताया होता कि पापा सुरक्षित हैं,

2988
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
अगर मुझे सब कुछ स्पष्ट लगे,

2989
03:11:17,291 --> 03:11:19,291
तो तुम्हारे ठीक होने के बाद मैं चला जाता,

2990
03:11:19,666 --> 03:11:20,708
और ये सब नहीं किया.

2991
03:11:21,166 --> 03:11:23,416
पापा, मुझे बहुत ख़ुशी हुई
और अमेरिका में वैवाहिक जीवन बसाया।

2992
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
मैं वापस नहीं आया
स्वास्तिक में मेरे हिस्से के लिए.

2993
03:11:26,083 --> 03:11:27,666
स्वास्तिक मेरी जिंदगी था.

2994
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
मैं तुम्हें अपना साम्राज्य देना चाहता था,

2995
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
और तुम बस चले गए,
बस ऐसे ही.

2996
03:11:35,125 --> 03:11:38,291
आठ साल तक मैंने तुमसे बात नहीं की.
क्या तुम मुझ तक नहीं पहुंच सकते थे?

2997
03:11:38,958 --> 03:11:40,666
आपकी मां आपके संपर्क में रहीं.

2998
03:11:40,791 --> 03:11:41,708
आपके बच्चे थे.

2999
03:11:42,125 --> 03:11:44,583
घर में सभी लोग उनके नाम जानते थे
और मेरे अलावा, उनकी तस्वीरें देखी थीं।

3000
03:11:45,291 --> 03:11:46,958
"मैं तुम्हारा हरामी बेटा हूँ",

3001
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
आपने यही कहा!

3002
03:11:49,583 --> 03:11:50,791
मैं तुम्हारा बाप हूँ!

3003
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
मैं तुम्हारा पिता हूं, और तुम मेरे पुत्र हो!

3004
03:11:54,958 --> 03:11:56,416
और यह कोई खेल नहीं है!

3005
03:11:57,416 --> 03:11:59,125
अगर मैं आपसे ये सभी सवाल पूछूं तो क्या होगा?

3006
03:12:00,791 --> 03:12:03,083
पापा, अमेरिका की कौन सी यूनिवर्सिटी से
क्या मैंने स्नातक किया?

3007
03:12:03,833 --> 03:12:04,708
रहने भी दो।

3008
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
मैं वर्जीनिया में कहाँ रहता था?

3009
03:12:08,208 --> 03:12:09,416
मेरा पदनाम क्या था?

3010
03:12:12,500 --> 03:12:13,458
रहने दो पापा.

3011
03:12:14,958 --> 03:12:16,166
आप फिर से जीतने जा रहे हैं.

3012
03:12:17,250 --> 03:12:21,791
क्योंकि अगर मैं शिकायत करना शुरू कर दूं,
मेरे ख़त्म होने से पहले शायद तुम मर जाओगे।

3013
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
हमेशा की तरह,
मुझे कभी भी अपने विचार ख़त्म नहीं करने देते।

3014
03:12:36,041 --> 03:12:36,916
विजय.

3015
03:12:38,750 --> 03:12:39,625
विजय...

3016
03:12:41,041 --> 03:12:42,250
मुझसे गलती हो गयी बेटा.

3017
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
मुझे तुम्हें अपने से दूर नहीं करना चाहिए था.

3018
03:12:46,208 --> 03:12:47,541
मुझे सब कुछ किनारे रख देना चाहिए था...

3019
03:12:48,916 --> 03:12:50,500
और आपसे बात की.

3020
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
एक पिता के रूप में नहीं...

3021
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
लेकिन एक दोस्त के तौर पर.

3022
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
मेरी सज़ा ये है...

3023
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
अब मेरे पास न तो अधिकार है और न ही समय...

3024
03:13:03,958 --> 03:13:05,166
पछताना.

3025
03:13:08,916 --> 03:13:10,875
लेकिन कृपया, मुझे कभी माफ़ न करें।

3026
03:13:12,791 --> 03:13:16,208
तुम जैसे चाहो मुझे याद करना.

3027
03:13:23,125 --> 03:13:24,000
विजय!

3028
03:13:26,208 --> 03:13:27,791
अगले जन्म में आप मेरे पिता बनेंगे

3029
03:13:28,666 --> 03:13:29,875
और मैं तुम्हारा पुत्र बनूँगा।

3030
03:13:30,875 --> 03:13:34,541
तो मत बनाओ
वही मूर्खतापूर्ण गलतियाँ जो मैंने कीं।

3031
03:13:35,791 --> 03:13:37,125
और उसके बाद के जीवन में,

3032
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
मैं फिर से तुम्हारा पिता बनूंगा,
और तुम मेरे पुत्र बनोगे।

3033
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
और तुम देखोगे कि मैं तुमसे कितना सच्चा प्यार करता हूँ।

3034
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
तो आप गर्व से कह सकेंगे...

3035
03:13:47,791 --> 03:13:51,083
"मेरे पिता सबसे अच्छे पिता हैं
दुनिया में।"

3036
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
{an8}<i>मेरे आकाश में एक तारा है</i>

3037
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
{an8}<i>और वह एक सितारा आप हैं</i>

3038
03:14:03,041 --> 03:14:07,416
<i>तुम्हारे सिवा मेरा कोई नहीं है</i>

3039
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
<i>- तुम मेरी पूरी दुनिया हो</i>
-मिश्रा अंकल...

3040
03:14:11,541 --> 03:14:15,875
<i>- मैं तुम्हें एक जगह रखता हूं...</i>
- अब मैं क्या करूँ?

3041
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
<i>जहां कोई नहीं है</i>

3042
03:14:20,750 --> 03:14:22,916
<i>पापा, मेरी जान</i>

3043
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
<i>अपना हाथ रखो
हर पल मेरे सर पर</i>

3044
03:14:29,625 --> 03:14:33,791
<i>पापा, मेरी जान, मेरे साथ चलो</i>

3045
03:14:33,958 --> 03:14:37,708
<i>आप हर नदी में पत्थर हैं</i>

3046
03:14:38,041 --> 03:14:40,083
<i>मेरे लिए</i>

3047
03:14:40,291 --> 03:14:46,916
<i>ये विधियाँ आपके साथ रुकती हैं</i>

3048
03:14:52,041 --> 03:14:53,000
विजय...

3049
03:14:54,666 --> 03:14:55,791
विजय, मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं।

3050
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
मैं बच्चों के साथ वापस अमेरिका जा रहा हूं।

3051
03:15:00,333 --> 03:15:01,291
विजय!

3052
03:15:03,125 --> 03:15:04,041
विजय!

3053
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
<i>आप लगातार मेरे दिल में हैं</i>

3054
03:15:18,000 --> 03:15:21,916
<i>बिल्कुल मेरे दिल की धड़कन की तरह</i>

3055
03:15:22,291 --> 03:15:26,708
<i>आप मेरे साथ मेरे दिमाग में हैं
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहां जाता हूं</i>

3056
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
<i>चाहे आप वहां हों या नहीं</i>

3057
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
<i>आप हमेशा मेरी नज़र में हैं</i>

3058
03:15:35,416 --> 03:15:39,458
<i>मैं जहां भी जाता हूं</i>

3059
03:15:40,041 --> 03:15:42,166
<i>पापा, मेरी जान</i>

3060
03:15:42,250 --> 03:15:48,416
<i>अपना हाथ रखो
हर पल मेरे सर पर</i>

3061
03:15:48,875 --> 03:15:53,041
<i>पापा, मेरी जान, मेरे साथ चलो</i>

3062
03:15:53,250 --> 03:15:57,083
<i>आप हर नदी में पत्थर हैं</i>

3063
03:15:57,375 --> 03:15:59,250
<i>मेरे लिए</i>

3064
03:15:59,583 --> 03:16:05,666
<i>ये विधियाँ आपके साथ रुकती हैं</i>

3065
03:17:05,000 --> 03:17:07,041
<i>अबरार का एक छोटा भाई है...</i>

3066
03:17:07,791 --> 03:17:09,916
<i>जो उसे आदर्श मानता है
और उससे बिना शर्त प्यार करता है।</i>

3067
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
<i>वह एक पेशेवर कसाई है।</i>

3068
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
<i>वह इस्तांबुल में रहता है।</i>

3069
03:17:17,541 --> 03:17:20,333
<i>उन्होंने कुछ सर्जरी करवाईं और
खुद को दूसरे विजय में बदल लिया।</i>

3070
03:18:42,833 --> 03:18:43,708
क्या हुआ?

3071
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
मैं खून बर्दाश्त नहीं कर सकता, अज़ीज़।

3072
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
यह सिर्फ इसलिए नहीं था, है ना?

3073
03:19:09,208 --> 03:19:13,041
जब तक बच्चा पैदा नहीं हो जाता, हमें पता नहीं चलेगा
चाहे वो विजय का हो या मेरा.

3074
03:19:13,416 --> 03:19:14,958
यदि बच्चा मेरे जैसा नहीं दिखता...

3075
03:19:15,708 --> 03:19:16,916
तो यह मेरा है.

3076
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
भाभी मैं आपसे शादी करना चाहता हूँ.

3077
03:19:26,708 --> 03:19:27,666
आपके दो बच्चे हैं.

3078
03:19:28,541 --> 03:19:30,083
मैं पूरी जिम्मेदारी लूंगा.

3079
03:19:31,541 --> 03:19:32,625
मुझे आशा है कि आप इससे सहमत होंगे।

3080
03:19:35,291 --> 03:19:36,166
आबिद?

3081
03:19:38,000 --> 03:19:38,875
ज़ोया?

3082
03:19:39,708 --> 03:19:40,625
अच्छा।

3083
03:19:54,166 --> 03:19:56,666
जब आप गा रहे थे तो आप ही थे
वह मेरे भाई की जान ले रहा था, है ना?

3084
03:19:57,750 --> 03:19:59,583
और आप ही थे जो
रनवे पर उसे एक चाकू सौंप दिया।